FOUNDERS OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• основатели организации
• учредителями организации

Примеры использования Founders of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was the essential aim of the founders of the Organization and it remains an imperative today.
Такова была главная цель основателей этой Организации, и она сохраняет свою актуальность по сей день.

Those scourges distance us from the goal of peace, which inspired the founders of the Organization.
Эти угрозы отдаляют нас от цели достижения мира, которая вдохновляла основателей нашей Организации.

The original founders of the organization were Jérôme le Royer de la Dauversière, Jean-Jacques Olier and Pierre Chevrier.
Учредители организации: Roger Bourdin, Jean Giraudeau, Pierre Olivier и Pierre Chesnais.

Can we possibly believe that the spirit that guided the founders of the Organization 50 years ago is reflected in this budget?
Можно ли вообще поверить в то, что данный бюджет отражает дух, которым руководствовались 50 лет назад основатели Организации при ее создании?

The founders of the organization do not conceal that it has been established at the suggestion of one of the USAID structures, namely IBTCI.
Учредители организации не скрывают, что она создана по предложению одной из структур Агентства США по Международному Развитию( USAID)- IBTCI.

The United Nations system has to become an instrument for collective action to prevent serious conflict as the founders of the Organization envisaged.
Система Организации Объединенных Наций должна стать инструментом для коллективных действий по предотвращению серьезных конфликтов, как это предусматривалось основателями Организации.

It was thus clear that the founders of the Organization had viewed national income, taken in isolation, as insufficient.
Таким образом, очевидно, что основатели Организации считали использование лишь показателя национального дохода, взятого отдельно, недостаточным.

It must be freed from that spiritual paralysis and an effort must be made to breathe new life into the vision which had guided the founders of the Organization 48 years before.
Необходимо освободить ее от этого духовного паралича и приложить все усилия к тому, чтобы вдохнуть новую жизнь в те принципы, которыми руководствовались основатели Организации 48 лет назад.

Fifty-eight years ago, the founders of the Organization undertook to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Пятьдесят восемь лет назад основатели Организации обязались способствовать социальному прогрессу и повышать уровни жизни в условиях большей свободы.

If fully implemented it would set a valuable precedent, proving that by united action the world can indeed prevent conflict, as the founders of the Organization intended.
Если он будет осуществлен в полном объеме, он станет ценным прецедентом, доказывающим, что совместными усилиями человечество действительно может предотвратить конфликт, как это и было задумано основателями Организации.

We have to revive the intention of the founders of the Organization that is so clearly expressed in the Charter of the United Nations.
Мы должны возродить намерение основателей нашей Организации, которое столь четко выражено в Уставе Организации Объединенных Наций.

Mykóla Oleksándrovyč Kapustjáns'kyj(Ukrainian: Мико́ла Олекса́ндрович Капустя́нський)(February 1, 1879- February 19, 1969) was a General in the army of the Ukrainian National Republic and one of the founders of the Organization of Ukrainian Nationalists.
Капустянский, Николай Александрович( 1 февраля 1879- 19 февраля 1969)- украинский военный деятель, один из руководителей Организации украинских националистов.

The founders of the Organization did not intend to establish a system of exclusion between the Assembly and the Council, but rather a dynamic relationship of cooperation.
Основатели Организации преследовали цель создания системы, характеризуемой не исключительностью в отношениях между Ассамблеей и Советом, а, скорее, динамическим духом сотрудничества.

The Articles of Faith, presented here as originally conceived by the founders of the organization, has been and continues to be the stated theological position of Biola University.
Данное доктринальное утверждение, представленное здесь так, как оно изначально было принято основателями учреждения, было и продолжает быть установленной богословской позицией университета Байолы.

The founders of the Organization did not intend that immunity would function to shield staff and experts on mission from national prosecution if they committed crimes in the host State.
Основатели Организации не намеревались сделать так, чтобы иммунитет сотрудников и экспертов в командировках служил своего рода заслоном от национального судебного преследования, если они совершили преступления в принимающей стране.

At the moment, the EHRA SC consists of 3 members, who initially acted as the founders of the organization: Leonid Vlasenko(Ukraine)- Chairman of the SC, Agita Seja(Latvia), Lyudmila Trukhan Belarus.
На данный момент РК ЕАСВ состоит из 3 членов, которые изначально выступили учредителями организации: Леонид Власенко( Украина)- Председатель РК, Агита Сея( Латвия), Людмила Трухан Беларусь.

It is precisely this factor, among others, that has promoted the harmonious integration of the United Nations into the practical activities of many countries, far exceeding the number of founders of the Organization.
Именно этот фактор, среди прочего, способствовал гармоничной интеграции в практическую деятельность Организации Объединенных Наций новых стран, причем в масштабе, во много раз превысившем число учредителей Организации.

According to the Entrepreneurial Register, the founders of the organization are Nikoloz Vashakidze, former Deputy Foreign Minister, Nino Nakashdze, former Georgian Ambassador to the Czech Republic, and historian Mamuka Kudava.
Согласно Предпринимательскому реестру, учредителями организации являются бывший заместитель главы МИД Грузии Николоз Вашакидзе, бывший посол Грузии в Чешской Республике Нино Накашидзе и историк Мамука Кудава.

