FOUR DECADES AGO на Русском - Русский перевод

• четыре десятилетия назад
• четырех десятилетий назад

Примеры использования Four decades ago на Английском языке и их переводы на Русский язык

As Milton Friedman observed four decades ago,“We're all Keynesians now.
Как заметил Милтон Фридман четыре десятилетия назад:“ Сейчас мы все кейнсианцы”.

Four decades ago, our average life expectancy was about 40 years.
Четыре десятилетия назад средняя продолжительность жизни в нашей стране составляла около 40 лет.

Concerns differ in some respects from those four decades ago.
Нынешняя озабоченность в некоторых аспектах отличается от той, что высказывалась четыре десятилетия назад.

At that time, almost four decades ago, Fiji's future appeared to be one of promise and potential.
В то время, почти четыре десятилетия назад, будущее Фиджи представлялось многообещающим и полным надежд.

The Insta-Pro International story began more than four decades ago in the heartland of America.
История Insta- Pro International началась более четырех десятилетий назад в самом сердце Америки.

More than four decades ago, the issue of apartheid was brought to the attention of the international community through the United Nations.
Более четырех десятилетий назад вопрос апартеида был поставлен на повестку дня международного сообщества с помощью Организации Объединенных Наций.

Some questioned the logic of adding new goals when pledges set out four decades ago had not been honoured.
Некоторые поставили под сомнение логику добавления новых целей, в том время как обязательства, принятые четыре десятилетия тому назад, еще не выполнены.

Nearly four decades ago he started his work on the main facilities of the youngest oil refinery in USSR.
Без малого четыре десятилетия назад он приступил к работе над основными объектами самого молодого в СССР нефтеперерабатывающего завода»- говорится в благодарственном письме.

While the founding of the Movement was necessary more than four decades ago, its continued relevance in today's world is beyond doubt.
Создание Движения неприсоединившихся стран более четырех десятилетий назад было насущной необходимостью, однако его актуальность в современном мире, несомненно.

Four decades ago, SAELZER developed its specialization in building security products based on traditional metal building skills.
От классической металлообработки фирма SAELZER около четырех десятилетий назад начала специализироваться на продуктах в области строителькой безопасности зданий.

The NPT set the foundation for nuclear disarmament and non-proliferation as well as the promotion of peaceful uses of nuclear energy almost four decades ago.
Почти четыре десятилетия назад ДНЯО заложил основу ядерного разоружения и нераспространения, а также содействия использованию ядерной энергии в мирных целях.

The system of development planning which it adopted four decades ago has enabled Jordan to achieve significant progress in the economic and social fields.
Четыре десятилетия назад Иордания приняла систему планирования развития, которая позволила ей добиться существенного прогресса в экономической и социальной областях.

I am deeply honoured to become the second Asian to lead the Organization, following Mr. U Thant, who ably served the world four decades ago.
Для меня великая честь стать вторым руководителем Организации, представляющим Азию, после У Тана, который четыре десятилетия назад посвятил себя беззаветному служению на благо мира.

Mr. MARKER(Pakistan): Four decades ago the United Nations first addressed itself to the issue of South Africa and the evil of apartheid.
Г-н МАРКЕР( Пакистан)( говорит по-английски): Четыре десятилетия назад Организация Объединенных Наций впервые приступила к рассмотрению вопроса о Южной Африке и порочной практике апартеида.

The Greek Cypriot mentality, which denies these indispensable elements, is what created the Cyprus question four decades ago and helped sustain it.
Именно такой менталитет киприотов- греков, не допускающий наличия этих непременных элементов, создал кипрской вопрос три десятилетия назад и не дает добиться его урегулирования.

Over four decades ago, the high prevalence of AD and vascular pathology in older patients(mean age?=? 76.4 years) was brought to light by Tomlinson, Blessed, and Roth[5], 6.
Более четырех десятилетий назад, высокая распространенность БА и сосудистой патологии у пациентов пожилого возраста( средний возраст 76, 4 лет) был доставлен на свет Томлинсон, благословил и, Roth[ 5], 6.

The effects of photochemical oxidants on vegetation were first observed more than four decades ago in the greater Los Angeles basin in the United States.
Первые наблюдения воздействия фотохимических окислителей на растительность были проведены более четырех десятилетий назад в районе большого Лос-Анджелеса в Соединенных Штатах.

The group known today as INOXPA found its roots in an old water pump factory in Carrer Girona, Banyoles, almost four decades ago 1972.
Которая впоследствии превратилась в группу Inoxpa, возникла почти четыре десятилетия назад, в 1972 г., в бывшей мастерской по производству водяных насосов, находившейся по улице Жирона в городе Баньолес.

The United States economic embargo, imposed on Cuba over four decades ago, has worsened the situation and contributed to further deteriorating the quality of life of the Cuban population.
Введенное в отношении Кубы Соединенными Штатами более четырех десятилетий назад экономическое эмбарго усугубило эту ситуацию и способствовало дальнейшему ухудшению качества жизни населения Кубы.

