ОСНОВАТЕЛИ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• the founders of the organization
• the founding fathers of the organization

Примеры использования Основатели организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основатели Организации Объединенных Наций исходили из благородной идеи решения мировых проблем мирным путем без противостояния.
The founders of this Organization had a noble idea of addressing world issues amicably with a view to avoiding confrontation.

Их первая программа была в южном Афганистане, где основатели организации осознали сильную связь между войной и здоровьем.
Its first programme was in southern Afghanistan, where the founders of the organisation recognised the strong link between war and health.

Таким образом, очевидно, что основатели Организации считали использование лишь показателя национального дохода, взятого отдельно, недостаточным.
It was thus clear that the founders of the Organization had viewed national income, taken in isolation, as insufficient.

Основатели Организации преследовали цель создания системы, характеризуемой не исключительностью в отношениях между Ассамблеей и Советом, а, скорее, динамическим духом сотрудничества.
The founders of the Organization did not intend to establish a system of exclusion between the Assembly and the Council, but rather a dynamic relationship of cooperation.

Пятьдесят восемь лет назад основатели Организации обязались способствовать социальному прогрессу и повышать уровни жизни в условиях большей свободы.
Fifty-eight years ago, the founders of the Organization undertook to promote social progress and better standards of life in larger freedom.

В этом контексте объявление 2000 года Международным годом благодарения предоставляет нам уникальную возможность вновь объединиться в духе, которым руководствовались основатели Организации.
In this context, the declaration of the year 2000 as International Year of Thanksgiving will provide a unique opportunity for us to come together again in the spirit which spurred the Organization's founders.

Анализ показал, что государства- основатели организации или режима находятся в привилегированном положении, имея возможность навязывать свою волю тем, кто присоединяется позже.
Research show that the states that have founded an organization or developed regulations are privileged and have the ability to impose their will on those who joined later.

Основатели Организации не намеревались сделать так, чтобы иммунитет сотрудников и экспертов в командировках служил своего рода заслоном от национального судебного преследования, если они совершили преступления в принимающей стране.
The founders of the Organization did not intend that immunity would function to shield staff and experts on mission from national prosecution if they committed crimes in the host State.

Хотя сегодняшний мир во многом отличается от того, в котором жили основатели Организации, когда они вынашивали планы ее создания, по мнению моей делегации, представившуюся нам сегодня возможность нельзя упустить.
Although today's world is very different from what the founding fathers of the Organization saw while designing and conceiving the United Nations, my delegation believes that this chance should not be lost.

Отцы- основатели Организации Объединенных Наций знали, что безопасность мира во все большей степени будет зависеть от содействия уважению прав человека и что это потребует работы многих людей.
The founding Members of this Organization knew that the security of the world would increasingly depend on advancing the rights of humankind, and that would require the work of many hands.

Для Филиппин и для других демократий- старых или новых- поддержка Организацией Объединенных Наций демократических правительств представляется вполне естественной, так как основатели Организации подтвердили в Уставе свою веру в.
For the Philippines and for other democracies- whether old or new- United Nations support for democratic Governments should seem easy, since the founding fathers of the Organization reaffirmed in the Charter their faith.

Глобальные вызовы нищеты, невежества, терроризма, конфликтов и изменения климата требуют от нас коллективных действий таким образом, который основатели Организации Объединенных Наций красноречиво передали словами:<< Мы, народы Объединенных Наций.
The global challenges of poverty, ignorance, terrorism, conflict and climate change require us to act collectively in a manner that the founders of this Organization captured eloquently in the words"We the peoples of the United Nations.

Спустя шестьдесят лет после того, как основатели Организации взяли это обязательство, которое было подтверждено на саммитах 2000 и 2005 годов, народы во всем международном сообществе, желающие жить в обстановке согласия, мира и солидарности, попрежнему сталкиваются с далекой от их ожиданий реальностью.
Sixty years after the Organization's founders made that commitment, reaffirmed at the summits in 2000 and 2005, peoples throughout the international community who wish to live in a world of concord, peace and solidarity continue to see reality fall far short of their expectations.

Если мы хотим осуществить мечту отцов- основателей Организации Объединенных Наций и положения Устава, мы должны предпринять необходимые меры для того, чтобы вновь возглавить международное сотрудничество, каким его видели отцы- основатели Организации, осознававшие, что развитие и социально-экономический прогресс являются необходимой основой мира и безопасности.
If we wish to realize the dream of the founding fathers of the United Nations and the tenets of the Charter, we must implement relevant measures to take back leadership in international cooperation as it was understood by the founders of the Organization, who realized that development and economic and social progress are the essential foundations of peace and security.

