Examples of using Framework document in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Northern Dimension Policy Framework Document, and.
The Framework Document and the Political Declaration connected with it are to be adopted on Friday next week in Helsinki.
Das Rahmendokument sowie die politische Erklärung dazu sollen am Freitag kommender Woche in Helsinki angenommen werden.They say that the review procedure on exemptions in the future should be tied into the framework document.
Ihrer Meinung nach sollte das Überprüfungsverfahren zu Befreiungen in Zukunft in das Rahmendokument eingebunden werden.The EN 15643 is the framework document defining the method for evaluating economic aspects and other aspects related to sustainability ecology, social aspects.
Die EN 15643-4 ist das Rahmendokument, das die Methode für die ökonomische Bewertung mit den anderen Säulen der Nachhaltigkeit(Ökologie, Soziales) abstimmt.The CWA has yet to be put into practice,and the present assessment relies solely on a framework document.
Die praktische Umsetzung des CWA steht noch aus unddiese aktuelle Einschätzung beruht lediglich auf einem Rahmenpapier.The aim is to transform the framework document into national action plans suited to each country's circumstances, priorities and resources.
Auf diese Weise soll das Rahmendokument in nationale Aktionspläne übertragen werden, die zu den Umständen jedes einzelnen Landes sowie zu seinen Dringlichkeiten und Möglichkeiten passen.At this summit, new basic documents, the Political Declaration and the Framework Document, were approved.
Bei diesem Gipfeltreffen wurden neue Grundlagendokumente,die Politische Erklärung und das Rahmendokument, angenommen.This Framework document presents a detailed analysis of the needs of the UK labour market and sets out in broad terms how EU funds could best support national policies.
Dieses Konzept enthält eine detaillierte Bedarfsanalyse des britischen Arbeitsmarktes und skizziert in groben Zügen, wie die britische Politik am besten durch EU-Mittel unterstützt werden kann.We are currently in the process of undergoing negotiations on the content of the new Northern Dimension framework document.
Wir befinden uns zur Zeit mitten in den Verhandlungen über den Inhalt des neuen Rahmendokuments zur Nördlichen Dimension.Lastly, the few lines that this framework document devotes to the CFSP can be summed up almost exclusively by- and I quote-'updating the Petersberg tasks.
Schließlich lassen sich die wenigen Zeilen, die in diesem Rahmendokument der GASP gewidmet werden, fast ausschließlich auf die Frage reduzieren, ob"die Petersberg-Aufgaben reaktualisiert werden" müssen.The government endorsed the programme, which closely corresponds to the framework document“Slovenia's Development Strategy”.
Die Regierung hat das Programm gebilligt, das enge Parallelen mit dem Rahmenpapier„slowenische Entwicklungsstrategie“ aufweist.Therefore, not all issues could be analysed in a framework document of that kind, but the main thrust of the opinion was about giving more hope and courage to all stakeholders.
Deshalb könnten nicht alle Fragen in einem Rahmendokument dieser Art analysiert werden, die Stellungnahme ziele jedoch hauptsächlich darauf ab, allen Interessenträgern mehr Hoffnung und Mut zu geben.The GEO will pave the way for the secondEarth Observation Summit in April 2004 in Japan, where the Framework Document will be adopted.
Die GEO wird den Weg für den zweitenErdbeobachtungsgipfel im April 2004 in Japan ebnen, auf dem das Rahmenpapier verabschiedet werden soll.This Framework document presents a detailed analysis of the needs of the UK labour market and sets out in broad terms how EU funds could best support national policies.
Dieses Förderkonzept enthält eine detaillierte Analyse der Bedürfnisse des Arbeitsmarkts des Vereinigten Königreichs und legt in Grundzügen fest, wie landesweite Maßnahmen optimal durch EU-Mittel unterstützt werden könnten.Along with my colleagues, I would like to thank Mrs Dybkjær for all the work she has done in producing areport which significantly improves the Commission's original framework document.
Gemeinsam mit meinen Kollegen möchte ich Frau Dybkjær für all die Arbeit danken, die sie auf die Erstellung dieses Berichts verwandt hat,der das ursprüngliche Rahmendokument der Kommission wesentlich verbessert.This Framework document presents a detailed analysis of the needs of the UK labour market and sets out in broad terms how EU funds could best support national policies.
Dieses Förderkonzept enthält eine ausführliche Bedarfsanalyse des Arbeitsmarkts des Vereinigten Königreichs und erläutert in großen Zügen, wie die EU-Mittel am besten zur Förderung der nationalen Maßnahmen eingesetzt werden können.This action will among others contribute to the preparation of Institutional Reform Plans for the institutions selected for support under the Comprehensive Institutional Building Framework Document.
Diese Maßnahme soll unter anderem zur Aufstellung von Reformplänen für The EU should also negotiate a framework document in the context of the next Partnership and Cooperation Agreement negotiations in order to clarify the obligations contained in the Treaty, in particular its Transit Protocol.
Die EU sollte ebenfalls bei den nächsten Verhandlungen zum Partnerschafts-und Kooperationsabkommen ein Rahmendokument aushandeln, um die im Vertrag enthaltenen Verpflichtungen zu klären, insbesondere das Transitprotokoll darin.The common principles and norms that should guide information andcommunication activities on European issues could be enshrined in a framework document- for example a European Charter or Code of Conduct on Communication.
