What is the translation of " FRAMEWORK ESTABLISHED " in Slovenian?

• okvir vzpostavljen

Examples of using Framework established in English and their translations into Slovenian

The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
Okvir, vzpostavljen s to direktivo, bo prispeval k uresničevanju možnosti navedene evropske dodane vrednosti.

Only a Directive will enable Member States sufficiently to adjust the framework established according to their individual needs.
Samo direktiva bo omogočila državam članicam, da zadostno prilagodijo oblikovani okvir v skladu z njihovimi posameznimi potrebami.

The framework established by the directive will enable us to structure dialogue between carriers and airports for the setting and collecting of charges.
Okvir, vzpostavljen z direktivo, nam bo omogočil zgraditi dialog med letalskimi prevozniki in letališči za določitev in pobiranje pristojbin.

Moy described the array of federal and state-level agencies as a broad cluster of interconnected agencies, all of whom must act within the framework established by law.
Moy opisal paleto zveznih in državni ravni agencij kot širok skupek med seboj povezanih organov, od katerih vse mora delovati znotraj okvira, določenega z zakonom.

The Court assessed the framework established to monitor the implemen- tation and results of both the Youth Guarantee as a whole and also in relation to those actions financed by the YEI.
Sodišče je ocenilo okvir, vzpostavljen za spremljanje izvajanja in rezultatov jamstva za mlade kot celote in tudi v zvezi z ukrepi, financiranimi iz PZM.

Both the SLIM process and a subsequent in-depth consultation have revealed the need to complete, reinforce and clarify the framework established by Directive 89/336/EEC.
Tako postopek SLIM kot tudi kasnejša podrobnejša posvetovanja so pokazala potrebo po dopolnitvi, okrepitvi in razjasnitvi okvirja, ki ga določa Direktiva 89/336/EGS.

It is a report based on the new institutional framework established by the Treaty of Lisbon and, in accordance with its restructuring, presents more transparently the EU's CFSP.
To je poročilo, ki temelji na novem institucionalnem okviru, vzpostavljenem z Lizbonsko pogodbo, in v skladu z njegovim prestrukturiranjem pregledneje predstavlja SZVP EU.

The Steering Group is an informal consultative body and its suggestions will be without prejudice to regulatory framework established by Regulation 1025/2012 and to the Commission's prerogatives.
Usmerjevalna skupina je neformalni posvetovalni organ, njeni predlogi pa ne bodo vplivali na regulativni okvir, določen z Uredbo(EU) št. 1025/2012, in pristojnosti Komisije.

The new regulatory framework established by the Circular Economy Package should safeguard stakeholders' ability to continue their work in the re-use and preparing for re-use sector.
Novi regulativni okvir, vzpostavljen s svežnjem o krožnem gospodarstvu, bi moral deležnikom omogočati, da nadaljujejo svoje delo na področju ponovne uporabe in priprave za ponovno uporabo.

The new rules applicable to ELTIFs should build on the existing regulatory framework established by Directive 2011/61/EU and the acts adopted for its implementation.
Nova pravila, ki se uporabljajo za ELTIF, bi morala temeljiti na obstoječem zakonodajnem okviru, ki ga vzpostavlja Direktiva 2011/61/EU, in aktih, sprejetih za njeno izvajanje.

(f) they are subject to adequate and effective prudential requirements, including minimum capital requirements, and a supervisory framework which has similar effect as the framework established under Union law;
(f) zanje veljajo ustrezne in učinkovite bonitetne zahteve, vključno z minimalnimi kapitalskimi zahtevami, ter nadzorniški okvir, ki ima podoben učinek kot okvir, vzpostavljen v skladu z zakonodajo Unije;

In order to ensure that the new legal framework established by those Regulations functions smoothly and applies uniformly, the Commission has been empowered to adopt certain rules for its implementation.
Za zagotovitev nemotenega delovanja in enotne uporabe novega pravnega okvira, ki ga vzpostavljata navedeni uredbi, je bila Komisija pooblaščena za sprejetje določenih pravil o izvajanju okvira..