Основатели организации хотели распространить сферу своей деятельности на всю страну и пытались с этой целью зарегистрировать в Министерстве юстиции новую общенациональную республиканскую ассоциацию под новым названием" Правовая защита граждан". 2 апреля 2001 года Министерство юстиции отклонило их заявку на регистрацию, пояснив, что общественная ассоциация, которую они предлагали зарегистрировать, не может оказывать гражданам юридическую помощь.
The founders of the organization wanted to expand the scope of their operations to the whole country and attempted to register with the Ministry of Justice a new nationwide, Republican association for that purpose, under a new name, Legal Protection of Citizens. On 2 April 2001, the Ministry of Justice rejected the application for registration, stating that the public association for which registration was sought could not provide legal assistance to citizens.

Президент первой Республики Гана являлся одним из основателей Организации африканского единства, которая была преобразована в Африканский союз.
The President of the first Republic of Ghana was one of the founding fathers of the Organization of African Unity, which has evolved into the African Union.

В число членов- основателей организации входят ее нынешний президент и первый президент Алжира Ахмед бен Белла и первый президент Южной Африки после падения режима апартеида Нельсон Мандела.
The organization's founding members include its current President Ahmed Ben Bella, the first President of Algeria, and Nelson Mandela, the first President of post-Apartheid South Africa.

Действительно, основателями Организации не предусматривалось развертывание такого количества вооруженных сил сегодня их насчитывается более 100 000 человек.
Indeed, the founders of the Organisation had not foreseen this type of military deployment today, more than 100,000 men and women.

Макрам Хури- Шейх Кассаб, отец Лейлы, и основатель организации, ответственной за похищение Нимрода, Ури и Амиэля.
Makram Khoury as Sheikh Qasab, father of Leila, and founder of the organisation responsible for the kidnapping of Nimrod, Uri and Amiel.

Основатель Организации за национальную реконструкцию( ОНР)-- политической партии, которая оспорила результаты проведенных в 1981 году в Тринидаде и Тобаго национальных выборов.
Founder of the Organization for National Reconstruction(ONR), a political party which contested the national elections in Trinidad and Tobago in 1981.

Сегодня насчитывается 185 членов, что более, чем втрое превышает первоначальную цифру 51- число стран- основателей Организации в 1945 году.
Today the number of Members, at 185, is more than three times the original number- the 51 founding nations of 1945.

Один из тех, кому этот восторг адресован- Травис Мерри, основатель организации, называемой Церковью Сподвижников.
One of the beneficiaries of this Taelon first is Travis Murray, founder of an organization calling itself"The Church of the Companions.

Это важный и неизбежный вопрос, который должен быть решен в духе основателей Организации.
It was an important and unavoidable issue that must be resolved in the spirit of the founders of the United Nations.

Представляю вам одного из религиозных деятелей, которому, без сомнения, это принесло пользу. Трэвис Мерри, основатель организации, называемой" Церковь Сподвижников.
One of the beneficiaries of this Taelon first is Travis Murray, founder of an organisation calling itself"The Church of the Companions.

Однако, несмотря на такое развитие событий, которое, похоже, идет вразрез с идеализмом основателей Организации, у нее есть много причин для торжества.
However, in spite of these developments, which seem to have violated the idealism of the founding fathers, the Organization has much cause for celebration.

При этом к числу новых государств- членов Организации Объединенных Наций они отнесли Беларусь и Украину, несмотря на то, что они являлись государствами- основателями Организации.
In addition, Belarus and Ukraine had been included in the list of new Member States even though both had been founding Members of the Organization.

Применение положений главы VII должно ограничиваться первоначальным толкованием и намерением основателей Организации.
When applying Chapter VII it was essential to stick to the original interpretation and intent that the founders of the United Nations had specifically had in mind.

Сторонник национализации нефти и политики египетского президента Насера, Тарики наряду с венесуэльским министром Хуаном Пабло Пересом Альфонсо был основателем Организации стран- экспортеров нефти ОПЕК.
He was the first Saudi oil minister appointed by King Saud, and co-founder of Organization of Petroleum Exporting Countries(OPEC) along with Venezuelan minister Juan Pablo Pérez Alfonso.

Она представляет собой грубое вмешательство Секретариата во внутренние дела одного из государств- основателей Организации и попытку создать искаженное представление об израильской оккупации сирийских Голан.
It constitutes flagrant interference by the Secretariat in the internal affairs of one of the Organization's founding States, and an attempt to misrepresent the Israeli occupation of the Syrian Golan.

В 2006 году основатель организации, получатель Почетной грамоты Хабитат, скончался, после чего в условиях финансового спада и его последствий для обеспечения фондами проектов жилищного строительства во всем мире начался затяжной процесс реорганизации.
In 2006, the founder of the organization, a recipient of the Habitat Scroll of Honour, passed away, and an extended reorganization ensued owing to the financial recession and its impact on the securitization programmes for housing developments worldwide.