FRAMEWORK ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• рамок установленных
• основу созданную
• рамках установленных

Примеры использования Framework established на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are reviewed in the present report, as they contribute to strengthening the framework established by the Agreement.
Они освещаются в настоящем докладе, поскольку способствуют укреплению базы, созданной Соглашением.

The framework established under the Set can be used more directly to further enforcement cooperation.
Рамочную основу, созданную Комплексом, можно более непосредственно использовать для развития сотрудничества в правоприменительной деятельности.

COMPONENT 4 National policy and regulatory framework established for integrated water resource management.
КОМПОНЕНТ 4 Национальная политика и нормативно- правовая база создана для комплексного управления водными ресурсами.

The Garda Síochána has operational independence subject to the general financial and regulatory framework established by the Minister.
Гарда Шихана действует на независимой основе в общих финансовых и нормативных рамках, установленных министром.

The framework established under the Set might also be used more directly to further enforcement cooperation.
Рамочная основа, созданная Комплексом, могла бы также более непосредственно использоваться для развития сотрудничества в правоприменительной деятельности.

The web camera is an amazing assistant that allows you to erase the framework established by the distance of the boundaries.
Веб- камера- удивительный помощник, позволяющий вам стирать рамки установленных расстоянием границ.

The framework established by the Order imposes undue restrictions on the right of Palestinians to freedoms of assembly, opinion and expression.
Рамки, устанавливаемые этим приказом, налагают необоснованные ограничения на права палестинцев на свободу собраний и убеждений и на их свободное выражение.

Interestingly, the participants worked in a fairly rigid framework established by the original data and specifications.
Интересно, что участники работали в достаточно жестких рамках, установленных исходными данными и техническим заданием.

The legal and institutional framework established to promote and protect their rights had been hailed by the Special Rapporteur in 2009 as a model worthy of emulation.
В 2009 году правовая и организационная структура, созданная для поощрения и защиты их прав, была отмечена Специальным докладчиком в качестве примера, достойного подражания.

An Garda Síochána has operational independence subject to the general financial and regulatory framework established by the Minister.
Независимость деятельности полиции определяется общими финансовыми и нормативными рамками, установленными Министром.

That being the case, the framework established in Security Council resolutions 1495(2003) and 1541(2004) should be maintained and the provisions of those resolutions strictly applied.
С учетом этого рамки, определенные в резолюциях 1495 и 1541 Совета Безопасности, должны быть сохранены, а положения этих резолюций должны неукоснительно соблюдаться.

According to the monitoring team, the Presidential Decree broadens the political servants framework established in law.
По мнению мониторинговой группы, указом Президента расширены законом установленные рамки возможных должностей политических государственных служащих.

In addition, the one budgetary framework established in countries adopting the Delivering as One approach catalyses joint mobilization and tracking of resources.
Кроме того, единственный бюджетный рамочный механизм, созданный в странах, берущих на вооружение подход<< Единство действий>>, стимулирует совместную мобилизацию и отслеживание ресурсов.

The role of victims in proceedings before the ICC differs in a number of important respects from the framework established for the ad hoc Tribunals.
Роль потерпевших в разбирательствах в МУС отличается по нескольким важным аспектам от рамок, установленных для специальных трибуналов.

Some delegations expressed the view that the current legal framework established by the United Nations treaties on outer space adequately met the needs of the international community in matters relating to outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что существующая правовая основа, созданная договорами Организации Объединенных Наций по космосу, позволяет должным образом удовлетворять потребности международного сообщества в решении вопросов, связанных с космонавтикой.

The Garda Síochána has operational independence subject to the general financial and regulatory framework established by the Minister.
Национальная полиция является независимой при осуществлении оперативной деятельности в общих финансовых и нормативных рамках, установленных Министром.

Despite the international human rights framework established to protect children and adolescents, migrants, in particular those who were undocumented, were often the victims of human rights violations and abuses throughout their journeys.
Несмотря на наличие международной правозащитной структуры, созданной для защиты детей и подростков, мигранты, в частности мигранты, не имеющие документов, часто становятся жертвами нарушений прав человека и злоупотреблений на протяжении всего маршрута своего перемещения.

The Garda Síochána(Police) has operational independence subject to the general financial and regulatory framework established by the Minister.
Национальная полиция( Garda Siochána) обладает оперативной независимостью в общих финансовых и регламентационных рамках, устанавливаемых министром.

