What is the translation of " FRAMEWORK ESTABLISHED " in Hungarian?

• létrehozott kerettel
• meghatározott kerethez
• létrehozott keret

Examples of using Framework established in English and their translations into Hungarian

The new proposals tally with the framework established by the Court,?
Az új javaslatok összhangban állnak-e az Európai Bíróság által meghatározott kerettel?

The framework established by this Regulation relates to foreign direct investments into the Union.
Az e rendelet által létrehozott keret az Unióba irányuló közvetlen külföldi befektetésekre vonatkozik.

This is incompatible with the harmonised framework established by EU rules.
Ez összeegyeztethetetlen az uniós szabályok által létrehozott harmonizált kerettel.

The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
Az ezen irányelv által létrehozott keret hozzájárul az európai hozzáadott értékben rejlő lehetőségek kiaknázásához.

It forms part of the Union's external aviation policy framework established by the Commission.
A megállapodás az Bizottság által kidolgozott külső uniós légiközlekedési politika része.

The framework established by the directive will enable us to structure dialogue between carriers and airports for the setting and collecting of charges.
Az irányelv által meghatározott keret lehetővé teszi számunkra, hogy strukturáljuk a díjak megállapításával és beszedésével kapcsolatos, fuvarozók és a repülőterek közötti párbeszédet.

In addition, you can require from other persons to behave in the framework established by society.
Ezenkívül megkövetelheti más személyektől, hogy viselkedjenek a társadalom által létrehozott keretek között.

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, Israel conducted bilateral negotiations with Palestinian representatives and Syria to achieve a permanent settlement with each.
A madridi konferencián a 1991 októberében létrehozott kerettel összhangban Izrael és palesztin képviselők, valamint Szíria között kétoldalú tárgyalások folytak az állandó rendezés érdekében.

(2) Whereas the appropriate provisions apply without prejudice to the general framework established by Directive 88/388/EEC.
(2) mivel e megfelelő rendelkezések a 88/388/EGK irányelv által meghatározott általános keretek sérelme nélkül érvényesek;

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, bilateral negotiations were conducted between Israel and Palestinian representatives and Syria to achieve a permanent settlement.
A madridi konferencián a 1991 októberében létrehozott kerettel összhangban Izrael és palesztin képviselők, valamint Szíria között kétoldalú tárgyalások folytak az állandó rendezés érdekében.

DESIRING to pursue their cooperation in science and technology in the formal framework established by the Agreement.
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a megállapodás által létesített hivatalos keretek között folytatódjék együttműködésük a tudomány és technológia terén.

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, bilateral negotiations are being conducted between Israel and Palestinian representatives, and Israel and Syria, to achieve a permanent settlement between them.
A madridi konferencián a 1991 októberében létrehozott kerettel összhangban Izrael és palesztin képviselők, valamint Szíria között kétoldalú tárgyalások folytak az állandó rendezés érdekében.

The link between the ESF and the policy framework established by the Social Agenda will be strengthened.
Az ESZA és a Szociálpolitikai Menetrend által meghatározott politikai keret közti kapcsolatot megerősítésre kerül.

The Associated States may nevertheless decide to voluntarily participate in the Union Resettlement Framework established by this Regulation.
A társult államok mindazonáltal dönthetnek úgy, hogy önkéntesen részt vesznek az e határozat által létrehozott uniós áttelepítési keret alkalmazásában.

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, bilateral negotiations were conducted between Israel and Palestinian representatives(from the Israeli-occupied West Bank) and Syria, to achieve a permanent settlement.
A madridi konferencián a 1991 októberében létrehozott kerettel összhangban Izrael és palesztin képviselők, valamint Szíria között kétoldalú tárgyalások folytak az állandó rendezés érdekében.

Member States shall take into account, in assessing the independence of the expert, the framework established in Articles 22 and 22b of Directive 2006/43/EC.
A tagállamok a szakértő függetlenségének értékelésekor figyelembe veszik a 2006/43/EK irányelv 22. és 22b. cikkében lefektetett keretet.

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October, bilateral negotiations are being conducted between Israeli and Palestinian representatives from the Israeli-occupied West Bank and Gaza Strip and Israel and Syria, to achieve a permanent settlement.
A madridi konferencián a 1991 októberében létrehozott kerettel összhangban Izrael és palesztin képviselők, valamint Szíria között kétoldalú tárgyalások folytak az állandó rendezés érdekében.

In addressing the audit questions set out in paragraph 25, we did not assess the framework established by the UNCCD to combat desertification.
A 25. bekezdésben megfogalmazott ellenőrzési kérdések vizsgálatakor nem értékeltük az UNCCD által az elsivatagosodás elleni küzdelem érdekében létrehozott keretet.

Following the framework established by the Council, RD should also in the future accompany and complement the market and income support policies of the CAP as a second pillar, taking into account the general objectives of economic and social cohesion.
A Tanács által megállapított keretszabályt követve a vidékfejlesztésnek a jövőben is a KAP piac-és jövedelemtámogató politikáit kell kísérnie és kiegészítenie, második pillérként, a gazdasági és társadalmi kohézió általános célkitűzéseinek figyelembevételével.

The proposal contains several provisions which enable Member States to adjust the framework established by the proposal to meet their individual needs.
A javaslat több olyan rendelkezést is tartalmaz, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a javaslat által létrehozott keretet egyedi igényeikhez igazítsák.

