What is the translation of " FRAMEWORK ESTABLISHED " in Greek?

• πλαίσιο που καθιερώθηκε
• πλαίσιο που θεσπίστηκε
• πλαισίου που καθορίζεται
• πλαίσιο που θέσπισε
• πλαισίου που ορίζεται

Examples of using Framework established in English and their translations into Greek

The framework established by this Regulation governs.
Το πλαίσιο που ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό διέπει.

This is incompatible with the harmonised framework established by EU rules.
Αυτή η υποχρέωση είναι ασυμβίβαστη με το εναρμονισμένο πλαίσιο που καθορίζουν οι ενωσιακοί κανόνες.

Was the governance framework established for the management of the IT projects applied as intended? 29.
Εφαρμόστηκε σύμφωνα με τα προβλεπόμενα το πλαίσιο διακυβέρνησης που καθιερώθηκε για τη διαχείριση των έργων ΤΠ; 29.

Independence would directly confront the institutional framework established in 1978.
Ωστόσο η ανεξαρτησία θα αντιμετώπιζε άμεσα το θεσμικό πλαίσιο που καθιερώθηκε το 1978.

The transfer falls within a framework established by the public authorities that relates to public security.
Η μετάδοση εμπίπτει εντός του πλαισίου που έχει θεσπιστεί από τις κρατικές αρχές σχετικά με τη δημόσια ασφάλεια.

The proletariat cannot conquer power within the legal framework established by the bourgeoisie.
Το προλεταριάτο δεν μπορεί να καταλάβει την εξουσία μέσα στο νομικό πλαίσιο που έχει εγκαθιδρύσει η μπουρζουαζία.

The transfer falls within a framework established by the public authorities that relates to public security.
Η διαβίβαση αυτή εντάσσεται σε ένα πλαίσιο που έχουν δημιουργήσει οι δημόσιες αρχές σχετικά με τη δημόσια ασφάλεια.

But I think that 90% of the public lighting actors will work within the framework established by the lighting plan.
Αλλά πιστεύω ότι το 90% των φορέων που θα εργαστούν, θα κινηθούν εντός του πλαισίου που καθορίζεται από το σχέδιο φωτισμού.

The legal framework established by this Agreement reflects to a large extent the Community rules on government procurement.
Το νομικό πλαίσιο που θεσπίζεται με τη συμφωνία αυτή αντικατοπτρίζει, σε γενικές γραμμές, τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.

Right to use the franchisor trade name and mark, within the framework established by the franchise contract.
Δικαίωμα χρήσης της επωνυμίας και του σήματος του franchisor, μέσα στα πλαίσια που καθορίζει η σύμβαση franchise.

The Europass framework established by Decision No 2241/2004/EC should therefore be replaced by a new framework to address evolving needs.
Το πλαίσιο Europass που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί από νέο πλαίσιο για την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων αναγκών.

Adopting an internal control and risk management framework established by the executive management.
Την έγκριση ενός πλαισίου εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων που καθορίζεται από την εκτελεστική διοίκηση.

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, Israel conducted bilateral negotiations with Palestinian representatives and Syria to achieve a permanent settlement with each.
Σύμφωνα με το πλαίσιο που καθιερώθηκε στη Διάσκεψη της Μαδρίτης τον Οκτώβριο του 1991, διεξήχθησαν διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων αντιπροσώπων και της Συρίας για την επίτευξη μόνιμης διευθέτησης.

All this must, however, take place in accordance with the financial framework established for the 2007-2013 period.
Όλα αυτά, πρέπει, ωστόσο, να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με το δημοσιονομικό πλαίσιο που τέθηκε για την περίοδο 2007-2013.

It is a report based on the new institutional framework established by the Treaty of Lisbon and, in accordance with its restructuring, presents more transparently the EU's CFSP.
Πρόκειται για έκθεση που βασίζεται στο νέο θεσμικό πλαίσιο που θεσπίστηκε με τη συνθήκη της Λισαβόνας και, σύμφωνα με την αναδιάρθρωσή της, παρουσιάζει με μεγαλύτερη διαφάνεια την ΚΕΠΠΑ της ΕΕ.

In addressing the audit questions set out in paragraph 25, we did not assess the framework established by the UNCCD to combat desertification.
Κατά την εξέταση των ερωτημάτων του ελέγχου που εκτίθενται στο σημείο 25, δεν αξιολογήσαμε το πλαίσιο που θέσπισε η UNCCD για την καταπολέμηση της ερημοποίησης.

