What is the translation of " FRAMEWORK ESTABLISHED " in Slovak?

• rámec stanovený
• rámec ustanovený
• rámcom stanoveným
• rámec zriadený
• rámcom zavedeným

Examples of using Framework established in English and their translations into Slovak

Framework established recovery method- partial reconstruction.
Stanovená rámcová metóda obnovy- náznaková rekonštrukcia.

Only a Directive will enable Member States sufficiently to adjust the framework established according to their individual needs.
Len smernicou budú môcť členské štáty dostatočne upraviť rámec stanovený podľa ich jednotlivých potrieb.

The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
Rámec stanovený v tejto smernici pomôže realizovať potenciál tejto európskej pridanej hodnoty.

Member States shall take into account, in assessing the independence of the expert, the framework established in Articles 22 and 22b of Directive 2006/43/EC.
Členské štáty pri posudzovaní nezávislosti znalca berú do úvahy rámec stanovený v článkoch 22 a 22b smernice 2006/43/ES.

The temporary regulatory framework established in 2008 was further extended to 2011 under tightened conditions.
Dočasný regulačný rámec zriadený v roku 2008 bol ďalej predĺžený do roku 2011 so sprísnenými podmienkami.

The proposal contains several provisions which enable Member States to adjust the framework established by the proposal to meet their individual needs.
Návrh obsahuje niekoľko ustanovení, ktoré umožnia členské štáty upraviť rámec stanovený návrhom, aby splnili svoje jednotlivé potreby.

The framework established by the directive will enable us to structure dialogue between carriers and airports for the setting and collecting of charges.
Smernica ustanovuje rámec, ktorý nám umožní vytvoriť medzi prepravcami a letiskami štruktúrovaný dialóg vo vzťahu k určovaniu a výberu poplatkov.

As specific legislative measures, all of the draft laws should be in accordance with the general legal framework established by the Law No 659/2007 Coll.
Keďže všetky návrhy zákonov sú osobitnými právnymi predpismi, mali by byť v súlade so všeobecným právnym rámcom ustanoveným zákonom č.

In this audit, we focused our analysis on the framework established by the Commission for the CBsŐ work on legality and regularity for the first year of implementation(2015 financial year).
Pri tomto audite sme našu analýzu sústredili na rámec vymedzený Komisiou pre prácu certifikačných orgánov v súvislosti so zákonnosťou a s riadnosťou pre prvý rok vykonávania(rozpočtový rok 2015).

In addition, authorities in the Member States are in principle required to execute EIOs on the basis of the principle of mutual recognition in accordance with the framework established by Directive 2014/41.
Navyše orgány členských štátov sú v zásade povinné vykonávať európske vyšetrovacie príkazy na základe zásady vzájomného uznávania v súlade s rámcom stanoveným smernicou 2014/41.

The new regulatory framework established by the Circular Economy Package should safeguard stakeholders' ability to continue their work in the re-use and preparing for re-use sector.
Nový regulačný rámec stanovený balíkom predpisov o obehovom hospodárstve by mal zaručiť schopnosť zainteresovaných strán pokračovať v ich práci v odvetví opätovného použitia a prípravy na opätovné použitie.

The OSCE Minsk Group, co-chaired by the United States, France, and Russia, is the framework established to mediate a peaceful resolution of the conflict.
Minsková skupina OBSE, ktorej spolupredsedá USA, Francúzsko a Rusko, je rámec vytvorený na sprostredkovanie mierového riešenia konfliktu.

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, Israel conducted bilateral negotiations with Palestinian representatives and Syria to achieve a permanent settlement with each.
V súlade s rámcom stanoveným na Madridskej konferencii v októbri 1991 uskutočnil Izrael bilaterálne rokovania s palestínskymi predstaviteľmi a Sýriou s cieľom dosiahnuť trvalé urovnanie s každým.

(f) they are subject to adequate and effective prudential requirements, including minimum capital requirements, and a supervisory framework which has similar effect as the framework established under Union law;
Podliehajú primeraným a účinným prudenciálnym požiadavkám vrátane minimálnych kapitálových požiadaviek, ako aj rámcu dohľadu, ktorý má podobný účinok ako rámec zriadený podľa práva Únie;

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, b ilateral negotiations were conducted between Israel and Palestinian representatives and Syria to achieve a permanent settlement.
V súlade s rámcom stanoveným na Madridskej konferencii v októbri 1991 uskutočnil Izrael bilaterálne rokovania s palestínskymi predstaviteľmi a Sýriou s cieľom dosiahnuť trvalé urovnanie s každým.

Only the European Parliament dares to write in a resolution that“any new agreement in this area should comply with the new legal framework established by the Treaty of Lisbon and the now binding Charter of Fundamental Rights of the European Union”.
Že každá nová dohoda v tejto oblasti by mala byť v súlade s novým právnym rámcom zavedeným Lisabonskou zmluvou a v súčasnosti už záväznou Chartou základných práv Európskej únie.