Either within the framework of an indicative multiannual programme through Phare foreseen in Council Regulation EEC No 3906/89, as amended, or within a new multiannual financial framework established by the Community following consultations with Latvia and taking into account the considerations set out in Articles 105 and 106.
Ukrepi za izvajanje PHARE, predvideni v Uredbi Sveta EGS št. 3906/89 s spremembami in dopolnili, na večletni podlagi, ali v okviru novega večletnega finančnega okvira, ki ga oblikuje Skupnost po posvetovanju s Slovenijo in ob upoštevanju 104. in 105. člena;

(46)'Union State aid framework' means the framework established by Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulations made or adopted pursuant to Article 107 or Article 106(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(46)„okvir Unije za državne pomoči“ pomeni okvir, vzpostavljen s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ter uredbe, pripravljene ali sprejete v skladu s členom 107 ali členom 106(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije;

The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Council Regulation(EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Proračunski organ odobri razpoložljiva letna proračunska sredstva v okviru omejitev iz večletnega finančnega okvira, določenega z Uredbo Sveta(EU, Euratom) št. XX/XX z dne XX o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014- 2020.

Involving the socio-occupational interest groups and the social partners in the European definition of the main guidelines(particularly the overall strategic document) and their decentralised implementation at national level(particularly the national strategic reference framework established by the Member States), and at regional and local levels;
Vključitev socialno-poklicnih interesnih skupin in socialnih partnerjev v evropsko opredelitev glavnih smernic(predvsem celotni strateški dokument) in njihovo decentralizirano izvajanje na nacionalni ravni(zlasti nacionalni strateški referenčni okvir, ki so ga uvedle države članice) in na regionalni ter lokalni ravni;

Some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
Nekateri predlogi uredb vsebujejo možnosti, ki ne upoštevajo okvira, določenega s temeljnimi zakonodajnimi akti, in celo predvidevajo, da se bo prenos pooblastila izvajal za nedoločen čas, ali pa Parlamentu in Svetu določajo zelo kratke roke za nadzor.

The PSPP's specific objective can be attached to the primary objective of the Union's monetary policy, the specification of which in quantitative terms as the maintenance of inflation rates at levels below, but close to, 2% over the medium term does not appear to be vitiated by a manifest error of assessment or to go beyond the framework established by the Treaties.
Specifični cilj programa je mogoče povezati s poglavitnim ciljem denarne politike Unije, pri njegovi kvantitativni konkretizaciji kot ohranjanje srednjeročne stopnje inflacije na ravni pod 2%, vendar blizu te meje, pa ni očitno, da bi bila storjena očitna napaka pri presoji ali da bi ta konkretizacija presegala okvir, določen s Pogodbama.

Either within the framework of the Operation Phare foreseen in Council Regulation(EEC) No 3906/89, as amended, on a multiannual basis, or within a new financial multiannual framework established by the Community following consultations with Bulgaria and taking into account the considerations set out in Articles 103 and 104 of this Agreement.
Ukrepi za izvajanje PHARE, predvideni v Uredbi Sveta EGS št. 3906/89 s spremembami in dopolnili, na večletni podlagi, ali v okviru novega večletnega finančnega okvira, ki ga oblikuje Skupnost po posvetovanju s Slovenijo in ob upoštevanju 104. in 105. člena;

In particular it presents the regulatory and institutional framework established for the purpose of liberalising this market, the degree of that liberalisation, the development of the rail market from the point of view of goods and passenger transport performance, and the financial performance of the sector, including information on the capacity of rail infrastructure and on development of the supply industry.
Zlasti predstavlja ureditveni in institucionalni okvir, oblikovan z namenom liberalizacije tega trga, stopnjo liberalizacije, razvoj uspešnosti železniškega trga pri prevozu blaga in potnikov ter finančno uspešnost sektorja, vključno s podatki glede zmogljivosti železniške infrastrukture in razvoja industrije za oskrbo.

