FOURTH PREAMBULAR PARAGRAPH AND PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• четвертому пункту преамбулы и пунктам
• четвертый пункт преамбулы и пункты

Примеры использования Fourth preambular paragraph and paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

That request was reiterated in the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 21 of draft resolution A/C.5/62/L.47.
Такая просьба вновь высказывается в четвертом пункте преамбулы и в пунктах 4, 5 и 21 проекта резолюции A/ C. 5/ 62/ L. 47.

The Russian representative had referred to questions on which bilateral agreements had been concluded. It was precisely with those questions in mind that the sponsors had deleted the fourth preambular paragraph and paragraphs 5 and 6.
Представитель Российской Федерации сослался на вопросы, которые являются предметом двусторонних договоренностей; именно эти вопросы были затронуты авторами проекта, предложившими исключить пункт 4 преамбулы и пункты 5 и 6 постановляющей части.

The fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 21 of draft resolution A/C.5/62/L.47 were retained by 74 votes to 4, with 45 abstentions.
Формулировка четвертого пункта преамбулы и пунктов 4, 5 и 21 проекта резолюции A/ C. 5/ 62/ 47 сохраняется 74 голосами против 4 при 45 воздержавшихся.

The Chairman informed the Committee that a single recorded vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 21 of the draft resolution had been requested.
Председатель информирует Комитет, что была подана просьба о проведении отдельного заносимого в отчет о заседании голосования по четвертому пункту преамбулы и пунктам 4, 5 и 21 проекта резолюции.

The fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 13(former paragraph 14) of draft resolution A/C.5/66/L.35 were adopted by 91 votes to 3, with 47 abstentions.
Четвертый пункт преамбулы и пункты 4, 5 и 13( бывший пункт 14) постановляющей части проекта резолюции A/ C. 5/ 66/ L. 35 принимаются 91 голосом против 3 при 47 воздержавшихся.

Mr. Vassilakis(Greece), speaking on behalf of the European Union countries, said that they had abstained from the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 3, 4 and 14 but had voted in favour of the draft resolution as a whole.
Гн Вассилакис( Греция), выступая от имени стран Европейского союза, говорит, что они воздержались при голосовании по четвертому пункту преамбулы и пунктам 3, 4 и 14, но голосовали за проект резолюции в целом.

The fourth preambular paragraph and paragraphs 3, 4 and 14 violated the principle of collective responsibility for the expenses of the Organization set out in Article 17 of the Charter of the United Nations.
Четвертый пункт преамбулы и пункты 3, 4 и 14 нарушают принцип коллективной ответственности за расходы Организации, оговоренные в статье 17 Устава Организации Объединенных Наций.

However, the draft before the Committee lacked balance and, after voting against the fourth preambular paragraph and paragraphs 3(b) and 6(e), it would vote against the draft resolution as a whole.
Однако представленный на рассмотрение Комитета проект резолюции является несбалансированным, и после того, как Руанда проголосовала против четвертого пункта пре6амбулы и пунтов 3( b) и 6( е) постановляющей части, его делегация будет голосовать против проекта резолюции в целом.

The fourth preambular paragraph, and paragraphs 4, 5 and 13(former paragraph 14), of the draft resolution were intended to institutionalize an anti-Israel narrative within the United Nations.
Четвертый пункт преамбулы этого проекта резолюции и пункты 4, 5 и 13( бывший пункт 14) ее постановляющей части направлены на то, чтобы узаконить антиизраильскую риторику в Организации Объединенных Наций.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) and Mr. Bhattarai(Nepal) said that, if their delegations had been present during the voting on the fourth preambular paragraph and paragraphs 2, 3 and 14, they would have voted in favour of those paragraphs..
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) и гн Бхаттараи( Непал) говорят, что, если бы их делегации присутствовали во время проведения голосования по четвертому пункту преамбулы и пунктам 2, 3 и 14, они проголосовали бы за принятие этих пунктов..