Also, based on the performance framework established for each operational programme, the Commission will be in position through milestones relating only to the indicators to encourage and review the performance of programmes.
Komisia na základe výkonnostného rámca stanove- ného pre každý operačný program takisto bude môcť prostredníctvom medzníkov týkajúcich sa len ukazo- vateľov podporiť a preskúmať výkonnosť programov.

For the implementation of this framework, more detailed provisions should be laid down in Statutes, on the basis of which the Commission should examine the compliance of an application with the framework established in this Regulation.
Za účelom implementácie tohto rámca je potrebné stanoviť podrobnejšie ustanovenia v stanovách, na základe čoho by Komisia mala preskúmať súlad uplatňovania s rámcom ustanoveným v tomto nariadení.

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, bilateral negotiations are being conducted between Israel and Palestinian representatives, and Israel and Syria, to achieve a permanent settlement between them.
V súlade s rámcom stanoveným na Madridskej konferencii v októbri 1991 uskutočnil Izrael bilaterálne rokovania s palestínskymi predstaviteľmi a Sýriou s cieľom dosiahnuť trvalé urovnanie s každým.

(ii) maintaining an agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machineries, based on criteria established by Member States on the basis of a framework established by the Commission, or.
Ii udržiavanie poľnohospodárskej plochy v stave, v ktorom je vhodná na pastvu alebo pestovanie bez prípravnej činnosti nad rámec použitia bežných poľnohospodárskych postupov a strojov na základe kritérií, ktoré stanovia členské štáty vychádzajúc z rámca stanoveného Komisiou, alebo.

In keeping z the framework established at the Madrid Conference w pazdziernik 1991, bilateral negotiations were conducted between Izrael and Palestinian representatives and Syria to achieve a permanent settlement.
V súlade s rámcom stanoveným na Madridskej konferencii v októbri 1991 uskutočnil Izrael bilaterálne rokovania s palestínskymi predstaviteľmi a Sýriou s cieľom dosiahnuť trvalé urovnanie s každým.

Some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
Niekoľko návrhov nariadení obsahuje možnosti, ktoré neberú do úvahy rámec stanovený základnými legislatívnymi aktmi a dokonca ustanovujú, že delegovanie sa bude vykonávať počas neobmedzeného časového obdobia alebo stanovujú veľmi krátke termíny pre kontrolu Parlamentu a Rady.

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, bilateral negotiations are being conducted between Israel and Palestinian representatives, Syria, and Jordan to determine the final status of the occupied territories.
V súlade s rámcom stanoveným na Madridskej konferencii v októbri 1991 uskutočnil Izrael bilaterálne rokovania s palestínskymi predstaviteľmi a Sýriou s cieľom dosiahnuť trvalé urovnanie s každým.

It also reiterated that any new agreement in this area should comply with the new legal framework established by the Treaty of Lisbon and the now binding Charter of Fundamental Rights of the European Union, and renewed the requests made in its resolution of 17 September 2009, particularly in paragraphs 7 to 13(please refer to RSP/2009/2670).
Keďže zdôraznil, že každá nová dohoda v tejto oblasti by mala byť v súlade s novým právnym rámcom zavedeným Lisabonskou zmluvou a v súčasnosti už záväznou Chartou základných práv Európskej únie, H. keďže obnovil svoje požiadavky prednesené v uznesení zo 17. septembra 2009, predovšetkým v jeho odsekoch 7 až 13;

Following the framework established by the Council, RD should also in the future accompany and complement the market and income support policies of the CAP as a second pillar, taking into account the general objectives of economic and social cohesion.
Podľa rámca, ktorý vytvorila Rada, rozvoj vidieka by aj v budúcnosti mal sprevádzať a dopĺňať trhovú politiku a politiku podpory príjmov spoločnej poľnohospodárskej politiky ako jej druhý pilier, pričom by mal zohľadňovať hlavné ciele hospodárskej a sociálnej súdržnosti.

In keeping with the framework established at the Madrid Conference in October 1991, bilateral negotiations were conducted between Israel and Palestinian representatives(from the Israeli-occupied West Bank) and Syria, to achieve a permanent settlement.
V súlade s rámcom stanoveným na Madridskej konferencii v októbri 1991 uskutočnil Izrael bilaterálne rokovania s palestínskymi predstaviteľmi a Sýriou s cieľom dosiahnuť trvalé urovnanie s každým.

(46)'Union State aid framework' means the framework established by Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulations made or adopted pursuant to Article 107 or Article 106(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(46)„rámec Únie pre štátnu pomoc“ označuje rámec ustanovený článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a úpravy uskutočnené alebo prijaté podľa článku 107 alebo článku 106 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ;

Union State aid framework' means the framework established by Articles 107, 108 and 109 TFEU and regulations and all Union acts, including guidelines, communications and notices, made or adopted pursuant to Article 108(4) or Article 109 TFEU;
Rámec Únie pre štátnu pomoc“ je rámec ustanovený článkami 107, 108 a 109 ZFEÚ a nariadeniami a všetkými aktmi Únie vrátane usmernení, oznámení a upozornení, uskutočnenými alebo prijatými podľa článku 108 ods. 4 alebo článku 109 ZFEÚ;