ESTABLISHED IN THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنشأة في إطار
• أنشئت في إطار
• المنشأ في إطار
• أنشئ في إطار

Examples of using Established in the framework in English and their translations into Arabic

He appears as No. 60 on the list established in the framework of Security Council resolution 1333(2000).
ويحمل رقم 60 في القائمة التي وُضِعت في إطار تطبيق قرار مجلس الأمن 1333(2000

Recently Romania has expressed interest in participating in the actions of the Initiative Anti-Corruption, established in the framework of the Stability Pact.
وأعربت رومانيا مؤخرا عن استعدادها للمشاركة في أنشطة مبادرة مكافحة الفساد المحددة في إطار ميثاق تحقيق الاستقرار

Most investment and joint venture regimes established in the framework of cooperation and integration groupings have been revised.
وقد تم تعديل معظم أنظمة اﻻستثمار والمشاريع المشتركة المقامة في إطار تجمعات التعاون والتكامل

In this context, the Government reaffirmed the importance of all mechanisms and organs concerning indigenous issues established in the framework of the United Nations.
وفي هذا السياق، أعادت الحكومة تأكيدها على أهمية جميع الآليات والهيئات المنشأة في إطار منظمة الأمم المتحدة المعنية بقضايا السكان الأصليين

Informal channels of communication, established in the framework of regional networks, were also deemed to facilitate law enforcement cooperation.
كما أنَّ قنوات الاتصالات غير الرسمية، التي أقيمت في إطار الشبكات الإقليمية، اعتُبرت وسائل تُيسِّر التعاونَ في إنفاذ القوانين

The Executive Committee on Economic and Social Affairs is another sector group established in the framework of United Nations reform.
ان اللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية فريق قطاعي آخر أنشىء في اطار عملية اصﻻح اﻷمم المتحدة

The five working groups established in the framework of the multilateral talks have met a number of times, but unfortunately their activities have been frozen in the past few years, due to irrelevant political considerations.
واﻷفرقة العاملة الخمسة التي أنشئت في إطار المحادثات المتعددة اﻷطراف اجتمعت عدة مرات، غير أن أنشطتها، ولﻷسف، تجمدت في السنوات القليلة الماضية بسبب اعتبارات سياسية ﻻ أهمية لها

Member of" l ' Europe de l ' Enfance"- Permanent Intergovernmental Group established in the framework of the European Union.
عضو في البرنامج الأوروبي الأول للطفولة، الفريق الحكومي الدولي الدائم المنشأ في إطار الاتحاد الأوروبي

To ensure the sustainability of the services established in the framework of the SHiEld project, UN-Women concluded a memorandum of understanding with Georgia which foresees a commitment to maintain services and products established in the framework of the SHiEld project.
وضماناً لاستدامة الخدمات المستحدثة في إطار مشروع" الدرع"، وقَّعت هيئة الأمم المتحدة للمرأة على مذكرة تفاهم مع جورجيا تنص على التزام بالحفاظ على الخدمات والمنتجات المقدمة في إطار مشروع الدرع

The need of a larger adherence to the peer review mechanism established in the framework of the NEPAD was emphasized.
وأُكِّدت ضرورة الالتزام على نطاق أوسع بآلية الاستعراض من قِبل الأقران المنشأة في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

The implementation mechanisms established in the framework of NEPAD as well as the African peer review mechanism, whereby African countries would hold each other accountable for progress in implementing NEPAD, were seen as key to sustainability and success.
واعتبرت آليات التنفيذ المنشأة في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا فضلا عن الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وبواسطتها تُسائل البلدان الأفريقية بعضها البعض عن إحراز التقدم في تنفيذ الشراكة الجديدة، عاملا رئيسيا في تحقيق الاستدامة والنجاح

It also ensures information flows among its four main networks(on indigenous peoples, media, transitional justice and gender-based discrimination) and other less formal groups established in the framework of the implementation of its strategy.
كما يضمن تدفق المعلومات بين شبكاته الرئيسية الأربع(بشأن الشعوب الأصلية، ووسائط الإعلام، والعدالة الانتقالية، والتمييز القائم على أساس جنساني) وبين مجموعات أخرى شبه رسمية أنشئت في إطار تنفيذ استراتيجيته

The Secretary Pro Tempore of the Consultative Committee established in the framework of CIFTA acts as liaison with countries that are party to the Convention.
ويقوم الأمين المؤقت للجنة الاستشارية المنشأة في إطار اتفاقية البلدان الأمريكية بدور نقطة الوصل مع البلدان الأطراف في الاتفاقية

In this respect, Spain will continue to support firmly the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and will participate in the International Finance Facility for Immunization, which was established in the framework of the International Finance Facility proposal.
وفي هذا الصدد، ستواصل إسبانيا تقديم دعمها الوطيد إلى الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا وستسهم في المرفق المالي الدولي للتحصين الذي تم إنشاؤه في إطار اقتراح المرفق المالي الدولي