This progress could not have taken place without the appropriate legal framework established and approved over recent years or if the Romanian authorities had not decided to apply the law firmly and to punish any violations of the law promptly.
Эти успехи не могли бы быть достигнуты без надлежащей правовой основы, созданной и совершенствовавшейся в течение последних лет, или если бы румынские власти не были преисполнены решимости обеспечивать твердое применение закона и незамедлительное наказание за его нарушение.

The Council itself will provide overall guidance and coordination for the United Nations system, within a broad policy framework established by the General Assembly.
Совет будет обеспечивать общее руководство и координацию для системы Организации Объединенных Наций в широких политических рамках, определенных Генеральной Ассамблеей.

The institutional and constitutional framework established in article 59 of the Constitution plays a pivotal role in the promotion and protection of human rights by the President, the National People's Assembly, the Government and the courts.
Институциональная и конституционная основа, предусмотренная в статье 59 Конституции, играет важнейшую роль в поощрении и защите прав человека, находящих конкретное выражение в действиях Президента Республики, Национального народного собрания, правительства и судебной системы.

As required by the criteria, the employment of NPOs should be grounded in a policy framework established by the organizations' legislative/governing bodies.
Как этого требуют критерии, использование НСС должно опираться на политическую основу, созданную директивными/ руководящими органами Организации.

The TIR Executive Board(TIRExB), acting within the legal and administrative framework established by the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets(TIR Convention, 1975)(hereafter:"the Convention") shall fulfil the tasks entrusted to it by the Convention and the TIR Administrative Committee.
Исполнительный совет МДП( ИСМДП), действующий в правовых и административных рамках, установленных Таможенной конвенцией о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенцией МДП 1975 года)( далее именуемой" Конвенцией"), выполняет задачи, возложенные на него Конвенцией и Административным комитетом МДП.

In turn, each of the 2,800 municipalities of the country has the right to levy local taxes at its own discretion or to use the framework established at the cantonal level.
В свою очередь, каждая из 2800 коммун страны имеет право устанавливать коммунальные налоги по собственному усмотрению или пользоваться рамками, установленными на кантональном уровне.

The Committee notes with concern the wide gap between the extensive legal and administrative framework established in order to put an end to torture and cruel, inhuman and degrading treatment and the actual situation as revealed in the information received.
Комитет с озабоченностью констатирует серьезную дихотомию между обширной правовой и административной системой, созданной для пресечения пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, и реальностью, которую вскрывают такие сообщения" 32.

When the E-Agreement has been entered into, the subsequent communications regarding the commercial transaction(s) shall refer to the E-Agreement and thereby incorporate the framework established by the E-Agreement.
После заключения э- соглашения все последующие сообщения, касающиеся коммерческой сделки( сделок), должны содержать ссылки на э- соглашение и, следовательно, включать в себя рамки, установленные э- соглашением.

Lastly, the Special Rapporteur notes with satisfaction the enabling legal and regulatory framework established to facilitate access to environmental information held by public authorities.
И наконец, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает благоприятные правовые и регламентационные рамки, созданные для облегчения доступа к экологической информации, хранимой государственными органами.

The Committee discussed at several meetings how best to implement its mandate given this lack of information from the above organizations and the new political framework established by the Security Council in its resolution 1244 1999.
Комитет на нескольких заседаниях обсуждал вопрос о том, как лучше всего выполнить его мандат с учетом такого отсутствия информации от вышеуказанных организаций и новых политических рамок, установленных Советом Безопасности в его резолюции 1244 1999.

Although some of these goods may have been acquired by Iraq outside the framework established under Security Council resolutions, most of them were declared by Iraq to UNMOVIC in its 1998-2002 backlog of semi-annual monitoring declarations provided by Iraq in October 2002.
Хотя некоторые из этих товаров вполне возможно были приобретены Ираком вне рамок, установленных во исполнение резолюций Совета Безопасности, большинство из них были объявлены Ираком ЮНМОВИК в его накопившихся полугодовых отчетах по наблюдению за 1998- 2000 годы, которые были представлены Ираком в октябре 2002 года.

In keeping with the request of the Committee for Programme and Coordination(CPC), this report includes concrete examples of inter-agency collaboration within the broad policy framework established by CEB pursuant to intergovernmental decisions.
По просьбе Комитета по программе и координации( КПК) в настоящий доклад включены конкретные примеры межучрежденческого сотрудничества в контексте общих политических рамок, установленных КССР во исполнение решений межправительственных органов.