FRAGILITIES на Русском - Русский перевод

• уязвимостью
• слабости
• нестабильности
• неустойчивость

Примеры использования Fragilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial fragilities in the global economy.
Уязвимость финансовой составляющей мировой экономики.

The multifaceted impact of the current crisis has aggravated structural fragilities and imbalances.
Многоаспектные последствия нынешнего кризиса усугубили существующие структурные слабости и диспропорции.

We believe the crisis has highlighted long-standing systemic fragilities and imbalances in the global economy, and further exposed the inadequacy and undemocratic nature of global economic governance.
Мы убеждены в том, что этот кризис высветил хронические факторы системной уязвимости и диспропорции в мировой экономике и еще более наглядно продемонстрировал неадекватность и недемократичность регулирования мировой экономики.

After a long period of lax financial conditions, the normalization of monetary policy in advanced countries may reveal hidden fragilities.
После длительного периода излишне либеральных финансовых условий процесс нормализации денежно-кредитной политики в развитых странах может выявить скрытые недостатки.

Recent financial instability had shown the fragilities of the global financial system.
Недавняя финансовая нестабильность продемонстрировала хрупкость глобальной финансовой системы.

UNCTAD's analytical list of 29 SIDS is frequently cited and used to analyse the performance of those States and their vulnerabilities and fragilities.
Аналитический перечень ЮНКТАД из 29 МОРАГ часто упоминается и используется для анализа показателей этих государств, а также факторов их уязвимости и слабости.

Africa is of the view that the current crisis provides a good opportunity to address the long-standing imbalances and fragilities inherent in the current financial and economic architecture.
Африканские страны считают, что нынешний кризис предоставляет благоприятную возможность для устранения давних несоответствий и недостатков, присущих нынешней финансово- экономической системе.

That is why we have launched the initiative to promote a sustainable mountain development agenda, with a view to highlighting their special vulnerabilities and fragilities.
Мы выступили с инициативой по содействию осуществлению программы действий в области обеспечения устойчивого развития горных районов, для того чтобы подчеркнуть их уязвимость и неустойчивость.

The sovereign debt crisis in Europe, banking system fragilities, policy uncertainty and the uneven global recovery have led to heightened risk aversion and increased volatility of both public and private capital flows.
Кризис суверенного долга в Европе, слабость банковской системы, неопределенность доктрины и неравномерный характер восстановления мировой экономики усилили неприятие риска и привели к повышению неустойчивости потоков как государственного, так и частного капитала.

Archbishop Chullikatt(Observer for the Holy See) said that the global economic crisis had affected the poorest people in developed countries, as well as exposing systemic fragilities in the developing world.
Архиепископ Чулликатт( наблюдатель Святого престола) говорит, что глобальный экономический кризис затронул беднейшее население развитых стран, а также высветил системные слабости в развивающихся странах.

Recognizing that the world economy is entering a dangerous new phase, characterized by unresolved structural fragilities, sharply falling confidence and high risk, and that, as a result, most developing countries are facing more challenges than at any point since the 2008 financial crisis.
Признавая, что в развитии мировой экономики начинается новый опасный этап, характеризующийся наличием неустраненных структурных недостатков, резким снижением доверия и высоким риском, и что в результате этого большинство развивающихся стран сейчас вынуждены решать больше проблем, чем в любой другой момент после 2008 года, когда начался финансовый кризис.

These structural problems are a reflection of the pattern of growth in both developed and developing countries during the previous boom, which had several limitations, paradoxes and inherent fragilities.
Эти структурные проблемы являются отражением динамики роста в развитых и развивающихся странах в период предыдущего экономического подъема, которому были присущи некоторые ограничения, парадоксы и внутренние слабости.

Cape Verde thus advocates that NEPAD's strategy should contemplate the particularities of island countries, which entail inherent features and fragilities that hamper them and sometimes make participation in major regional infrastructure projects unfeasible.
Поэтому Кабо-Верде выступает за необходимость учета в стратегии НЕПАД особенностей островных государств с присущим им своеобразием и уязвимостью, которые препятствуют их развитию и нередко делают нереальным их участие в основных проектах региональной инфраструктуры.

The outcome of reforms to address the fragilities and inequalities of the existing international financial system should include effective oversight, a greater decision-making role for developing countries and recognition of the least developed countries as a special category based on the United Nations vulnerability index.
Результатами реформ, направленных на устранение неустойчивости и неравенства в существующей международной финансовой системе, должны стать осуществление эффективного надзора, повышение роли развивающихся стран в принятии решений и признание наименее развитых стран в качестве особой категории на основе индекса уязвимости Организации Объединенных Наций.

At present, sovereign debt vulnerability has become a global phenomenon, threatening global recovery, with intensifying strains in the euro area and fragilities in the global financial system.
В настоящее время уязвимость, связанная с суверенной задолженностью, стала глобальным явлением, представляющим угрозу для восстановления глобальной экономики из-за усиления напряженности в зоне евро и нестабильности глобальной финансовой системы.