The Bureau held a debate involving Mr Trias Pintó, who on behalf of the CCMI defended the merits of requests made by the consultative commission, which in his view were justified by the need to ensure continuity, and Mr Siecker, Mr Wilms and Ms Slavova, who opposed the adoption of requests submitted outside the framework established for the examination of proposals for own-initiative opinions.
Predsedstvo je začelo razpravo, v kateri so sodelovali Carlos TRIAS PINTÓ, ki je v imenu komisije CCMI zagovarjal upravičenost zahtevkov, ki jih je vložila posvetovalna komisija in jih po njegovem mnenju upravičuje nujnost zagotavljanja nadaljevanja del, ter Martin SIECKER, Hans-Joachim WILMS in Dilyana SLAVOVA, ki nasprotujejo sprejetju teh zahtevkov, ki so bili vloženi zunaj vzpostavljenega okvira za preučevanje predlogov mnenj na lastno pobudo.

An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
Iz ocene pravnega okvira Unije za homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila, ki se je izvedla leta 201311, je razvidno, da je okvir, vzpostavljen z Direktivo 2007/46/ES, primeren za doseganje glavnih ciljev usklajevanja, učinkovitega delovanja notranjega trga in poštene konkurence, zato bi ga bilo treba uporabljati še naprej.

For the protection of the euro against counterfeiting a framework establishing the organisation and co-ordination of all public and private authorities was introduced.
Za zaščito eura pred ponarejanjem je bil uveden okvir, ki vzpostavlja organizacijo in usklajevanje vseh javnih in zasebnih organov.

The Framework establishes a tool allowing the Commission to enter into a dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
Novi okvir določa orodje za zgodnje opozarjanje, ki Komisiji omogoča, da začne dialog z zadevno državo članico, da se prepreči stopnjevanje sistemskih tveganj za pravno državo.

In addition, and with regards to the bail-in tool, the framework establishes a more detailed hierarchy of claims(article 43).
Poleg tega ter ob upoštevanju instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi, okvir vzpostavlja natančnejšo hierarhijo terjatev(člen 43).

(13) Whereas support from the EAGGF for rural development should be based on a single legal framework establishing measures eligible for support, their objectives and criteria for eligibility;
(13) ker bi morala podpora iz EKUJS za razvoj podeželja temeljiti na enotnem pravnem okviru, ki določa ukrepe, ki pridejo v poštev za odobritev podpore, njihove cilje in merila za odobritev;

The framework establishes special rules for cross border groups covering preparation and prevention Articles 7, 8, 11, 12 and 15, early intervention(Article 25) and the resolution phase(Articles 80 to 83).
Okvir določa posebna pravila za čezmejne skupine, ki zajemajo pripravo in preprečevanje(členi 7, 8, 11, 12 in 15), zgodnje posredovanje(člen 25) in reševanje(členi od 80 do 83).

The framework establishes that the losses, once identified through a valuation process(article 30) are to be allocated between the shareholders and the creditors of the Institution in accordance with the hierarchy of claims established by each national insolvency regime.
Okvir določa, da se izgube, ko se ugotovijo s postopkom vrednotenja(člen 30) povsod razporedijo med delničarje in upnike institucije v skladu s hierarhijo terjatev, ki se določi v vsaki nacionalni shemi za insolventnost.

(47) Emergency management system means legal or administrative framework establishing responsibilities for emergency preparedness and response, and arrangements for decision making in the event of an emergency exposure situation;
(47) Sistem ravnanja v izrednih dogodkih pomeni pravni ali upravni okvir, ki določa odgovornosti za pripravljenost in odziv na izredne dogodke ter ureditve glede sprejemanja odločitev pri izpostavljenosti v primeru izrednega dogodka;