FOUR-YEAR TERM OF OFFICE на Русском - Русский перевод

• четырехлетний срок полномочий
• четырехгодичный срок полномочий

Примеры использования Four-year term of office на Английском языке и их переводы на Русский язык

After five ballots, nine judges were elected for a four-year term of office to expire on 24 May 2003.
После пяти туров голосования было избрано девять судей на четырехлетний срок полномочий, истекающий 24 мая 2003 года.

Home leave, in accordance with rule 5.2 of the Staff Rules: the United Nations defrays the costs for travel to the home country for a specified number of occasions during a four-year term of office;
Отпуск на родину в соответствии с правилом 5. 2 Правил о персонале: в течение четырехлетнего срока полномочий Организация Объединенных Наций в определенных случаях оплачивает расходы на поездки на родину;

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report(A/52/675), appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 1998: Mr. Mario Bettati, Mr. Joao Augusto de Medicis, Ms. Lucretia Myers, Mr. Alexis Stephanou and Mr. Ku Tashiro.
Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета, содержащейся в пункте 5 его доклада( A/ 52/ 675), назначила следующих лиц членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1998 года: г-на Марио Беттати, г-на Жуана Аугушту ду Медисиса, г-жу Лукрецию Майерс, г-на Алексиса Стефану и г-на Ку Тасиро.

In document A/C.5/68/8/Add.1, the Secretary-General communicated the name of one person who had been nominated by his Government to serve as Vice-Chair of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2014.
В документе A/ C. 5/ 68/ 8/ Add. 1 Генеральный секретарь сообщил фамилию кандидата, выдвинутого правительством его страны для назначения заместителем Председателя Комиссии на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

Appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007.
Назначить членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.

The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Mohsen Bel Hadj Amor(Tunisia), Mrs. Turkia Daddah(Mauritania), Mr. Eugeniusz Wyzner(Poland), Mr. Carlos S. Vegega(Argentina) and Mr. Wolfgang Stockl(Germany) as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 1999.
Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Мохсена Бел Хадж Амора( Тунис), г-жу Туркию Дадду( Мавритания), г-на Эугениуша Визнера( Польша), г-на Карлоса С. Вехегу( Аргентина) и г-на Вольфганга Штекля( Германия) членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года.

At its sixtieth session, the General Assembly appointed five members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2006 decision 60/414.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея назначила пять членов Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года решение 60/ 414.

The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Minoru Endo(Japan), Mr. Joao Augusto de Medicis(Brazil), Mr. Mario Bettati(France), Mr. Alexis Stephanou(Greece) and Ms. Lucretia F. Myers(United States of America) as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2002.
Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить гна Минору Эндо( Япония), гна Жуана Аугусту ди Медисиса( Бразилия), гна Марио Беттати( Франция), гна Алексиса Стефану( Греция) и гжу Лукришу Ф. Майерз( Соединенные Штаты Америки) членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2002 года.

At its fifty-ninth session, the General Assembly appointed five members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2005 decision 59/412.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея назначила пять членов Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года решение 59/ 412.

The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly reappoint Mr. Fatih Bouyad-Agha(Algeria), Mr. El Hassane Zahid(Morocco), Mr. Mohamed Mijarul Quayes(Bangladesh), Mr. Wang Xiaochu(China) and Mr. Sergei V. Garmonin(Russian Federation) as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2013.
Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее повторно назначить г-на Фатиха Буайяд- Ага( Алжир), г-на Эль- Хасана Захида( Марокко), г-на Мохамеда Миджарула Кайеса( Бангладеш), г-на Вана Сяочу( Китай) и г-на Сергея Гармонина( Российская Федерация) членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.

Designate Wolfgang Stöckl(Germany) as Vice-Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2014.
Назначить Вольфганга Штекля( Германия) заместителем Председателя Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

In document A/C.5/64/8/Add.1, the Secretary-General communicated the name of one person who had been nominated by his Government to serve as Vice-Chairman of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010.
В документе A/ C. 5/ 64/ 8/ Add. 1 Генеральный секретарь сообщил фамилию одного кандидата, выдвинутого его правительством для назначения заместителем Председателя Комиссии на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.

Elected Mr. Klaus Töpfer(Germany) Executive Director of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 February 1998.
Избрала г-на Клауса Тепфера( Германия) в качестве Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 февраля 1998 года.

The Committee also decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly designate Mr. Wolfgang Stöckl(Germany) as Vice-Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2014.
Кроме того, Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Вольфганга Штекля( Германия) заместителем Председателя Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

Designate Mr. Kingston Papie Rhodes(Sierra Leone) as Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2011.
Назначить гна Кингстона Папье Роудза( Сьерра-Леоне) Председателем Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.

As indicated in document A/57/104, the General Assembly will be required, during its current session, to appoint two persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
Как указывается в документе A/ 57/ 104, Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии будет необходимо назначить двух человек на четырехлетний срок полномочий для заполнения вакансий в составе Административного трибунала Организации Объединенных Наций, открывающихся с 1 января 2003 года.

