What is the translation of " FRAMEWORK DOCUMENT " in Portuguese?

• documento-quadro
• documento quadro
• documentoquadro
• documento de enquadramento

Examples of using Framework document in English and their translations into Portuguese

They say that the review procedure on exemptions in the future should be tied into the framework document.
Dizem eles que o processo de revisão sobre isenções deverá, de futuro, estar integrado no documento-quadro.

It is a question of having a framework document that makes it very clear on what terms confidentiality is based.
Trata-se de ter um documento de estrutura que esclarece muito bem em que termos a confidencialidade se baseia.

At this summit, new basic documents, the Political Declaration and the Framework Document, were approved.
Nesta última, foram aprovados novos documentos fundamentais, a Declaração Política e o Documento-Quadro.

The Framework Document and the Political Declaration connected with it are to be adopted on Friday next week in Helsinki.
O Documento-Quadro e a Declaração Política com ele relacionada deverão ser adoptados na sexta-feira da próxima semana, em Helsínquia.

EC experts have supported the EPA in setting up a framework document defining the scope of the revised technical specifications.
Os peritos da CE apoiaram a EPA na elaboração de um documento-quadro que define o âmbito das especificações técnicas revistas.

Both governments must reaffirm the principles agreed upon in the Anglo-Irish Agreement, in the Downing Street Declaration and in the Framework Document.
Ambos os governos têm de reafirmar os princípios acordados no Acordo Anglo-Irlandês, na Declaração de Downing Street e no Documento-Quadro.

You referred to the framework document produced, in February 2003, by the Greek Government, because it was a Greek initiative.
O senhor referiu-se ao documento-quadro elaborado pelo Governo grego, em Fevereiro de 2003, por se ter tratado de uma iniciativa grega.

The Commission will launch a special web-based citizens' forum to seek views on the desirability, purpose and content of such a framework document.
A Comissão irá lançar na Internet um fórum dos cidadãos destinado a obter opiniões sobre a oportunidade, os objectivos e o conteúdo de tal documento-quadro.

The workshop will close with a presentation of the policy framework document, and a signature of the final workshop communiqué by the Vice Chancellor's.
O workshop irá fechar com uma apresentação do documento-quadro política e uma assinatura do comunicado final da oficina pelo Vice-Chanceler.

The two governments will continue their joint efforts to bring about a comprehensive political settlement based on a lasting peace and to build on the foundations of the Anglo-Irish Agreement, the Joint Declaration and the framework document.
Os dois governos prosseguirão os seus esforços conjuntos para chegarem a um acordo político abrangente baseado numa paz duradoura e para incrementarem as bases do Acordo Anglo-Irlandês, a Declaração Conjunta e o documento-quadro.

There is no change of direction, and in fact the framework document continues to constitute a more detailed exposition of the ideas which are in the guidelines.
Não há mudança de rumo, e de facto o documentoquadro continua a ser uma exposição mais pormenorizada das ideias contidas nas orientações.

The common principles and norms that should guide information and communication activities on European issues could be enshrined in a framework document- for example a European Charter or Code of Conduct on Communication.
Os princípios e as normas comuns que devem nortear as actividades de informação e comunicação sobre as questões europeias devem ser consagrados num documento-quadro, por exemplo, uma carta europeia ou um código de conduta europeu sobre a comunicação.

I was the rapporteur for this Parliament on the framework document, and the Greek Government was very anxious to get it through during its presidency in the first half of last year.
Eu fui o relator, para este Parlamento, do documento-quadro em questão, e o Governo grego estava muito ansioso por que o mesmo fosse adoptado durante a sua Presidência, na primeira metade do ano passado.

The Ministers requested the Euro-Mediterranean Committee to already reach agreement in a spirit of Partnership and within a global approach on a framework document, if possible for the Barcelona V meeting.
Os Ministros convidaram o Comité Euro-Mediterrânico a prosseguir os seus trabalhos, a fim de se obter um acordo num espírito de parceria e no âmbito de uma abordagem global sobre um documento de enquadramento, se possível ainda para a reunião de Barcelona V.