Lastly, Mr. President, I would like to assure you that, as a secretariat established in the framework of the International Conference on the Great lakes region, we will continue to uphold the values of ownership, partnership and complementarity that have guided the Great Lakes region peace process thus far.
وأخيرا، سيدي الرئيس، أود أن أؤكد لكم أننا كأمانة أُنشئت في إطار المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، سنستمر في إعلاء قيم الملكية والشراكة والتكامل التي تسترشد بها عملية السلام في منطقة البحيرات الكبرى حتى الآن

Those priority areas had been developed in a National Gender Programme Framework, which had been launched by the President of Botswana in November 1998 and whose objective was to convert the priorities established in the Framework into concrete action.
وقد تطورت مجالات الأولوية هذه، فصارت إطار عمل لبرنامج وطني للشؤون الجنسانية، دشنه رئيس جمهورية بوتسوانا في تشرين الثاني/نوفمبر عام 1998 ويتمثل هدفه في تحويل الأولويات المقررة في إطار العمل هذا إلى إجراءات ملموسة

Since 2004, the effectiveness of the Tribunal has been measured primarily by the yardstick of the targets established in the framework of the completion strategy endorsed by the Security Council in resolutions 1503(2003) and 1534(2004).
ومنذ عام 2004، ما برحت فعالية المحكمة تقاس بصورة رئيسية بمعيار الأهداف المنشأة في إطار عمل استراتيجية الإنجاز التي أقرها مجلس الأمن في القرار 1503(2003) والقرار 1534(2004

Advice and assistance for import operations, securing foreign importers through the negotiation and verification of documents and terms of payment of the terms of the Letter of Credit, documentary credits, letters of credit and Swift established in the framework Mauritanian fish import operations;
تقديم المشورة والمساعدة لعمليات الاستيراد، وتأمين المستوردين الأجانب من خلال التفاوض والتحقق من الوثائق وشروط سداد شروط خطاب الاعتماد، والاعتماد المستندية، وخطابات الاعتماد و سوفيت المنشأ في الإطار عمليات استيراد الأسماك الموريتانية

The core group of experts on identity-related crime, established in the framework of the consultative platform launched by UNODC in 2007, held a meeting in Vienna in June 2008 to streamline the response to transnational economic fraud and identity-related crime.
عقد فريق الخبراء الأساسي المعني بالجرائم المتصلة بالهوية، الذي أنشئ في إطار العملية التشاورية التي استهلها المكتب في عام 2007، اجتماعا في فيينا في حزيران/يونيه 2008 من أجل تبسيط التصدي للاحتيال الاقتصادي عبر الوطني والجرائم المتصلة بالهوية

Kosovo and the Republic of Serbia shall continue to take part meaningfully, effectively, and without undue delay in the Working Group on Missing Persons established in the framework of the" Vienna Dialogue," and chaired by the ICRC, or a similar successor mechanism as may be established..
تواصل كوسوفو وجمهورية صربيا المشاركة الهادفة، والفعالة، ودون تأخير لا مبرر له، في الفريق العامل المعني بالمفقودين المنشأ في إطار" حوار فيينا"، والذي ترأسه لجنة الصليب الأحمر الدولية، أو أي آلية مماثلة تخلفه، لدى إنشائها

In its decision 5/7, the Conference requested that its working groups on technical assistance and international cooperation make recommendations for its consideration, based on the relevant recommendations and outcomes of the expert group on protection against trafficking in cultural property established in the framework of the Commission.
وطلب المؤتمر في قراره 5/7 إلى فريق الخبراء المعني بالمساعدة التقنية وإلى فريق الخبراء المعني بالتعاون الدولي أن يقدّما إليه توصيات ليدرسها، تستند إلى التوصيات والنتائج ذات الصلة المنبثقة عن فريق الخبراء المعني بالحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية الذي أُنشئ في إطار اللجنة

The establishment of the new Committee raised some questions about the role of and possible duplication with the Joint Security Committee established in the framework of the Djibouti Agreement, which has formal responsibility for the creation and development of the National Security Force and the Somali Police Force.
وأثار تشكيل هذه اللجنة الجديدة بعض الأسئلة حول دور اللجنة الأمنية المشتركة واحتمال أن تكون مهام اللجنة الأمنية الجديدة نسخة عن مهام اللجنة الأمنية المشتركة التي أنشئت في إطار اتفاق جيبوتي وأُسندت إليها رسميا مسؤولية تشكيل القوة الأمنية الوطنية وقوة الشرطة الصومالية وتطويرهما