Having obtained the required majority, Eugeniusz Wyzner(Poland) was recommended for appointment as member of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2011 see para. 8.
Получив требуемое большинство голосов, Эугенюш Вызнер( Польша) был рекомендован для назначения членом Комиссии на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года см. пункт 8.

As indicated in document A/61/104 of 23 August 2006, the General Assembly will be required, during its current session, to appoint two persons to fill vacancies that will occur in the membership of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2007.
Как указывается в документе А/ 61/ 104 от 23 августа 2006 года, Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии будет необходимо назначить двух человек на четырехлетний срок полномочий для заполнения вакансий в составе Административного трибунала Организации Объединенных Наций, открывающихся с 1 января 2007 года.

The Assembly, as recommended by the Fifth Committee in the same paragraph, also appointed Mr. Alexei Fedotov to fill the remainder of a four-year term of office expiring on 31 December 2000.
Ассамблея по рекомендации Пятого комитета, содержащейся в том же пункте, также назначила г-на Алексея Федотова на оставшуюся часть четырехгодичного срока полномочий, истекающего 31 декабря 2000 года.

The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Ku Tashiro(Japan), Mr. Joao Augusto de Medicis(Brazil), Mr. Mario Bettati(France), Ms. Lucretia Myers(United States of America) and Mr. Alexis Stephanou(Greece) to a four-year term of office beginning 1 January 1998.
Путем аккламации Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Ку Тасиро( Япония), г-на Жоау Аугусту ди Медисис( Бразилия), г-на Марио Беттати( Франция), г-жу Лукрецию Майерз( Соединенные Штаты Америки) и г-на Алексиса Стефану( Греция) на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1998 года.

Accordingly, may I take it that the General Assembly wishes to re-elect Mr. Achim Steiner as Executive Director of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office, beginning on 15 June 2010 and ending on 14 June 2014?
Могу ли я в связи с этим считать, что Генеральная Ассамблея желает переизбрать г-на Ахима Штайнера на пост Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 15 июня 2010 года и заканчивающийся 14 июня 2014 года?

You may also recall that, on 31 January 2003, the General Assembly conducted elections for 11 permanent judges of the International Tribunal for Rwanda for a four-year term of office commencing on 25 May 2003.
Вам также известно, что 31 января 2003 года Генеральная Ассамблея провела выборы 11 постоянных судей Международного трибунала по Руанде на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 25 мая 2003 года.

The President: The General Assembly will proceed to the election of eleven permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda for a four-year term of office commencing on 25 May 2003.
Председатель( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея приступит к избранию 11 постоянных судей Международного уголовного трибунала по Руанде на 4летний период полномочий, начинающийся 25 мая 2003 года.

In the sixth ballot, having obtained the required majority, Mr. Almiro Simões Rodrigues(Portugal) was elected a member of the International Tribunal for a four-year term of office beginning on 17 November 1997.
Получив после шестого тура голосования требуемое большинство голосов, г-н Алмиру Симойиш Родригиш( Португалия) был избран членом Международного трибунала на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 17 нобяря 1997 года.

In the fourth ballot, having obtained the required majority, Ms. Florence Ndepele Mwachande Mumba(Zambia) was elected a member of the International Tribunal for a four-year term of office beginning on 17 November 1997.
Получив в четвертом туре голосования требуемое большинство голосов, г-жа Флоренс Ндепеле Мвачанде Мумба( Замбия) была избрана членом Международного трибунала на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 17 ноября 1997 года.

In the fourth ballot, having obtained the required majority, Mr. Mohamed Amin El Abbassi Elmahdi(Egypt) was elected a member of the International Tribunal for a four-year term of office beginning on 17 November 2001.
По итогам четвертого раунда голосования, получив требуемое большинство голосов, гн Мохамед Амин эль- Аббасси Эльмахди( Египет) был избран членом Международного трибунала на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 17 ноября 2001 года.

By its decision 63/419 of 31 March 2009, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Helen Clark as Administrator of UNDP for a four-year term of office beginning on 20 April 2009.
В своем решении 63/ 419 от 31 марта 2009 года Генеральная Ассамблея утвердила произведенное Генеральным секретарем назначение Хелен Кларк Администратором ПРООН на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 20 апреля 2009 года.

At its 116th plenary meeting, on 28 July 2008, the General Assembly approved the appointment by the Secretary-General of Ms. Navanethem Pillay(South Africa) as United Nations High Commissioner for Human Rights for a four-year term of office beginning on 1 September 2008 and expiring on 31 August 2012.
На своем 116- м пленарном заседании 28 июля 2008 года Генеральная Ассамблея утвердила произведенное Генеральным секретарем назначение г-жи Наванетхем Пиллэй( Южная Африка) Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2008 года и истекающий 31 августа 2012 года.