Some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
Bizonyos jogszabályjavaslatok olyan opciókat tartalmaznak, amelyek nem igazodnak az alapvető jogalkotási aktusokban meghatározott kerethez, és akár azt is előirányozzák, hogy a felhatalmazás határozatlan időre szól, vagy igen rövid határidőt szabnak meg az Európai Parlament vagy a Tanács általi ellenőrzésre.

(f) they are subject to adequate and effective prudential requirements, including minimum capital requirements, and a supervisory framework which has similar effect as the framework established under Union law;
Megfelelő és hatékony prudenciális követelmények vonatkoznak rájuk többek között a minimális tőkeszükséglet tekintetében, valamint megfelelő felügyeleti keret hatálya alá tartoznak, amelynek hatása az uniós jog alapján létrehozott keret hatásához hasonló;

(2) Within the framework established by the Directive 2001/18/EC for the exchange of information between the competent authorities and the Commission, the authority must then send a summary, in accordance with a specific format, of the notification to the Commission, which in turn must forward copies to the other Member States.
(2) A 2001/18/EK irányelvnek az illetékes hatóságok és a Bizottság közötti információcserére megállapított keretein belül a hatóságnak a bejelentések összegzését az egyedi formanyomtatványnak megfelelően továbbítania kell a Bizottsághoz, amely azt a többi tagállamnak továbbítja.

For this reason, the Rapporteur gives far greater prominence to inclusion measures by creating a stand-alone chapter within the legal text on inclusion and requiring Member States to develop an inclusion strategy based on a series of possible parameters within a framework established by the Commission.
Az előadó ezért sokkal nagyobb hangsúlyt kíván fektetni a befogadást erősítő intézkedésekre, és létrehozott a jogi szövegen belül egy külön fejezetet a befogadásról, valamint arra kívánja kötelezni a tagállamokat, hogy több lehetséges paraméter alapján hozzanak létre befogadási stratégiát a Bizottság által kialakított kereteken belül.

(20) Within the framework established by this Regulation, the public policy rules concerning the implementation and functions of the. eu TLD and the public policy principles on registration, various options including the"first come, first served" method should be considered when registration policy is formulated.
(20) Az e rendelettel létrehozott keretrendszeren belül, továbbá a vonatkozó általános politikán belül a. eu TLD bevezetésére és funkcióira irányadó szabályok és a bejegyzésre irányadó alapelvek keretében, a bejegyzési politika kialakításakor különféle választási lehetőségeket kell megvizsgálni, közöttük az érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszerét is.

The PSPP's specific objective can be attached to the primary objective of the Union's monetary policy, the specification of which in quantitative terms as the maintenance of inflation rates at levels below, but close to, 2% over the medium term does not appear to be vitiated by a manifest error of assessment or to go beyond the framework established by the Treaties.
A PSPP specifikus célja hozzáköthető az Unió monetáris politikájának elsődleges céljához, amelynek kvantitatív meghatározását, vagyis az inflációs ráták középtávon 2% alatti, de ahhoz közeli szinteken tartását- úgy tűnik- nem érvényteleníti nyilvánvaló értékelési hiba, illetve nem megy túl a Szerződések által megállapított kereteken.

An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyására vonatkozó uniós jogi keretrendszer 2013-ban végzett értékelése11 azt mutatta, hogy a 2007/46/EK irányelvvel létrehozott keretrendszer alkalmas a fő célok, azaz a harmonizáció, a belső piac megfelelő működése és a tisztességes verseny megvalósítására, ezért azt továbbra is alkalmazni kell.

Can the Commission explain its institutional position on this situation, and offer its support for Parliament's request to the Council to hand its Presidency a clear mandate to negotiate with Parliament and the Commission with a view to reaching an understanding that enables the procedure to be concluded and the appropriate legal framework established for the implementation of Parliament's right of inquiry?
Ismertetné-e a Tanács e folyamat akadályozásának okait, és hajlandó-e egyértelmű megbízást adni a Tanács elnökségének a Parlamenttel és a Bizottsággal folytatandó tárgyalásokra egy olyan megállapodás elérése érdekében, amely lehetővé teszi az eljárás lezárását és megfelelő jogi keret kialakítását a Parlament vizsgálati jogának végrehajtásához?

Secondly, an increased transparency and effectiveness of disease prevention and control should be achieved by setting up a single and clearer regulatory framework, establishing rules and mechanisms that facilitate international trade, while safeguarding a high level of public and animal health, providing incentives for risk-prevention at farms and more responsibilities to the farming sector on disease prevention, improving surveillance and crisis preparedness.
Másodszor, egységes és egyértelműbb jogi keret létrehozásával, a nemzetközi kereskedelmet segítő szabályok és mechanizmusok felállításával növelni kell a betegségmegelőzés és a védekezés átláthatóságát és eredményességét, megőrizve ugyanakkor a népegészség és az állati egészség magas színvonalát, ösztönzőket biztosítva a gazdaságokban történő kockázatmegelőzéshez és nagyobb felelősséget hárítva a mezőgazdasági ágazatra a betegségmegelőzés, a megfigyelés fejlesztése és a válságkezelésre való felkészültség terén.