I welcome the establishment of a joint coordination mechanism between the Government of National Unity and the United Nations on matters related to children and armed conflict and encourage the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to fully cooperate with the monitoring and reporting task forces established in the framework of Security Council resolution 1612(2005).
وأرحب بإنشاء آلية مشتركة للتنسيق بين حكومة الوحدة الوطنية والأمم المتحدة في المسائل المتصلة بالأطفال والنزاع المسلح، وأشجع حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان على التعاون التام مع فرق العمل المعنية بالرصد والإبلاغ المنشأة في إطار قرار مجلس الأمن 1612(2005

In this regard, due consideration should be given to all work being undertaken on this issue, particularly by the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms established in the framework of the world leaders meeting on"Action on Hunger and Poverty", convened by the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, which was held in New York in September 2004.
وفي هذا الصدد، لا بد من إيلاء الاهتمام اللازم لكل الجهود التي تبذل حالياً في هذه المسألة لا سيما جهود الفريق التقني لآليات التمويل المبتكرة الذي أنشئ في إطار اجتماع زعماء العالم بشأن”العمل لمكافحة الجوع والفقر“ الذي دعا إليه الرئيس البرازيلي لويز إناسيو لولا دا سيلفا، والذي عقد في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2004

In conclusion, the Bolivarian Republic of Venezuela supports the adoption and implementation of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, which will enable us to ensure the full and effective application of all existing legal instruments in this area, as well as to promote coordination and cooperation among Member States, mechanisms and bodies established under the treaties endorsed by States and other legal instruments established in the framework of the United Nations system.
وفي الختام، تؤيد جمهورية فنزويلا البوليفارية اعتماد وتنفيذ خطة العمل العالمية لمكافحة الاتجار في الأشخاص، التي ستمكننا من ضمان التطبيق الكامل والفعال لجميع الصكوك القانونية القائمة في هذا المجال. وكذلك تعزيز التنسيق والتعاون بين الدول الأعضاء، والآليات والهيئات المنشأة بموجب المعاهدات التي صدقت عليها الدول والصكوك القانونية الأخرى المنشأة في إطار منظومة الأمم المتحدة

In this regard, due consideration should be given to all work being undertaken on this issue, particularly by the Technical Group on the Innovative Financing Mechanisms established in the framework of the world leaders meeting on" Action on Hunger and Poverty", convened on the initiative of the President of Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva, which was held in New York in September 2004.
وينبغي في هذا الصدد إيلاء الاعتبار الواجب لجميع الأعمال الجاري الاضطلاع بها بشأن هذه القضية، وخاصة من جانب الفريق التقني المعني بآليات التمويل المبتكرة المنشأ في إطار اجتماع القادة العالميين المعني ب" التصدي للجوع والفقر"، الذي عُقد في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2004 بمبادرة من الرئيس البرازيلي، السيد لويس إيناسيو لولا دا سيلفا

We therefore underscore our bi-regional dialogue with the European Union, we express our support for the implementation of the Latin American and Caribbean-European Union Migration Dialogue established in the framework of the Declaration of the Fifth Summit, held in Lima in 2008.
لذا، فإننا نؤكد أهمية الحوار الثنائي- الإقليم بيننا وبين الاتحاد الأوروبي، ونعرب عن تأييدنا لتنفيذ حوار الهجرة بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي الذي أُقيم ضمن إطار إعلان مؤتمر القمة الخامس المعقود في ليما في عام 2008

OHCHR also participated in the preparatory meeting on Justice and Reconciliation in Somalia, held in Djibouti on 22 and 23 November for the members of the high-level committee established in the framework of the Djibouti Agreement of June 2008 and civil society.
وشاركت المفوضية أيضاً في الاجتماع التحضيري المتعلق بالعدالة والمصالحة في الصومال، المعقود في جيبوتي يومي 22 و23 تشرين الثاني/نوفمبر، لفائدة أعضاء اللجنة الرفيعة المستوى المنشأة في إطار اتفاق جيبوتي المبرم في حزيـران/ يونيه 2008 ولفائدة المجتمع المدني

Furthermore, in its resolution 5/7, the Conference requested, inter alia, the Working Group of Government Experts on Technical Assistance and the Working Group on International Cooperation to examine the relevant recommendations and outcomes of the expert group on protection against trafficking in cultural property established in the framework of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and to make recommendations for consideration by the Conference.
وعلاوة على ذلك، طلب المؤتمر في قراره 5/7 إلى فريق الخبراء الحكوميين العامل المعني بالمساعدة التقنية وإلى الفريق العامل المعني بالتعاون الدولي، في جملة أمور، أن يدرسا التوصيات والنتائج ذات الصلة المنبثقة عن فريق الخبراء المعني بالحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية الذي أنشئ في إطار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، وأن يقدِّما توصيات لكي ينظر فيها المؤتمر