What is the translation of " FRAMEWORK ESTABLISHED " in Portuguese?

• quadro estabelecido
• enquadramento estabelecido

Examples of using Framework established in English and their translations into Portuguese

In the context of the framework established, the European Council.
No contexto do quadro estabelecido, o Conselho Europeu.

Parliament should confine itself to the main task of prioritising within the framework established by the Member States.
O Parlamento deve confinar-se à sua tarefa principal de fixar prioridades dentro do quadro estabelecido pelos Estados-Membros.

In the framework established for the period 1939-1943, the district of Epitácio Pessoa, is in the municipality of Angicos.
No quadro fixado para vigorar no período de 1939-1943, o Distrito de Nazário permanece no município de Anicuns.

Only a Directive will enable Member States sufficiently to adjust the framework established according to their individual needs.
Só uma directiva permitirá aos Estados-Membros adaptar suficientemente o quadro estabelecido em função das suas necessidades.

The framework established by the directive will enable us to structure dialogue between carriers and airports for the setting and collecting of charges.
O quadro estabelecido pela directiva permitir-nos-á estruturar o diálogo entre transportadoras e aeroportos para a fixação e cobrança de taxas.

The OSCE Minsk Group, co-chaired by the United States, France, and Russia, is the framework established to mediate a peaceful resolution of the conflict.
O grupo OSCE Minsk, copresidido pelos Estados Unidos, França e Rússia, é o quadro estabelecido para mediar uma resolução pacífica do conflito.

Within the framework established as recently as at the Brussels Summit in October, the conditions of accession are now finally to be agreed for each individual new Member State.
Dentro do quadro estabelecido, em Outubro, na Cimeira de Bruxelas, as condições de adesão terão de ser agora acertadas em definitivo em relação a cada novo Estado-Membro.

Their work in seeking the backing of all parties in accordance with the framework established by IGAD is vital for the prospects of success.
Ao procurar o apoio de todas as partes, em conformidade com o quadro estabelecido pela IGAD, está a desenvolver um trabalho essencial para o êxito do processo.

Within the framework established over recent decades, the pace of these new economic processes have required industries to function beyond normal daily working hours and so-called working days.
Dentro desse quadro estabelecido ao longo das últimas décadas, o ritmo desses novos processos econômicos tem exigido que as indústrias funcionem além dos horários diurnos e dos chamados dias úteis.

Most of the problems we are facing will fit in somewhere in the framework established concerning the organisation of support and the re-establishment of society in Kosovo.
A maioria dos problemas que enfrentamos encaixar-se-ão de alguma forma no enquadramento estabelecido quanto á organização da ajuda e à reconstrução da sociedade no Kosovo.

It calls for their full and rapid implementation, with the assistance of all parties involved, in accordance with the framework established by the Council on 2 December 2008.
Apela à sua implementação rápida e integral, com o concurso de todas as partes interessadas, em conformidade com o quadro estabelecido pelo Conselho em 2 de Dezembro de 2008.

It fits into the framework established by the joint statement of 8 November to provide incentives for parties contributing peacefully to progress towards a compre hensive political solution.
Inscreve-se no quadro estabelecido pela declaração comum de 8 de Novembro que previa a aplicação de medidas positivas compensatórias relativamente às partes que cooperassem de forma pacífica para uma solução política global.

As we know, the commitment not to break from the euro and the EU, whatever the cost, and absolute submission to the framework established by NATO were also an integral part of the choices that were made.
Como sabemos, o empenho em não romper com o euro e a UE, mantido a qualquer preço, e a submissão absoluta aos quadros fixados pela OTAN faziam igualmente parte desta escolha.

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, bilateral negotiations were conducted between Israel and Palestinian representatives and Syria to achieve a permanent settlement.
De acordo com o quadro estabelecido na conferência de Madri, em outubro de 1991, foram realizadas negociações bilaterais entre Israel e os representantes palestinos e a Síria para alcançar um assentamento permanente.