I want to see dates left in and, if it is replaced by the framework document, what the Greens want to see- which I agree with in principle- will then come to pass.
Desejo que continue a haver indicação expressa de datas, e se se proceder à substituição pelo documento-quadro, aquilo que os Verdes desejam- e eu em princípio estou de acordo- acontecerá.

Other discussions were pursued with the Irish authorities during the year in particular in relation to the material required for the strategic reference framework documents and the development of solid waste infrastructure.
Durante o ano, prosseguiram outros debates com as autoridades irlandesas, em especial no que respeita ao material exigido para os documentos dos quadros de referência estratégicos e ao desenvolvimento das infraestruturas para os resíduos sólidos.

Secondly, contrary to the impression that some have gathered, the framework document which the Commission adopted on 10 November is consistent with the recommendations adopted two weeks later.
Segundo: contrariamente à impressão com que alguns ficaram, o documentoquadro aprovado pela Comissão a 10 de Novembro é coerente com as recomendações aprovadas duas semanas mais tarde.

In my opinion and that of the committee it is firmly rooted in the current proposal for a decision and builds exclusively on that, but adds in the important political reference that all these exemptions should be subject to fundamental review in the framework document.
Na minha opinião e na opinião da comissão parlamentar, o referido considerando está profundamente enraizado na actual proposta de decisão e tem nela a sua base exclusiva de desenvolvimento, mas acrescenta a importante referência política de que todas estas isenções serão sujeitas a uma revisão fundamental no documento-quadro.

With this in mind, the new Northern Dimension Policy Framework Document, to be adopted later this month, will have as its priority areas the Baltic and Barents Seas, Kaliningrad and the Arctic.
Tendo isso presente, o novo Documento-Quadro de Política relativo à Dimensão Setentrional, que vai ser adoptado ainda este mês, terá como áreas prioritárias o Mar Báltico, o Mar de Barents, Calininegrado e o Árctico.

We know just how difficult it is under Article 99 to get the CouncU of Ministers to agree anything on taxation and my fear is that if we adopt the Green Group amendments, we may not get to review the exemptions for years because- I hope it wUl not happen, but it could- the Council wiU delay the adoption of the framework document for a prolonged period of time.
Sabemos muito bem como é difícil conseguir, nos termos do artigo 99°, que o Conselho de Ministros dê o seu acordo a qualquer coisa que tenha a ver com tributação, e o meu receio é que se aprovarmos as alterações dos Verdes fiquemos sem conseguir rever as isenções durante anos porque o Conselho- espero que tal não aconteça mas pode acontecer- atrasará a adopção do documento-quadro durante um longo período de tempo.

The content of the plans usually complies with the methodological guidelines in the Commission's framework documents, in particular as regards exante evaluation and the monitoring indicators.
De uma maneira geral, o conteúdo dos planos respeita as orientações metodológicas contidas nos documentos de enquadramento da Comissão, em especial as respeitantes à avaliação ex ante e aos indicadores de acompanhamento.

Lastly, the few lines that this framework document devotes to the CFSP can be summed up almost exclusively by- and I quote-'updating the Petersberg tasks'. As if Europe' s ability to wage war was a guarantee of its international authority.
Finalmente, as poucas linhas que esse documento-quadro dedica à PESC resumem-se quase exclusivamente, passo a citar, à"reactualização das missões de Petersberg", como se a capacidade da Europa para entrar em guerra fosse garante da sua autoridade internacional.

The 2005 ministerial meeting, which will be held on 21 November in Brussels on the initiative of the British Presidency, will be important as its purpose will be to approve the guidelines for preparing a political statement and a framework document for implementing the policy to be considered in the years following 2006, that is to say upon expiry of the second action plan.
A reunião ministerial de 2005, que terá lugar em Bruxelas, a 21 de Novembro, por iniciativa da Presidência britânica, será importante porque terá como objectivo aprovar as orientações que servirão de base à preparação de uma declaração política e de um documento-quadro para a implementação da política a considerar ao longo dos anos posteriores a 2006, isto é, após a expiração do segundo plano de acção.