The fourth preambular paragraph and paragraphs 3, 4 and 13 contained language that violated the principle of collective responsibility for the financing of United Nations peacekeeping operations, which was unacceptable to his delegation.
Четвертый пункт преамбулы и пункты 3, 4 и 13 содержат формулировку, которая нарушает принцип коллективной ответственности за финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что неприемлемо для его делегации.

Mr. Weidinger(Austria) said that the States members of the European Union had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 17 of draft resolution A/C.5/60/L.42 because the text contained therein was inappropriate in the context of a resolution on the financing of UNIFIL.
Гн Вайдингер( Австрия) говорит, что государства-- члены Европейского союза воздержались при голосовании по четвертому пункту преамбулы и пунктам 4, 5 и 17 проекта резолюции A/ C. 5/ 60/ L. 42, поскольку содержащийся в них текст неуместен в контексте резолюции о финансировании ВСООНЛ.

Mr. Al-Athba(Qatar) introduced draft resolution A/C.2/59/L.13 entitled"Protection of global climate for present and future generations of mankind" on behalf of the Group of 77 and China and drew attention to the fourth preambular paragraph and paragraphs 2 and 4.
Гн аль- Асба( Катар) представляет проект резолюции А/ С. 2/ 59/ L. 13, озаглавленный<< Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущего поколений человечества>>, от имени Группы 77 и Китая и привлекает внимание к четвертому пункту преамбулы и пунктам 2 и 4 постановляющей части.

The European Union had abstained during the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 14 in the conviction that those paragraphs were inappropriate in a draft resolution pertaining to financing.
Европейский союз воздержался при голосовании по четвертому пункту преамбулы и пунктам 4, 5 и 14, будучи уверенным в том, что эти пункты неуместны в проекте резолюции, касающейся финансирования.

Mr. Thomma(Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the States members of the European Union had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution because the text contained therein was inappropriate in the context of a resolution on the financing of UNIFIL.
Гн Томма( Германия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что государства-- члены Европейского союза воздержались при голосовании по четвертому пункту преамбулы и пунктам 4, 5 и 20 проекта резолюции, поскольку их текст является неуместным в контексте резолюции о финансировании ВСООНЛ.

The delegations had abstained during the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 13(former paragraph 14) in the conviction that the text as drafted was inappropriate in a draft resolution pertaining to the financing of UNIFIL.
Его делегация воздержалась при проведении голосования по четвертому пункту преамбулы и по пунктам 4, 5 и 13( бывшему пункту 14) постановляющей части проекта резолюции, исходя из убежденности в том, что текст в существующей формулировке является неподходящим для проекта резолюции, касающегося финансирования ВСООНЛ.

Mr. Raivio(Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the States members of the European Union had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 21 of the draft resolution because the text contained therein was inappropriate in the context of a resolution on the financing of UNIFIL.
Гн Райвио( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что государства-- члены Европейского союза воздержались при голосовании по четвертому пункту преамбулы и пунктам 4, 5 и 21 проекта резолюции, поскольку содержащийся в них текст не соответствует контексту резолюции о финансировании ВСООНЛ.

The European Union countries had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 2, 3 and 14 of draft resolution A/C.5/55/L.11 because those paragraphs were not appropriate in a draft resolution on financing.
Страны Европейского союза воздержались при голосовании по четвертому пункту преамбулы и пунктам 2, 3 и 14 проекта резолюции A/ C. 5/ 55/ L. 11, поскольку эти пункты неуместны в проекте резолюции о финансировании.

Ms. Simkić(Slovenia), speaking on behalf of the European Union, said that the States members of the European Union had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 21 of draft resolution A/C.5/62/L.47 because the text contained therein was inappropriate in the context of a resolution on the financing of UNIFIL.
Гжа Симкич( Словения), выступая от имени Европейского союза, говорит, что государства-- члены Европейского союза воздержались при голосовании по четвертому пункту преамбулы и пунктам 4, 5 и 21 проекта резолюции A/ C. 5/ 62/ L. 47, поскольку содержащийся в них текст является неприемлемым в контексте резолюции о финансировании ВСООНЛ.

