What is the translation of " ESTABLISHED IN THE FRAMEWORK " in Slovak?

• zriadeným v rámci
• vytvorená v rámci
• stanovenej v rámci
• vypracovanými v rámci

Examples of using Established in the framework in English and their translations into Slovak

Cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organisations(RFMOs).
Takáto spolupráca sa má zriadiť v rámci oblastných rybolovných organizácií(ORO).

(2) The voted commitment appropriations were near the amount established in the framework and have not been presented here.
(2) Odhlasované viazané rozpočtové prostriedky sa blížili k sume stanovenej v rámci a neuvádzajú sa v tejto tabuľke.

This cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organizations(RFMOs) or, where RFMOs have no competence for the stock in question, by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
Táto spolupráca sa môže zriadiť v rámci oblastných rybolovných organizácií(ďalej len„ORO“) alebo, ak ORO nie sú kompetentné pre príslušnú populáciu, prostredníctvom ad-hoc dohôd medzi krajinami, ktoré majú záujem na danom rybolove.

It does not preclude Member States from providing higher-level safeguards for protecting personal data than those established in the framework decision.
Nebráni členským štátom ustanovovať na účely ochrany osobných údajov vyššie záruky ako záruky ustanovené v tomto rámcovom rozhodnutí.

As established in the framework for negotiations with Turkey, the European Union wishes to move forward along these lines and, what is more, will direct Turkey when necessary and when it considers that a certain type of measure is not moving in that direction or could make progress difficult.
Ako bolo stanovené v rámci rokovaní s Tureckom, Európska únia si želá pokračovať týmto smerom a v prípade potreby, ak usúdi, že určitý typ opatrenia nesmeruje k tomuto cieľu alebo by mohol pokrok spomaliť, navyše nasmeruje Turecko na správnu cestu.

The aid intensity of the R& D tax incentive can be established and does not exceed the maximum threshold established in the Framework.
Výšku pomoci v prípade daňového stimulu pre VaV možno zistiť a táto výška nepresahuje maximálnu prahovú hodnotu stanovenú v tomto rámci.

The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened five meetings with representatives from the Commission and the EEAS.
Pracovná skupina pre konflikty, bezpečnosť a rozvoj patriaca pod výbor Európskeho parlamentu pre zahraničné veci, ktorá bola vytvorená v rámci demokratickej kontroly nástroja stability, zvolala päť zasadnutí so zástupcami Komisie a ESVČ.

WTO shall be guided by the decisions, procedures and customary practices followed by the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 and the bodies established in the framework of GATT 1947.
Ak nie je stanovené touto dohodou alebo mnohostrannými obchodnými dohodami inak, WTO sa bude riadiť rozhodnutiami, postupmi a bežnými praktikami dodržiavanými zmluvnými stranami GATT 1947 a orgánmi zriadenými v rámci GATT 1947.

This Standard uses the recognition criteria established in the Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements issued by the Institute of Chartered Accountants of India to determine when contract revenue and contract costs should be recognised as revenue and expenses in the statement of profit and loss.
Tento štandard používa kritériá vykazovania stanovené v rámcovej osnove pre zostavovanie a prezentáciu účtovnej závierky s cieľom určiť, kedy by mali byť výnosy a náklady na zákazku vykázané vo výkaze ziskov a strát.

A The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the catch certificates established in the framework of the cooperation set out in Article 20(4).
A Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov osvedčenia o úlovku stanovené v rámci spolupráce uvedenej v článku 20 ods. 4.

Except as otherwise provided under this Agreement or the Multilateral Trade Agreements, the WTO shall be guided by the decisions, procedures and customary practices followed by the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 and the bodies established in the framework of GATT 1947.
Ak nie je stanovené touto dohodou alebo mnohostrannými obchodnými dohodami inak, WTO sa bude riadiť rozhodnutiami, postupmi a bežnými praktikami dodržiavanými zmluvnými stranami GATT 1947 a orgánmi zriadenými v rámci GATT 1947.

This Standard uses the recognition criteria established in the Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements issued by the Institute of Chartered Accountants of India to determine when contract revenue and contract costs should be recognised as revenue and expenses in the statement of profit and loss.
Tento štandard používa kritériá vykazovania stanovené v Koncepčnom rámci prípravy a prezentácie účtovnej závierky s cieľom určiť, kedy by sa mali zmluvné tržby a zmluvné náklady vykázať ako tržby a náklady vo výkaze ziskov a strát.

(3)In accordance with Regulation(EU) No 1291/2013 16 and Council Decision 2013/743/EU 17, support may be provided to joint undertakings established in the framework of Horizon 2020 under the conditions specified in that Decision.
V súlade s nariadením(EÚ) č. 1291/2013 a rozhodnutím Rady 2013/743/EÚ(5) sa podpora môže poskytnúť spoločným podnikom zriadeným v rámci programu Horizont 2020 za podmienok špecifikovaných v uvedenom rozhodnutí.

The recently created registries of ultimate beneficial ownership established in the framework of the anti-money laundering Directive and the databases established in the framework of the Coordinated Direct Investment Survey(CDIS) initiative for the IMF are also important innovations that can be used with the purpose of increasing transparency and traceability.
Nedávno vytvorené registre konečných vlastníkov zriadené v rámci smernice o boji proti praniu špinavých peňazí a databázy vytvorené v rámci koordinovaného prieskumu priamych investícií(CDIS), ktorý je iniciatívou MMF, sú tiež dôležité inovácie, ktoré možno použiť na zvýšenie transparentnosti a vysledovateľnosti.