We must ensure that this factor is not overlooked in the Commission's new framework document for relations with our new European neighbours of Ukraine, Belarus and Moldova, which have a legitimate right to join the Union in future if they so wish.
Temos de assegurar que este factor não seja esquecido no novo documento-quadro da Comissão relativo às relações com os nossos novos vizinhos europeus, a Ucrânia, a Bielorrússia e a Moldávia, que têm o direito legítimo de aderir à UE no futuro, se o desejarem.

We know just how difficult it is under Article 99 to get the Council of Ministers to agree anything on taxation and my fear is that if we adopt the Green Group amendments, we may not get to review the exemptions for years because- I hope it will not happen, but it could- the Council will delay the adoption of the framework document for a prolonged period of time.
Sabemos muito bem como é difícil conseguir, nos termos do artigo 99º, que o Conselho de Ministros dê o seu acordo a qualquer coisa que tenha a ver com tributação, e o meu receio é que se aprovarmos as alterações dos Verdes fiquemos sem conseguir rever as isenções durante anos porque o Conselho- espero que tal não aconteça mas pode acontecer- atrasará a adopção do documento-quadro durante um longo período de tempo.

The policy framework document and the political statement adopted in Helsinki represent a turning point for the northern dimension, insofar as they turn the policy into a joint policy shared by all the northern dimension partners, that is, the EU, Russia, Norway and Iceland.
O documento de enquadramento político e a declaração política adoptados em Helsínquia representam um ponto de viragem para a dimensão setentrional na medida em que transformaram a política numa política comum de todos os parceiros da dimensão setentrional, isto é, a União Europeia, a Rússia, a Noruega e a Islândia.

On 5 November, to define a clear framework for the enlargement policy, the Commission adopted the multiannual financing framework document for all the candidate and potential candidate countries, establishing the 2010-12 financial framework with indicative allocations for each beneficiary 3.
A fim de enquadrar claramente a política de alargamento, a Comissão adoptou, em 5 de Novembro, o documento-quadro de financiamento plurianual para o conjunto dos países candidatos e países potencialmente candidatos à adesão, que estabelece o quadro financeiro para 2010-2012, que contém as dotações indicativas a favor de cada beneficiário 3.

The British Government pledged in the framework document to exercise their jurisdiction with rigorous impartial ity on behalf of all the people of Northern Ireland in their diversity with emphasis on full respect for and equality of civil, political, social and cultural rights and freedom from discrimination for all citizens, on parity of esteem and a just and equal treatment for toe identity, ethos and aspirations of both communities.
No documento quadro, o Governo britânico comprometeu se formalmente a exercer a sua jurisdição de forma rigorosamente imparcial em nome de todos os cidadãos da Irlanda do Norte na sua diversidade, colocando a ênfase no respeito e na igualdade plenos dos direitos civis, políticos, sociais e culturais e na ausência de discriminação para todos os cidadãos, na paridade da estima e num tratamento.

Women rights leaders and HIV champions referring to the framework document felt particular attention should be paid to how women access other critical natural resources such as water, the nature of labour and gender relations at the household, farm and market levels.
Com referência ao documento quadro, as líderes dos direitos da mulher e activistas de VIH foram da opinião que devia ser dada atenção especial à forma como as mulheres poderão ter acesso a outros recursos naturais essenciais como água, como também à natureza das relações de trabalho e do género ao nível do agregado familiar, agricultura e dos mercados.

The British Government pledged in the framework document to exercise their jurisdiction with rigorous impartiality on behalf of all the people of Northern Ireland in their diversity with emphasis on full respect for and equality of civil, political, social and cultural rights and freedom from discrimination for all citizens, on parity of esteem and a just and equal treatment for the identity, ethos and aspirations of both communities.
Em o documento-quadro, o Governo britânico comprometeu se formalmente a exercer a sua jurisdição de forma rigorosamente imparcial em nome de todos os cidadãos da Irlanda do Norte na sua diversidade, colocando a ênfase no respeito e na igualdade plenos dos direitos civis, políticos, sociais e culturais e na ausência de discriminação para todos os cidadãos, na paridade da estima e em um tratamento justo e igualitário da identidade, do carácter e das aspirações de ambas as comunidades.