The European Union had abstained during the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 16 in the conviction that those paragraphs were inappropriate in a draft resolution pertaining to financing.
Государства- члены Европейского союза воздержались при голосовании по четвертому пункту преамбулы и пунктам 4, 5 и 16, будучи убежденными в том, что данные пункты не приемлемы для проекта резолюции, касающейся вопросов финансирования.

The States members of the European Union had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 20 of draft resolution A/C.5/61/L.53 because the text contained therein was inappropriate in the context of a resolution on the financing of UNIFIL.
Государства-- члены Европейского союза воздержались при голосовании по четвертому пункту преамбулы и пунктам 4, 5 и 20 проекта резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 53 по той причине, что содержащийся в них текст является неуместным в контексте резолюции о финансировании ВСООНЛ.

Australia, Canada and New Zealand had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 2, 3 and 14, which represented a continuation of the regrettable practice of introducing political elements that were inappropriate in a draft resolution on financing.
Австралия, Канада и Новая Зеландия воздержались при голосовании по четвертому пункту преамбулы и пунктам 2, 3 и 14, свидетельствующим о продолжении вызывающей сожаление практики включения политических элементов, которые неуместны в проекте резолюции о финансировании.

Mr. Mukongo Ngay(Democratic Republic of the Congo) said that the fourth preambular paragraph and paragraph 9(c) were the linchpins of the entire draft resolution.
Г-н Муконго Нгай( Демократическая Республика Конго) говорит, что четвертый пункт преамбулы и пункт 9 с являются опорами, на которых держится весь проект резолюции.

In draft resolution A/C.4/60/L.12 on Palestine refugees' properties and their revenues, he singled out the first and fourth preambular paragraphs and paragraphs 1 and 5.
В проекте резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 12 об имуществе палестинских беженцев и получаемых за счет него доходах оратор особо выделяет первый и четвертый пункты преамбулы и пункты 1 и 5.

On the conceptual plane and citing the fourth preambular paragraph and paragraph 3 by way of example, his delegation noted that many provisions of the draft resolution were entirely divorced from reality and that the text was simply a list of unfounded allegations.
Коснувшись вопроса концептуального порядка, делегация Ирана, взяв в качестве примера четвертый абзац преамбулы и пункт 3 постановляющей части, констатирует, что целый ряд положений проекта резолюции не имеет абсолютно ничего общего с реальностью, а представленный текст является ничем иным, как набор необоснованных заявлений.

The European Union is therefore of the view that the fourth preambular paragraph and paragraph 3 cannot be read as giving States a mandate to influence the manner in which individuals relate to their faith or beliefs or to impose their views on the substance or manner of any interreligious or intra-religious discourse.
Поэтому Европейский союз считает, что четвертый пункт преамбулы и пункт 3 нельзя трактовать как наделение государств мандатом вмешиваться в вероисповедания и убеждения людей или навязывать свои взгляды по существу или по ходу любого межрелигиозного или внутриконфессионального диалога.

The draft resolution on the Committee, contained two new paragraphs the fourth preambular paragraph and paragraph 6.
Проект резолюции, посвященной Комитету, содержит два новых пункта четвертый пункт преамбулы и пункт 6 постановляющей части.

Nigeria should be encouraged to implement its own democratization programme without the kind of interference implicit in the fourth preambular paragraph and paragraph 4 of the draft resolution.
Нигерии следует оказывать содействие в осуществлении своей собственной программы демократизации без вмешательства, которое подразумевается в четвертом пункте преамбулы и в пункте 4 проекта резолюции.

Mr. Nyamulinda(Rwanda), regretting the absence of consensus on the draft resolution, said that his delegation, having voted against the retention of the fourth preambular paragraph and paragraph 9(c), would also be voting against the draft resolution as a whole.
Г-н Ньямулинда( Руанда), выражая сожаление в связи с отсутствием консенсуса по обсуждаемому проекту резолюции, говорит, что делегация Руанды, проголосовав против сохранения четвертого пункта преамбулы и пункта 9 с, будет также голосовать против проекта резолюции в целом.

This is our interpretation of the fourth preambular paragraph and of operative paragraphs 2 and 8.
Именно так мы понимаем четвертый пункт преамбулы и пункты 2 и 8 постановляющей части.