ESTABLISHED IN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• созданы в рамках
• учрежденной в рамках
• созданных в рамках
• созданные в рамках
• созданной в рамках

Примеры использования Established in the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member of"l'Europe de l'Enfance"- Permanent Intergovernmental Group established in the framework of the European Union.
Член постоянной межправительственной группы" Европа для детей", созданной в рамках Европейского союза.

They had been established in the framework of plans where cost effectiveness of the measures had also been considered.
Такие показатели были установлены в рамках планов, в которых также учитывается эффективность принимаемых мер с точки зрения затрат.

The findings of other international bodies, such as those established in the framework of the UN human rights machinery;
Выводы других международных органов, таких, как органы, учрежденные в рамках механизма ООН по защите прав человека.

Through the consultative groups established in the framework of the Joint Coordination and Monitoring Board/Afghanistan National Development Strategy processes, UNAMA assisted in the preparation of the conference.
МООНСА содействовала подготовке этой конференции через консультативные группы, созданные в рамках процесса Объединенного совета по координации и контролю/ Стратегии национального развития Афганистана.

The States parties to Protocol V may wish to adopt a similar approach as the one established in the framework of the similar reporting procedures.
Государства- участники Протокола V могут пожелать принять аналогичный подход подобно тому, какой был установлен в рамках аналогичных процедур отчетности.

Informal channels of communication, established in the framework of regional networks, were also deemed to facilitate law enforcement cooperation.
Сотрудничеству между правоохранительными органами способствует также наличие неофициальных каналов связи, созданных в рамках различных региональных структур.

In this context, the Government reaffirmed the importance of all mechanisms and organs concerning indigenous issues established in the framework of the United Nations.
В этой связи правительство вновь подтвердило важное значение всех механизмов и органов по вопросам коренных народов, созданных в рамках Организации Объединенных Наций.

Such monitoring mechanisms could be established in the framework of the Human Rights Council or treaty-based bodies.
Такие контролирующие механизмы могли бы быть созданы в рамках Совета по правам человека или договорных органов.

The same approach has been taken with regard to recommendations made by other human rights bodies, such as the ones established in the framework of the Council of Europe.
Такой же подход избран и в отношении рекомендаций, формулируемых другими органами, занимающимися вопросами прав человека, такими, как, например, созданными в рамках Совета Европы.

There are 5 more regional centres which will be established in the framework of the project with Heydar Aliyev Foundation and UNFPA.
Еще пять районных центров будут созданы в рамках проекта, реализуемого при участии Фонда Гейдара Алиева и ЮНФПА.

Apart from information and data to be provided by other sites, THE PEP Clearing House could make use of its own sources of information originating from the organs and networks established and/or yet to be established in the framework of the THE PEP itself.
Помимо сведений и данных, предоставляемых другими сайтами, координационный центр ОПТОСОЗ мог бы задействовать собственные источники информации, получаемой от подразделений и сетей, которые уже созданы и/ или будут созданы в рамках самой ОПТОСОЗ.

Implement the Central American Democratic Security Model established in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
Конкретизировать модель региональной безопасности, установленную в Рамочном договоре о демократической безопасности в Центральной Америке.

The five working groups established in the framework of the multilateral talks have met a number of times, but unfortunately their activities have been frozen in the past few years, due to irrelevant political considerations.
Созданные в рамках многосторонних переговоров пять рабочих групп провели ряд заседаний, однако в последние несколько лет их деятельность фактически заморожена в силу не относящихся к делу политических соображений.

This would be similar to the United Nations internal audit forum(known as UN-RIAS) which was established in the framework of the Representatives of the Internal Audit Services RIAS.
Этот форум был бы аналогичным форуму Организации Объединенных Наций по внутреннему аудиту( известному как ПСВР ООН), который был учрежден в рамках форума представителей служб внутренней ревизии ПСВР.

The global technical regulations(gtr's) established in the framework of the 1998 Agreement, by definition, contain only purely technical requirements and do not specify anything on certification process.
Глобальные технические правила( гтп), введенные в рамках Соглашения 1998 года, по определению содержат лишь технические требования и не предусматривают ничего в отношении процесса сертификации.

In this connection, the Organization has, over the past year, participated actively in the multilateral working groups established in the framework established at the Madrid Conference in l99l.
В этой связи в прошедшем году Организация активно участвовала в работе многосторонних рабочих групп, созданных в рамках Мадридской конференции в 1991 году.

It was noted that corridor structures could be established in the framework of regional economic communities, multinational agreements, and bilateral and hybrid solutions with Government and industry, e.g. the Dar es Salaam corridor.
Было отмечено, что механизмы транзитных коридоров могут быть созданы в рамках региональных экономических сообществ, многонациональных соглашений и двусторонних и смешанных подходов с участием правительств и транспортной отрасли, примером чего может служить транзитный коридор Дар-эс-Салама.

It guarantees sustainable development, in balance and harmony, to facilitate the attainment of the vital objectives established in the Framework Treaty creating the system to turn Central America.
Это гарантирует устойчивое развитие в условиях сбалансированности и гармонии для содействия достижению жизненно важных целей, определенных в Рамочном договоре о создании системы по превращению Центральной Америки.