The Commission will take the initiative to extend administrative penalties to the most sensitive sectors, in accordance with the framework established by Council Regulation(EC, Euratom) No 2988/95, in the light of the existing system for the common agricultural policy.
A Comissão, em conformidade com o quadro estabelecido pelo Regulamento(CE) n.° 2988/95 do Conselho, tomará a iniciativa de estender as sanções administrativas aos sectores mais sensíveis, à luz do sistema existente na política agrícola comum.

The framework established in 2012 endowed Banco de Portugal with the powers to apply resolution measures when a credit institution fails to comply or is at serious risk of not complying with its authorisation requirements.
O regime instituído em 2012 conferiu ao Banco de Portugal poderes para aplicar medidas de resolução quando uma instituição de crédito não cumpra, ou esteja em sério risco de não cumprir, os requisitos para a manutenção da autorização para o exercício da sua atividade.

The project supports the development strategy of the Southern Africa Power Pool, a framework established in 1995 to provide regional solutions to electricity generation for the member states of the Southern Africa Development Community.
O projecto apoia a estratégia de desenvolvimento do Grupo de Energia da África Austral, uma estrutura criada em 1995 para criar soluções regionais de geração de electricidade para os estados membros da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral.

After the survey data in this context were selected four interactive materials("introduction to applied calculus","science, technology and society","studies the semi-arid" and"cultural geography") that adopt the framework established by ufrn for sedis be evaluated for their usability.
Após o levantamento de dados deste contexto foram selecionados quatro materiais interativos(¿introdução ao cálculo aplicado¿,¿ciência, tecnologia e sociedade¿,¿estudos do semiárido¿e¿geografia cultural¿)que adotam a estrutura estabelecida pela ufrn-sedis para serem avaliados quanto à sua usabilidade.

It would point out that if any such decision were taken, it would be contrary to the framework established in particular by UN Security Council Resolutions 981 of 31 March 1995 and 990 of 27 April 1995, and it warns against the risk of military escalation.
A União faz questão de recordar que, a ser tomada, essa decisão seria contrária ao quadro estabelecido em especial pelas Resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas n s 981, de 31 de Março de 1995, e 990, de 27 de Abril de 1995, e alerta para os riscos de uma escalada militar.

The amendment proposed by the European Parliament concerning information duties of the Member States to the Commission on the basis of this proposal relating to supplies of goods under the VAT information exchange system under regulation 1798/2003 would go beyond the framework established by the latter regulation.
A alteração proposta pelo Parlamento Europeu relativa aos deveres de informação dos Estados-Membros à Comissão com base na presente proposta sobre os fornecimentos de mercadorias no âmbito do sistema de intercâmbio de informações sobre o IVA nos termos do Regulamento(CE) n.º 1798/2003 ultrapassaria o quadro estabelecido por este último regulamento.

The Council stressed the importance of complementing the framework established by Directive 2003/110/EC, strengthening operational cooperation among the national authorities of the Member States, and pointed out that transit through the territory of another Member State should occur only in exceptional cases.
O Conselho reitera a importância de se completar o quadro estabelecido pela Directiva 2003/110/CE, reforçando a cooperação operacional entre as autoridades nacionais dos Estados-Membros e recorda que o trânsito pelo território de um outro Es tado-Membro deve revestir-se de carácter excepcional.

The release of nuclear energy, radiation and environmental destruction that enormous areas were exposed to, the daily toll in blood, whether it is sacrificed to"progress" in peacetime conditions, whether as a direct consequence of military intervention and conflict, are something that comes out of the framework established by the historical world.
A liberação da energia nuclear, da radiação e da destruição ambiental às quais áreas enormes foram expostas, a taxa diária paga em sangue, seja sacrificado ao"progresso" em tempos de paz, seja como consequência direta de intervenções e conflitos militares, são algo que emerge da moldura estabelecida pelo mundo histórico.

