FRAMEWORK FOR ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• рамки подотчетности
• системы подотчетности
• рамках подотчетности

Примеры использования Framework for accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The framework for accountability should be based on filling the gaps in information and equality.
Рамки подотчетности должны гарантировать восполнение пробелов в информации и равноправии.

In that regard, the European Union welcomes the Secretary-General's report on a framework for accountability within the United Nations security management system and looks forward to its implementation.
В этой связи Европейский союз приветствует доклад Генерального секретаря о рамках подотчетности в системе Организации Объединенных Наций и с нетерпением ожидает осуществления соответствующих мер.

The framework for accountability, which specifies the roles and responsibilities of all actors in the United Nations security management system, including the Department of Safety and Security, was taken note of by the General Assembly in its resolution 61/263.
Система подотчетности, в которой определяются функции и обязанности всех сторон в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, включая Департамент по вопросам охраны и безопасности, была принята к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 263.

Also, this document is not consistent with the framework for accountability established for the United Nations security management system.
Кроме того, этот документ не согласуется с системой подотчетности, установленной для системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee concurs with the observations made by the oversight bodies with respect to the implementation of Umoja and the need to ensure that the agreed-upon framework for accountability be properly embedded in its design and implementation.
Консультативный комитет согласен с замечаниями, высказанными надзорными органами в связи с внедрением<< Умоджи>>, и с необходимостью обеспечить надлежащую интеграцию согласованной системы подотчетности при разработке и внедрении<< Умоджи.

How can we develop a framework for accountability and monitoring of sustainable development?
Как разработать рамочную основу для обеспечения подотчетности и мониторинга устойчивого развития?

In one of these documents, dated 28 August 2002(A/57/365), the Secretary-General set out an inter-organizational security framework for accountability for the United Nations field security management system.
В одном из этих документов, датируемом 28 августа 2002 года( A/ 57/ 365) Генеральный секретарь дал описание межорганизационной системы подотчетности по вопросам безопасности для системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах.

The report of the Secretary-General on a framework for accountability for the United Nations field security management system(A/57/365) was presented to the General Assembly.
Генеральной Ассамблее был представлен доклад Генерального секретаря о рамках подот- четности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах А/ 57/ 365.

At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled"Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system" A/C.5/57/L.17.
На 28м заседании Комитета 27 ноября его Председатель внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Межорганизационные меры безопасности: рамки подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах>> A/ C. 5/ 57/ L. 17.

A common and fully coordinated Framework for Accountability will provide realistic guidance on each security role and responsibility, which will be utilized in all United Nations operations and programmes.
Общие и полностью скоординированные рамки подотчетности обеспечат реальное руководство в выполнении конкретных функций и в работе по конкретным направлениям, и эта практика будет распространена на все операции и программы Организации Объединенных Наций.

The relationship between the Department of Safety and Security of the United Nations and UNDP is governed by the framework for accountability for the United Nations security management system, approved on 29 March 2007 by the General Assembly.
Взаимоотношения между Департаментом по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций и ПРООН регулируются рамками подотчетности для системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, утвержденными 29 марта 2007 года Генеральной Ассамблеей.

The report, which serves as a framework for accountability in global development policy, is a major aspect of the follow-up within the Bretton Woods institutions to the outcome of the Monterrey Conference.
Этот доклад, который выступает в качестве рамок отчетности в области глобальной политики в целях развития, является важным аспектом последующих мер, принимаемых бреттон- вудскими учреждениями в целях выполнения решений Монтеррейской конференции.

An accountability framework was established in 2002 as well, as outlined by the Secretary-General in his report on inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system A/57/365.
В 2002 году были созданы рамки подотчетности: этот вопрос рассматривается в докладе Генерального секретаря под названием<< Межорганизационные меры безопасности: рамки подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах>> A/ 57/ 365.