In this audit, we focused our analysis on the framework established by the Commission for the CBsŐ work on legality and regularity for the first year of implementation(2015 financial year).
Όσον αφορά τον εν προκειμένω έλεγχο, επικεντρώσαμε την ανάλυσή μας στο πλαίσιο που θέσπισε η Επιτροπή για τις εργασίες των ΟΠ σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα κατά τον πρώτο χρόνο εφαρμογής(οικονομικό έτος 2015).

The revised directive focuses on issues covered by the EU regulatory framework established by the original 1996 directive.
Η αναθεωρημένη οδηγία εστιάζει σε ζητήματα που διέπονται από το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ το οποίο καθιερώθηκε με την αρχική οδηγία του 1996.

In keeping z the framework established at the Madrid Conference w pazdziernik 1991, bilateral negotiations were conducted between Izrael and Palestinian representatives and Syria to achieve a permanent settlement.
Σύμφωνα με το πλαίσιο που καθιερώθηκε στη Διάσκεψη της Μαδρίτης τον Οκτώβριο του 1991, διεξήχθησαν διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων αντιπροσώπων και της Συρίας για την επίτευξη μόνιμης διευθέτησης.

These authorities work together within a harmonised framework established by international and European policy initiatives.
Οι εν λόγω αρχές να συνεργαστούν μέσα σε ένα εναρμονισμένο πλαίσιο που δημιουργείται μέσα από διεθνείς και ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες πολιτικής.

Affirms that the definition of a plan and schedule for implementing the security arrangements shall be placed a the heart of the negotiations within the framework established by this resolution;
Δηλώνει ότι ο ορισμός ενός σχεδίου και χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή των διακανονισμών ασφαλείας θα πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων εντός του πλαισίου που ορίζεται από αυτό το ψήφισμα.

This is happening within the Budget framework established at the Berlin Summit in May of this year.
Αυτό γίνεται εντός των δημοσιονομικών πλαισίων που καθορίστηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Βερολίνου τον Μάιο του τρέχοντος έτους.

Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by the State of Cyprus or by other beneficiaries approved by that country.
Εντός του πλαισίου που καθορίζεται κατ* εφαρμογή της παραγράφου 1, η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία εφαρμόζεται επί δραστηριοτήτων και σχεδίων που έχουν εκπονηθεί από το κυπριακά κράτος ή από άλλους δικαιούχους που έχει εγκρίνει.

He common organisation of agricultural markets refers to the legal framework established at European level for certain agricultural sectors.
Η κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών ορίζει το νομοθετικό πλαίσιο που έχει θεσπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο για ορισμένους γεωργικούς τομείς.

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, b ilateral negotiations were conducted between Israel and Palestinian representatives and Syria to achieve a permanent settlement.
Σύμφωνα με το πλαίσιο που καθιερώθηκε στη Διάσκεψη της Μαδρίτης τον Οκτώβριο του 1991, διεξήχθησαν διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων αντιπροσώπων και της Συρίας για την επίτευξη μόνιμης διευθέτησης.

It focuses on those issues covered by the EU regulatory framework established by the original 1996 directive.
Η αναθεωρημένη οδηγία εστιάζει σε ζητήματα που διέπονται από το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ το οποίο καθιερώθηκε με την αρχική οδηγία του 1996.

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, bilateral negotiations are being conducted between Israel and Palestinian representatives, and Israel and Syria, to achieve a permanent settlement between them.
Σύμφωνα με το πλαίσιο που καθιερώθηκε στη Διάσκεψη της Μαδρίτης τον Οκτώβριο του 1991, διεξήχθησαν διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων αντιπροσώπων και της Συρίας για την επίτευξη μόνιμης διευθέτησης.

In Amendment Nos 13 and 14, we prefer for reasons of consistency and legal clarity to retain the framework established in a series of recent regulations of this type.
Στις τροπολογίες αριθ. 13 και 14, προτιμούμε για λόγους συνοχής και νομικής διαφάνειας να διατηρήσουμε το πλαίσιο που καθιερώθηκε με μία σειρά προσφάτων ρυθμίσεων αυτού του είδους.

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, bilateral negotiations were conducted between Israel and Palestinian representatives(from the Israeli-occupied West Bank) and Syria, to achieve a permanent settlement.
Σύμφωνα με το πλαίσιο που καθιερώθηκε στη Διάσκεψη της Μαδρίτης τον Οκτώβριο του 1991, διεξήχθησαν διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων αντιπροσώπων και της Συρίας για την επίτευξη μόνιμης διευθέτησης.

This is particularly true in the case of the competition rules, which do not derogate from the framework established by the Euratom Treaty regarding Community nuclear research.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους κανόνες σχετικά με τον ανταγωνισμό που δεν παρεκκλίνουν από το πλαίσιο που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη Ευρατόμ σε θέματα κοινοτικής έρευνας στον πυρηνικό τομέα.