This directive replaces Directive 84/466/Euratom('), to take into account scientific and technical progress and the framework established by Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation 2.
Esta directiva substitui a Directiva 84/466/Euratom(), tendo em conta o progresso científico e técnico e o enquadramento instituído pela Directiva 96/29/Euratom que fixa as normas de segurança de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhado res contra os perigos resultantes das radiações ionizantes.

The Commission is aware of the concerns raised by the honourable Member regarding possible unequal distribution of the finances managed by'TOK-EFD', the NGO promoter managing the Objective 3 Operational Programme of the European Social Fund, under the framework established by the federal Ministry of Labour and Employment.
A Comissão tem conhecimento das preocupações referidas pelo Senhor Deputado quanto à possível distribuição desproporcionada dos subsídios geridos pela«TOK-EFD», a ONG promotora responsável pela gestão do programa operacional a título do objectivo n° 3, do Fundo Social Europeu, no quadro estabelecido pelo Ministério federal do Trabalho e do Emprego.

It is important to complement the framework established by Council Directive 2003/…/EC on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air, which has laid down specific rules in this area, by strengthening operational cooperation among the national authorities of the Member States, including cases of short-term transit through the territory of other Member States.
É importante completar o quadro definido pela Directiva 2003/…/CE, do Conselho, relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea, que estabelece regras específicas nesta matéria, através do reforço da cooperação operacional entre as autoridades nacionais dos Estados-Membros, incluindo os casos de trânsito de curta duração através do território de outros Estados-Membros.

In the event of no progress occurring before April 2015(scheduled date for renewal of the MINURSO mandate), the Secretary-General considered that the moment would have come for the members of the Security Council to undertake a thorough review of the framework established in April 2007 for the negotiation process between the parties in conflict.
Se não se produzirem progressos antes de abril de 2015(data prevista para a renovação do mandato da MINURSO), o Secretário Geral considera que chegou o momento de os membros do Conselho de Segurança abordarem uma revisão integral do marco estabelecido em abril de 2007 para o processo de negociação entre as partes em conflito.

The operational role of the police is also relevant to the rule of law, and the Council draws attention to the framework established by the Association of European Police Colleges for educational support by the European Union to the candidate Member States as a basis for training of the police, based on the democratic principles of accountability by the police within the framework of the rule of law.
O papel operacional da polícia é também relevante para o Estado de direito, e o Conselho chama a atenção para o enquadramento estabelecido pela Associação das Academias de Polícia Europeias para a assistência dos países da União Europeia aos países candidatos em matéria de formação como base para uma formação policial assente nos princípios democráticos da responsabilização das polícias no quadro do Estado de direito.

If certain information provided by the applicant for grant of a Community plant variety right can only be verified by a technical examination which goes beyond the framework established for the technical examination of varieties of the taxon concerned, the fees for the technical examination may be increased, after having heard the person liable to pay the fees, up to the amount of the expenditure actually incurred.
Se determinadas informações prestadas pelo requerente do reconhecimento de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal só puderem ser verificadas mediante exame técnico que ultrapasse o âmbito estabelecido para o exame técnico de variedades do táxon em causa, as taxas relativas ao exame técnico poderão ser aumentadas, depois de ouvida a pessoa responsável pelo pagamento da taxa, até ao montante das despesas efectivamente incorridas.

Intel® Scalable System Framework establishes the fundamental requirements for all Intel® Select Solutions for HPC and associated workloads.
O Intel® Scalable System Framework estabelece os requisitos básicos para todas as Soluções Intel® Select para HPC e cargas de trabalho associadas.

That framework establishes closer coordination and surveillance of the economic and budgetary policies conducted by the Member States and is intended to consolidate macroeconomic stability and the sustainability of public finances.
Este quadro institui uma coordenação e uma fiscalização mais apertadas das políticas económicas e orçamentais seguidas pelos Estados‑Membros e visa consolidar a estabilidade macroeconómica e a viabilidade das finanças públicas.