Die gemeinsamen Grundsätze und Standards, die für die Informations- und Kommunikationsarbeit zu europäischen Themen maßgeblich sein sollen,könnten in einem Rahmendokument- zum Beispiel einer Europäischen Charta oder einem Europäischen Verhaltenskodex zur Kommunikation- festgeschrieben werden.We must ensure that this factor is not overlooked in the Commission's new framework document for relations with our new European neighbours of Ukraine, Belarus and Moldova, which have a legitimate right to join the Union in future if they so wish.
Wir müssen dafür sorgen, dass dieser Aspekt im neuen Rahmendokument der Kommission für die Beziehungen mit unseren neuen europäischen Nachbarn in der Ukraine, in Belarus und in Moldau, die ein legitimes Recht auf einen künftigen Beitritt zur Union haben, sofern sie dies wünschen.In my opinion and that of the committee it is firmly rooted in the current proposal for a decision and builds exclusively on that, but adds in the important political reference that all these exemptionsshould be subject to fundamental review in the framework document.
Meiner Ansicht und der des Ausschusses nach, ist sie eindeutig im vorliegenden Vorschlag für eine Entscheidung begründet und geht ausschließlich davon aus, fügt jedoch im wichtigen politischen Bezug hinzu,daß alle diese Befreiungen einer grundlegenden Überprüfung im Rahmendokument unterliegen müssen.The White Paper proposes that these principles be enshrined in a framework document- a charter or perhaps a code of conduct- to which all the key players would commit themselves on a voluntary basis to agree on the principles for communication.
Im Weißbuch wird vorgeschlagen, diese Grundsätze in einem Rahmendokument- zum Beispiel einer Charta oder einem Verhaltenskodex- festzuschreiben. Dadurch würden sich alle wichtigen Akteure auf freiwilliger Basis dazu verpflichten, die Grundsätze für Kommunikationsmaßnahmen einzuhalten.The fundamental question here is the Commission's suggestion that"the common principles and norms that should guide information andcommunication activities on European activities could be enshrined in a framework document- for example, a European Charter or Code of Conduct on Communication.”.
Hierbei geht es in erster Linie um folgenden Vorschlag der Kommission:"Die gemeinsamen Grundsätze und Standards, die für die Informations- und Kommunikationsarbeit zu europäischen Themen maßgeblich sein sollen,könnten in einem Rahmendokument- zum Beispiel einer Europäischen Charta oder einem Europäischen Verhaltenskodex zur Kommunikation- festgeschrieben werden.The policy framework document and the political statement adopted in Helsinki represent a turning point for the northern dimension, insofar as they turn the policy into a joint policy shared by all the northern dimension partners, that is, the EU, Russia, Norway and Iceland.
Das politische Rahmendokument und die politische Erklärung, die in Helsinki angenommen wurden, stellen einen Wendepunkt für die Nördliche Dimension dar, da sie die Politik in eine gemeinsame Politik verwandeln, die von allen Partnern der Nördlichen Dimension geteilt wird, d. h. der EU, Russland, Norwegen und Island.The fundamental question here is whether or not the Committee would agree to the Commission's suggestion that"the common principles and norms that should guide information andcommunication activities on European activities could be enshrined in a framework document- for example, a European Charter or Code of Conduct on Communication.
Die grundlegende Frage wäre hier, ob der Ausschuss dem folgenden Vorschlag der Kommis sion zustimmen kann oder nicht:"Die gemeinsamen Grundsätze und Standards, die für die Informations- und Kommunikationsarbeit zu europäischen Themen maßgeblich sein sollen,könnten in einem Rahmendokument- zum Beispiel einer Europäischen Charta oder einem Europäischen Verhaltenskodex zur Kommunikation- festgeschrieben werden.The Ministers should endorse a framework document for launching a regional programme of'Co-operation in the field of Justice, in combating drugs, organised crime and terrorism as well as cooperation in the treatment of issues relating to the social integration of migrants, migrations and movements of people.
Die Minister sollten ein Rahmendokument zur Aufstellung eines regionalen Programms der'Zusammenarbeit im Bereich der Justiz und bei der Bekämpfung von Drogen, organisiertem Verbrechen und Terrorismus sowie der Zusammenarbeit in Fragen betreffend Migration und Wanderungsbewegungen' billigen.The 2005 ministerial meeting, which will be held on 21 November in Brussels on the initiative of the British Presidency, will be important as its purpose will be toapprove the guidelines for preparing a political statement and a framework document for implementing the policy to be considered in the years following 2006, that is to say upon expiry of the second action plan.
Die Ministertagung 2005, die am 21. November auf Initiative des britischen Vorsitzes in Brüssel stattfindet, wird von entscheidender Bedeutung sein,da dort die Leitlinien für die Ausarbeitung einer politischen Erklärung und eines Rahmendokuments für die Durchführung der Strategie in den Jahren nach 2006, also nach Ablauf des Zweiten Aktionsplans, angenommen werden sollen.Foreign Ministers meeting inValencia in April 2002 therefore adopted a framework document for a Euromed programme in the area of judicial co-operation, fight against terrorism, drug trafficking and organised crime, as well as co-operation on issues relating to social integration of migrants, migration and movement of people.
Zu diesem Zweck nahmen dieAußenminister bei ihrer Tagung im April 2002 in Valencia ein Rahmendokument für ein Europa-Mittelmeerprogramm im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit, der Bekämpfung von Terrorismus, Drogenhandel und organisierter Kriminalität sowie für die Zusammenarbeit bei Fragen im Hinblick auf die soziale Eingliederung von Einwanderern, Migration und Bevölkerungsbewegungen an.