They met to negotiate a new constitutional order for South Africa, one that would end the system of apartheid that had been imposed over four decades ago.
Они встретились для того, чтобы провести переговоры об установлении нового конституционного порядка в Южной Африке, который положил бы конец системе апартеида, навязанной более четырех десятилетий назад.

While the OST was concluded four decades ago in a climate very different from what prevails today, the present combination of geopolitical and other factors makes states feel much less secure.
Хотя ДКП был заключен четыре десятилетия назад в атмосфере, которая сильно отличалась от того, что превалирует сегодня, нынешнее сочетание геополитических и других факторов ведет к тому, что государства чувствуют себя гораздо менее защищенными.

We were the first to call for a complete halt to all nuclear testing as a means of preparing the ground for negotiations for prohibition and elimination of nuclear weapons more than four decades ago.
Мы были первыми, кто более четырех десятилетий назад призвал к полному прекращению всех ядерных испытаний как условию подготовки почвы для переговоров о запрещении и ликвидации ядерного оружия.

The space age, which began nearly four decades ago, has also been characterized by a rapid development in the field of space technology and by the inherent dangers of an arms race in outer space causing increased concerns.
Космическая эра, начавшаяся почти четыре десятилетия назад, характеризовалась также быстрыми темпами развития космической техники и присущей ей опасностью гонки вооружений в космическом пространстве, вызывающей все большую озабоченность.

Seven out of every 10 Cubans were born and have lived in the hardship caused by the criminal economic, commercial and financial blockade imposed by the United States more than four decades ago.
Семь из десяти кубинцев родились и жили в обстановке лишений, созданной преступной экономической, торговой и финансовой блокадой, которую Соединенные Штаты ввели против Кубы более четырех десятилетий тому назад.

When the Committee was formed over four decades ago, the major challenge that faced it was how to play a major role in one of the most fundamental global transformations in history- a transformation that changed the complexion of the international community.
Когда Комитет был создан более четырех десятилетий назад, его главная задача заключалась в том, чтобы стать активным участником одной из фундаментальных трансформаций в мировой истории- изменении лица мирового сообщества.

It is important to note the increasing sex differential in life expectancy at birth: The number of additional years of life expectancy enjoyed by females compared with males rose, in the more developed regions, from 5.3 years four decades ago to 7 years currently.
Важно отметить растущие различия в ожидаемой продолжительности жизни при рождении по половому признаку: в более развитых регионах разница в средней продолжительности жизни женщин по сравнению с мужчинами возросла с 5, 3 года четыре десятилетия назад до 7 лет в настоящее время.

The tragic civil war in the Sudan, which began four decades ago and, with the exception of the period of relative calm between 1972 and 1983, has continued unabated, remains a crisis of immense proportions, which has affected the lives of millions of Sudanese.
Начавшаяся четыре десятилетия назад и непрекращающаяся трагическая гражданская война в Судане, в ходе которой период относительного затишья наблюдался лишь с 1972 по 1983 годы, по-прежнему порождает кризис колоссального масштаба, который затрагивает жизнь миллионов суданцев.

While agricultural trade has continued to expand over the past 40 years(data through 2003) to approximately $725 billion, its share in total merchandise trade has steadily declined from close to one third four decades ago to around 10 per cent in 2003.
Хотя за последние 40 лет объем торговли сельскохозяйственной продукцией непрерывно растет( по данным до конца 2003 года) и составляет 725 млрд. долл. США, его доля в общей торговле товарами неуклонно снижается: четыре десятилетия назад она составляла примерно одну треть, а в 2003 году составила около 10 процентов.

The war in southern Sudan, which began four decades ago and which, with the exception of the relative calm between 1972 and 1983, has continued unabated, has claimed the lives of well over 1 million persons and has hindered, if not completely thwarted, efforts to move the country along a path of meaningful and lasting progress.
Война на юге Судана, которая началась четыре десятилетия назад и которая, за исключением относительно спокойного положения в период между 1972 и 1983 годами, продолжалась не ослабевая, унесла жизни более 1 млн. человек и почти полностью сорвала усилия по обеспечению того, чтобы страна вступила на конструктивный путь долгосрочного прогресса.

Mr. Kittikhoun(Lao People's Democratic Republic)(spoke in French): The Second South Summit, which took place in Doha, Qatar, last June, reiterated the appeal made to the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo imposed on the Republic of Cuba more than four decades ago.
Г-н Киттихун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-французски): Участники второй Встречи на высшем уровне стран Юга, прошедшей в Дохе, Катар, в июне этого года, вновь подтвердили обращенный к правительству Соединенных Штатов Америки призыв положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной против Республики Куба более четырех десятилетий назад.