On the Yerevan Press Club jubilee two commemorative Awards of the YPC Board were established in remembrance of the untimely deceased founders of the organization, prominent journalists Valeriy Aydinian and Tigran Naghdalian.
В связи с юбилеем Ереванского пресс-клуба были учреждены две именные премии Правления ЕПК- в память о безвременно ушедших учредителях организации, ярких журналистах Валерии Айдиняне и Тигране Нагдаляне.

If the number of founders of the organization is more than three, they are entitled to authorize one of them to sign the statement in the document, confirming the intention to create an organization(the General Meeting minutes), and this document is therefore submitted to the registering authority.
Если количество учредителей организации более трех, они вправе уполномочить одного из них на подписание заявления в документе, подтверждающем намерение создать организацию( протокол общего собрания), и этот документ, соответственно, представляется в регистрирующий орган.

The emergence of a trend over the years to try to resolve these challenges outside the principles and framework prescribed by the United Nations has resulted in a world worse than the founders of the Organization envisaged.
Наметившиеся в последние годы попытки урегулировать эти проблемы в отрыве от принципов и механизмов, рекомендуемых Организацией Объединенных Наций, привели к становлению мира, который не отвечает чаяниям отцов-- основателей этой Организации.

We must commit ourselves anew to realizing the ideal that inspired the founders of the Organization 60 years ago, that of building a peaceful and prosperous world in which all peoples live together in harmony, free from want and fear.
Мы должны вновь заявить о своей приверженности реализации идеала, которому следовали основатели Организации Объединенных Наций 60 лет назад, а именно-- построения мирного и процветающего мира, в котором все народы будут жить в гармонии, без нужды и страха.

She expressed confidence that the fiftieth anniversary of the United Nations would provide a focus that would serve to bring the peoples of the world closer to the better standards of life in larger freedom envisaged by the founders of the Organization.
Оратор уверена в том, что празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций позволит сконцентрировать внимание на тех аспектах, которые помогут улучшить условия жизни народов мира при большей свободе, что и было целью основателей Организации.

Only if we are united, if we respect our differences and if we are enriched by our diversity, and only through dialogue, will we be able to realize the hopes of the founders of the Organization and achieve a fully human world that is a concrete reflection of our shared aspirations for peace, justice and equality.
Только если мы объединим свои усилия, если мы будем уважать наши различия и если мы обогатим свое существования нашим разнообразием, мы сможем путем диалога реализовать надежды основателей Организации и построить полностью гуманный мир, который стал бы конкретным воплощением наших общих устремлений к миру, справедливости и равноправию.

Having demonstrated the effectiveness and viability of a genuinely universal and leading mechanism of multilateral cooperation, the United Nations is operating today in a new international context, which it would have been difficult for the founders of the Organization to imagine.
Доказавшая свою эффективность и жизнеспособность в качестве подлинно универсального и ведущего механизма многостороннего сотрудничества Организация Объединенных Наций действует сегодня в принципиально новой международной обстановке, которую трудно было себе представить основателям Организации.

Quite clearly, we see the existence here of a dynamic link between the General Assembly and the Security Council, a link intended by the founders of the Organization to ensure that these two principal organs would have relations of cooperation based on complementarity and mutual respect for each other's prerogatives.
Совершенно четко мы видим здесь наличие динамичной связи между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, предусмотренной основателями этой Организации для обеспечения того, чтобы эти два главных органа имели между собой отношения сотрудничества, основанные на взаимодополняемости и взаимном уважении прерогатив друг друга.

The founders of the organization argue that by refusing registration for Pride House the Russian authorities violated three articles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: Article 11(“right to freedom of association”), Article 14(“prohibition of discrimination”) and Article 13(“right to judicial protection”).
Учредители организации утверждают, что, отказав« Прайд- хаусу» в регистрации, российские власти нарушили три статьи Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод- ст. 11(« Право на свободу ассоциаций»), ст. 14(« Запрет дискриминации») и ст. 13(« Право на судебную защиту»).

These efforts reaffirm Africa's resolve to establish economic blocs that will play an important role in the fields of trade, investment, sustainable development and complementarity, in accordance with the Abuja Agreement of 1991, which is striving to make the vision of the founders of the Organization of African Unity a reality.
Эти усилия подтверждают приверженность стран Африки созданию экономических блоков, способных играть важную роль в области торговли, инвестиций, устойчивого развития и сотрудничества в соответствии с соглашением, подписанным в Абудже в 1991 году и предусматривающим воплощение на практике идей, которые были выдвинуты основателями Организации африканского единства.

Nonetheless, the founders of the Organization did not foresee the magnitude and scope of the conflict between two antagonistic blocs or the influence it would have on international relations in the post-war period; the structure, financing and strength of the United Nations were based on the criteria of the security, power and national interests of the great Powers.
Вместе с тем основатели Организации не могли предвидеть интенсивность и масштабы конфликта между двумя антагонистическими блоками или то влияние, которое этот конфликт будет оказывать на международные отношения в послевоенный период; структура, финансирование и сила Организации Объединенных Наций были основаны на критериях безопасности, мощи и национальных интересов великих держав.

The draft resolution in document A/52/L.23, submitted to us today and which reaffirms in its broad context the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the diversity of civilizational achievements and the importance of positive interaction among civilizations, reflects our aspirations and the aspirations of the founders of the Organization.
Представленный нам сегодня в документе A/ 53/ L. 23 проект резолюции, в котором, в его широком контексте, подтверждаются цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, разнообразные достижения различных цивилизаций и важное значение позитивного взаимодействия между ними, отражает чаяния как наши, так и основателей Организации.