(e) ensuring the correct and uniform application of the Union acquis on border control and visa in response to weaknesses identified at European level, as evinced in results established in the framework of the Schengen evaluation mechanism;
(e) zabezpečenie správneho a jednotného uplatňovania acquis Únie upravujúceho problematiku hraníc a víz v reakcii na slabé miesta identifikované na európskej úrovni, ktorých dôkazom sú výsledky získané v rámci schengenského hodnotiaceho mechanizmu;

The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened 6 political level trilogues with representatives from the Commission and the EEAS and some 15 technical meetings over the course of the year.
Pracovná skupina pre konflikty, bezpečnosť a rozvoj, patriaca pod výbor Európskeho parlamentu pre zahraničné veci, ktorá bola vytvorená v rámci demokratickej kontroly nástroja stability, zvolala šesť trialógov na politickej úrovni so zástupcami Komisie a ESVČ a približne 15 technických zasadnutí v priebehu roka.

The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
EHSV súhlasí s tým, aby členské štáty opätovne neposudzovali objektívne, spoľahlivé, včasné, transparentné, porovnateľné a prevoditeľné informácie o relatívnej účinnosti, ako aj krátkodobej a dlhodobej účinnosti lieku, ktoré boli získané v rámci európskej spolupráce pri posudzovaní zdravotníckych technológií.

In that perspective, legal entities established in the Union that are controlled by a non-associated third country or a non-associated third country entity can be eligible if relevant and strict conditions relating to the security and defence interests of the Union and its Member States, as established in the framework of the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the Treaty on European Union(TEU), including in terms of strengthening the European Defence Technological and Industrial Base, are fulfilled.
Z tohto uhla pohľadu môžu byť právne subjekty usadené v Únii, ktoré sú kontrolované nepridruženou treťou krajinou alebo subjektom z nepridruženej tretej krajiny, oprávnené, ak sú splnené príslušné a prísne podmienky týkajúce sa bezpečnostných a obranných záujmov Únie a jej členských štátov, ako sú ustanovené v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky v súlade s hlavou V Zmluvy o Európskej únii(ZEÚ), a to aj v zmysle posilňovania európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne.

Finally, given the importance of postal services for blind and partially sighted persons as consumers of postal services, it its proposed to confirm in Article 12, first indent, that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations established in the framework of the Universal Postal Union.
Napokon, vzhľadom na význam poštových služieb pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby, ako spotrebiteľov poštových služieb, sa navrhuje potvrdiť v článku 12 prvá zarážka, že otvorenie trhu by nemalo obmedziť stálu ponuku niektorých bezplatných služieb pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby, ktoré zaviedli členské štáty v súlade s medzinárodnými povinnosťami stanovenými v rámci Svetovej poštovej únie.

In accordance with Regulation(EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council(4) and Council Decision 2013/743/EU(5), support may be provided to joint undertakings established in the framework of Horizon 2020 under the conditions specified in that Decision.
V súlade s nariadením(EÚ) č. 1291/2013 a rozhodnutím Rady 2013/743/EÚ(5) sa podpora môže poskytnúť spoločným podnikom zriadeným v rámci programu Horizont 2020 za podmienok špecifikovaných v uvedenom rozhodnutí.

The conclusions also invite the Commission to urgently prepare a proposal for a Council recommendation in this field which should be based on the EU Physical Activity Guidelines and on the findings of the Expert Group on Sport, Health and Participation, established in the framework of the EU Work Plan for Sport(2011-2014).
V záveroch sa tiež vyzýva Komisia, aby naliehavo pripravila odporúčanie Rady v tejto oblasti, ktoré by sa malo zakladať na usmerneniach EÚ o fyzickej aktivite a na údajoch skupiny odborníkov pre šport, zdravie a účasť zriadenej v rámci pracovného plánu Európskej únie pre šport(2011- 2014).

For twinning projects between public administrations for the purpose of institution-building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the present Member States for the purpose of pre-accession assistance.
Pre twinningové projekty medzi orgánmi verejnej správy na účely inštitucionálnej výstavby sa naďalej uplatňuje postup pre výzvu na podávanie návrhov prostredníctvom siete kontaktných miest v členských štátoch, ako je zriadená v rámcových dohodách so súčasnými členskými štátmi na účely predvstupovej pomoci.

The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants(defined in the BREF documents) could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
EHSV odporúča Komisii preskúmať, ako a za akých podmienok by sa nástroje referenčného porovnávania emisií CO2 a iných znečisťujúcich látok(definovaných v dokumentoch BREF) mohli stať záväznými a vypracovanými v rámci systému riadenia, ktorý by zahŕňal všetky zúčastnené strany, vrátane zamestnávateľov, odborov a mimovládnych organizácií.

The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants(defined in the BREF documents) could be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
EHSV odporúča Komisii preskúmať, ako a za akých podmienok by sa nástroje referenčného porovnávania emisií CO2 a iných znečisťujúcich látok(definovaných v dokumentoch BREF) mohli využiť takým istým spôsobom, ako v smernici o priemyselných emisiách, a vypracovať v rámci systému riadenia, do ktorého by boli zapojené všetky zúčastnené strany, vrátane zamestnávateľov, odborov a mimovládnych organizácií.

The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants(defined in the BREF documents) could become binding be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system all paths for involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
EHSV odporúča Komisii preskúmať, ako a za akých podmienok by sa nástroje referenčného porovnávania emisií CO2 a iných znečisťujúcich látok(definovaných v dokumentoch BREF) mohli využiť takým istým spôsobom, ako v smernici o priemyselných emisiách, a vypracovať v rámci systému riadenia, do ktorého by boli zapojené stať záväznými a vypracovanými v rámci systému riadenia, ktorý by zahŕňal všetky možnosti, ako by sa dali zapojiť všetky zúčastnené strany, vrátane zamestnávateľov, odborov a mimovládnych organizácií.“.