The present report outlines a framework for accountability for the United Nations field security management system, which was elaborated and agreed upon on an inter-agency basis by all the organizations of the United Nations system.
В настоящем докладе кратко описаны рамки подотчетности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах, разработанные и согласованные на межучрежденческой основе всеми организациями системы Организации Объединенных Наций.

Traditional justice mechanisms, such as Culo Kwor, Mato Oput, Kayo Cuk, Ailuc and Tonu ci Koka and others as practiced in the communities affected by the conflict, shall be promoted, with necessary modifications, as a central part of the framework for accountability and reconciliation.
Традиционные механизмы отправления правосудия, такие как процедуры" Куло Квор"," Мато Опут"," Кайо Сук"," Айлик" и" Тони си Кока" и другие, используемые в общинах, затронутых конфликтом, получат дальнейшее развитие параллельно с внесением в них необходимых изменений в качестве центральной части структуры ответственности и примирения.

Welcoming the report of the Secretary-General on a framework for accountability for the United Nations field security management system, in which a new mechanism to ensure accountability and responsibility in the area of field security is introduced.
Приветствуя доклад Генерального секретаря о рамках подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах, в котором предлагается новый механизм обеспечения подотчетности и ответственности в сфере безопасности на местах.

The Development Cooperation Forum High-level Symposium on accountability and effectiveness of development cooperation, held three weeks earlier in Berlin, had underscored that there was a need for such a global umbrella framework for accountability in development cooperation.
На симпозиуме высокого уровня по вопросу о подотчетности и эффективности сотрудничества в целях развития, состоявшемся в рамках Форума по сотрудничеству в целях развития в Берлине за три недели до этого, была подчеркнута необходимость создания такой глобальной комплексной системы подотчетности в области сотрудничества в целях развития.

It consolidates and updates rules, sets out a framework for accountability for performance and sets standards of conduct designed to avoid real or apparent conflict of interest, including requiring financial disclosure by the senior officials of the Organization.
В нем сведены воедино и обновлены правила, установлены рамки для повышения ответственности за результаты деятельности и изложены нормы поведения, призванные устранить реальный или кажущийся конфликт интересов, включая требование к старшим должностным лицам Организации представлять информацию о своем финансовом положении.

More than 10 years since world leaders established goals and targets to greatly reduce extreme poverty, hunger, illiteracy and disease, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals framework for accountability derived from it have inspired development efforts and helped set priorities and focus interventions.
На протяжении более 10 лет с того времени, когда мировые лидеры установили цели и задачи по значительному сокращению масштабов крайней нищеты, голода, неграмотности и заболеваний, Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития, представляющие собой основу для подотчетности, вдохновляют на осуществление усилий в целях развития и способствуют установлению приоритетов и определению основных направлений мер вмешательства.

Following the report of the Secretary-General on Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations security management system(A/57/365), Minimum Operational Security Standards(MOSS) compliance has been adopted and implemented as a standard United Nations security policy.
С учетом доклада Генерального секретаря о межорганизационных мерах безопасности: рамки подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах( А/ 57/ 365) были утверждены и начали использоваться минимальные оперативные стандарты безопасности( МОСБ) в качестве типовой политики Организации Объединенных Наций в вопросах обеспечения безопасности.

The Committee was informed, upon enquiry, that the responsibilities of the Secretary-General and heads of United Nations agencies, programmes and funds, as set out in paragraph 4 of the Secretary-General's report entitled"Interorganizational measures: framework for accountability for the United Nations field security management system"(A/57/365), would remain intact.
В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что возложенные на Генерального секретаря, руководителей учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций функции, перечисленные в пункте 4 доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Межорганизационные меры безопасности: рамки подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах>>( А/ 57/ 365), останутся неизменными.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General entitled"Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system", and concurs with the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in that regard.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Межорганизационные меры безопасности: рамки подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах>> и соглашается с рекомендациями, вынесенными в этой связи Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

The Administrator, in opening, stated that the framework for accountability presented in the report had been identified through an extensive and consultative process undertaken within UNDP with the assistance of external consultants and would provide the links among a number of individual accountability systems that had functioned well but on an individual rather than an integrated basis.
Администратор, во вступлении, отметил, что схема отчетности, представленная в докладе, была определена посредством экстенсивного и консультативного процесса, предпринятого в рамках ПРООН при содействии внешних консультантов, и обеспечивала связи с рядом индивидуальных систем отчетности, которые четко функционировали скорее на индивидуальной основе, чем интегрированно.

The Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session a report entitled"Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system"(A/57/365), as requested in section VIII of Assembly resolution 56/255 of 24 December 2001.
Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад, озаглавленный<< Межорганизационные меры безопасности: рамки подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах>>( A/ 57/ 365), в соответствии с просьбой, содержащейся в разделе VIII резолюции 56/ 255 Ассамблеи от 24 декабря 2001 года.

Following the report of the Secretary-General entitled Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system(A/57/365), minimum operational security standards(MOSS) compliance has been adopted and implemented as a standard United Nations security policy.
После опубликования доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Межорганизационные меры безопасности: рамки подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах>>( A/ 57/ 365), были приняты минимальные оперативные стандарты безопасности( МОСБ), которые применяются в качестве нормы политики Организации Объединенных Наций в области безопасности.

In line with the recommendations of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, priorities include addressing key policy, operational and strategic weakness, improving the safety and security of locally recruited staff, providing adequate resources, improving the framework for accountability, enhancing cooperation with host Governments and Member States, and restoring public trust in the United Nations at the global and local levels.
В соответствии с рекомендациями Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций во всем мире к числу приоритетных задач относятся устранение главных политических, оперативных и стратегических слабостей, укрепление охраны и безопасности набираемого на местах персонала, выделение надлежащих ресурсов, совершенствование системы подотчетности, усиление сотрудничества с правительствами принимающих стран и государствами- членами и восстановление доверия общественности к Организации Объединенных Наций на глобальном и местном уровнях.

Mr. Myat(United Nations Security Coordinator), introducing the report of the Secretary-General on the framework for accountability for the United Nations field security management system, pointed out that the report was the result of several rounds of inter-agency meetings which had begun in January 2002 in the context of the Inter-Agency Security Management Network.
Гн Мьят( Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности), представляя доклад Генерального секретаря о рамках подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах, отмечает, что этот доклад является результатом нескольких раундов межучрежденческих совещаний, проведение которых было начато в январе 2002 года в рамках Межучрежденческой сети по вопросам безопасности.

The accountability of all actors within the United Nations field security management system continues to be governed by the report of the Secretary-General entitled"Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system"(A/57/365), as requested in section VIII of General Assembly resolution 56/255 of 24 December 2001.
Подотчетность всех субъектов в системе Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах попрежнему регулируется положениями доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Межорганизационные меры безопасности: рамки подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах>>( A/ 57/ 365), в соответствии с требованием, содержащимся в разделе VIII резолюции 56/ 255 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года.

The Department of Peacekeeping Operations has indicated that it would review and incorporate peacekeeping personnel into the framework for accountability following the preparation of a protocol defining the lines of responsibility and accountability between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator(UNSECOORD) as they relate to peacekeeping operations.
Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) сообщил, что он рассмотрит вопрос о включении персонала операций по поддержанию мира в рамки подотчетности после того, как будет подготовлен протокол, в котором будут определены принципы ответственности и подотчетности Департамента по поддержанию мира( ДОПМ) и Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( КООНВБ), так как они имеют отношение к операциям по поддержанию мира.

The Chairman suggested that the Secretariat should draw up a draft decision for consideration by the Fifth Committee in which the Committee would recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General on inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system(A/57/365) and endorse the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/57/7/Add.11.
Председатель предлагает, чтобы Секретариат подготовил проект решения для рассмотрения Пятым комитетом, в котором Комитет рекомендовал бы Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о межорганизационных мерах безопасности: рамки подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах( A/ 57/ 365) и одобрить рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе A/ 57/ 7/ Add. 11.