The implementation mechanisms established in the framework of NEPAD as well as the African peer review mechanism, whereby African countries would hold each other accountable for progress in implementing NEPAD, were seen as key to sustainability and success.
Что ключевое значение для обеспечения устойчивости и успеха имеют созданные в контексте НЕПАД механизмы осуществления, а также механизм взаимного контроля африканских стран, в рамках которого эти страны будут отчитываться друг перед другом за достижения прогресса в осуществлении НЕПАД.

He is also concerned about the apparent impasse in the work of the Working Group on Arms Control and Regional Security, which was established in the framework of the multilateral peace process in the Middle East.
Он также обеспокоен очевидным тупиком в деятельности Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, которая была учреждена в рамках многостороннего мирного процесса на Ближнем Востоке.

To ensure the sustainability of the services established in the framework of the SHiEld project, UN-Women concluded a memorandum of understanding with Georgia which foresees a commitment to maintain services and products established in the framework of the SHiEld project.
Для обеспечения устойчивости предоставления услуг в рамках проекта SHiEld" ООН- женщины" заключила меморандум о взаимопонимании с Грузией, который предусматривает обязательство предоставлять услуги и продукты, предусмотренные в рамках проекта SHiEld.

In this respect, Spain will continue to support firmly the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and will participate in the International Finance Facility for Immunization, which was established in the framework of the International Finance Facility proposal.
В этом отношении Испания будет твердо поддерживать Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также участвовать в Международном финансовом механизме по иммунизации, который был создан в рамках Международного фонда по финансированию.

Donor meetings and meetings of the Co-operation Committees established in the framework of the Co-operation Agreements where also the beneficiary countries are present.
Совещания доноров и комитетов по вопросам сотрудничества, созданных в рамках соглашений о сотрудничестве, в работе которых участвуют также страны получатели помощи.

OHCHR also participated in the preparatory meeting on Justice and Reconciliation in Somalia, held in Djibouti on 22 and 23 November for the members of the high-level committee established in the framework of the Djibouti Agreement of June 2008 and civil society.
УВКПЧ также участвовало в подготовительном совещании по вопросам правосудия и примирения в Сомали, организованном в Джибути 22 и 23 ноября для членов Комитета высокого уровня, учрежденного в рамках Джибутийского соглашения июня 2008 года, и для представителей гражданского общества.

The Kyoto Protocol adds detailed requirements to the general principles established in the Framework Convention by committing annex I parties to individual, legally binding targets to limit or reduce their greenhouse gas emissions.
Киотский протокол дополняет общие принципы, установленные в Рамочной конвенции, конкретными требованиями, согласно которым участники приложения I берут на себя индивидуальные, юридически обязательные целевые задания по ограничению или сокращению своих выбросов парниковых газов.

Invited the ECE secretariat and the participating countries of the Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation project to make use, where appropriate, of the ECEF experience for the design and operation of the Eastern European Energy Efficiency Fund to be established in the framework of the project;
Предложила секретариату ЕЭК и странам, участвующим в проекте" Финансирование инвестиций в области энергоэффективности для смягчения изменения климата", использовать, когда целесообразно, опыт ЕФЭЧЭ при создании Восточноевропейского фонда энергоэффективности, который должен быть основан в рамках проекта.

By the way, he said, Russia? s contribution to the Eurasian Development Fund and Eurasian Anti-crisis Bank established in the framework of this association is much higher than those of Belarus and Kazakhstan. However, these structures issue very favorable loans.
Между прочим, продолжил он, вклад России в созданные в рамках этого объединения Евразийский фонд развития и Евразийский антикризисный банк намного превышает вклады Белоруссии и Казахстана.

In its decision 5/7, the Conference requested that its working groups on technical assistance and international cooperation make recommendations for its consideration, based on the relevant recommendations and outcomes of the expert group on protection against trafficking in cultural property established in the framework of the Commission.
В своей резолюции 5/ 7 Конференция просила свои рабочие группы по технической помощи и по вопросам международного сотрудничества вынести для ее рассмотрения рекомендации, основывающиеся на соответствующих рекомендациях и выводах группы экспертов по вопросам защиты от незаконного оборота культурных ценностей, учрежденной в рамках Комиссии.

Kosovo and the Republic of Serbia shall continue to take part meaningfully, effectively, and without undue delay in the Working Group on Missing Persons established in the framework of the"Vienna Dialogue," and chaired by the ICRC, or a similar successor mechanism as may be established..
Косово и Республика Сербия будут продолжать принимать значимое, эффективное и не сопровождающееся необоснованными задержками участие в деятельности Рабочей группы по пропавшим без вести лицам, учрежденной в рамках<< Венского диалога>> и функционирующей под председательством МККК, либо аналогичного механизма- преемника, который может быть создан.

The Regional Road Transport Committee(RRTC), established in the framework of the Southeast European Cooperative Initiative(SECI), prepared the concept and technical specifications for the International Vehicle Weight Certificate for lorries that is part of the proposed Annex 8 to the"Harmonization" Convention.
Региональный комитет по автомобильному транспорту( РКАТ), учрежденный в рамках Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ), подготовил концептуальную основу и технические спецификации по международному весовому сертификату грузового транспортного средства, который будет включен в состав предлагаемого приложения 8 к Конвенции о согласовании.