Expresses serious alarm over the substantial increase in the financial stability risks of many developed economies, and in particular their high structural fragilities in financing sovereign debt created as a result of transferring private risk to the public sector, and calls for urgent and coherent solutions to reduce sovereign risk in developed economies to prevent contagion and to mitigate its impact on the international financial system;
Выражает серьезную обеспокоенность существенным нарастанием рисков для финансовой стабильности в экономике многих развитых стран и, в частности, их значительной структурной уязвимостью в плане финансирования суверенной задолженности, возникшей в результате передачи частных рисков в государственный сектор, и призывает найти срочные и согласованные решения, позволяющие уменьшить суверенный риск в экономике развитых стран, чтобы предупредить его распространение и смягчить его последствия для международной финансовой системы;

We express serious concern about the substantial increase in the financial stability risks of many developed economies and, in particular, their high structural fragilities in financing sovereign debt created as a result of transferring private risk to the public sector.
Мы выражаем серьезную озабоченность по поводу существенного роста угрозы для финансовой стабильности многих стран с развитой экономикой, в частности чрезмерной структурной нестабильности финансирования суверенной задолженности, возникшей в результате передачи частных рисков в государственный сектор.

The principal causes of the crisis had been the fragilities and inequalities of the existing international economic order, resulting from a failure of multilateral surveillance, the lack of an early warning system, and overconfidence and excessive reliance on market selfregulation, compounded by a lack of transparency and financial integrity, irresponsible risk-taking, high asset prices and consumption patterns fuelled by easy credit in developed countries.
Основной причиной кризиса стали неустойчивость и неравноправие существующего международного экономического порядка, являющиеся результатом несостоятельности многостороннего наблюдения, отсутствия системы раннего оповещения, а также чрезмерного доверия к саморегулирующей способности рынка и излишней зависимости от нее, отягощенных отсутствием прозрачности и финансовой безупречности, безответственным принятием рисков, высокими ценами на активы и структурами потребления, подхлестываемыми дешевыми кредитами, в развитых странах.

Expresses serious alarm over the substantial increase in the financial stability risks of many developed economies, and in particular their high structural fragilities in financing sovereign debt created in part as a result of transferring private risk to the public sector, and calls for urgent and coherent solutions to reduce sovereign risk in developed economies to prevent contagion and to mitigate its impact on the international financial system;
Выражает серьезную тревогу в связи с существенным нарастанием рисков для финансовой стабильности многих развитых стран и, в частности, их значительной структурной уязвимостью в плане финансирования суверенной задолженности, отчасти обусловленной перекладыванием частных рисков на государственный сектор, и призывает безотлагательно выработать согласованные решения для уменьшения суверенного риска в развитых странах, чтобы предупредить его распространение и смягчить его последствия для международной финансовой системы;

Expressing deep concern over the adverse impact of the ongoing world financial and economic crisis on developing countries, which highlighted long-standing systemic fragilities and inequalities, stressing that the recovery is uneven and uncertain, that there is no guarantee that a relapse will not occur and that the systemic problems facing the global economy have to be resolved, including through the full accomplishment of the reform of the global financial system and architecture.
Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что продолжающийся мировой финансово- экономический кризис пагубно воздействует на положение развивающихся стран, высвечивая существующие на протяжении длительного времени системные недостатки и диспропорции, подчеркивая, что оживление происходит неравномерно и неуверенно, что нельзя исключать возможность второй волны кризиса и что системные проблемы, с которыми сталкивается мировая экономика, необходимо решить, в том числе посредством полного осуществления реформы мировой финансовой системы и архитектуры.

Notes that major failures of regulation and supervision, plus irresponsible risk-taking by banks and other financial institutions, had created dangerous financial fragilities which contributed significantly to the current crisis, and stresses the need for greater transparency and better regulation and supervision of the international financial system through, inter alia, strengthening prudential oversight, improving risk management and reinforcing international cooperation, while noting ongoing reforms in this regard;
Отмечает, что крупные просчеты в регулировании и надзоре, а также безответственное рискованное поведение банков и других финансовых учреждений создали опасную финансовую уязвимость, которая в значительной мере усугубила нынешний кризис, и подчеркивает необходимость повышения транспарентности функционирования международной финансовой системы и совершенствования ее регулирования и надзора за ней на основе, в частности, укрепления пруденциального надзора, совершенствования управления рисками и укрепления международного сотрудничества, отмечая в то же время продолжающиеся реформы по этим направлениям;

Resource fragility due to withdrawal of some major donors.
Неустойчивость ресурсной базы вследствие ухода ряда крупных доноров.

Fragility due to conflict/post-conflict or natural disaster.
Уязвимость из-за конфликта, последствий конфликта или стихийного бедствия.

VII. Fragility of the security sector and active tolerance of certain vigilante groups.
VII. Неустойчивость в сфере безопасности и попустительство некоторым отрядам самообороны.

Fragility also exacerbates the region's water problems.
Уязвимость также усугубляет проблемы с водой в регионе.

Insecurity and fragility of the political balance.
Отсутствие безопасности и неустойчивость политического равновесия.

Without addressing the causes of conflict and fragility, we will not eradicate extreme poverty.
Если мы не устраним причины конфликтов и нестабильности, нам не искоренить крайнюю нищету.

Because of their fragility, mountain countries face special vulnerability to climate change.
В силу своей слабости горные страны являются особо уязвимыми перед изменением климата.

Lower fragility, subsistence farming is relatively profitable and less risky.
Меньшая уязвимость, натуральное сельское хозяйство является относительно рентабельным и в меньшей степени подвержено риску.

I have mentioned the fragility of today's world.
Я уже упомянул о нестабильности современного мира.