What is the translation of " FRAMEWORK DECISIONS " in Hungarian?

• kerethatározat
• a kerethatározatoknak
• kerethatározatokat
• kerethatározatot

Examples of using Framework decisions in English and their translations into Hungarian

The system is based on 3'framework decisions'.
Ez a rendszer három kerethatározaton alapul.

Framework decisions are not directly applicable.
A kerethatározatoknak nincs közvetlen hatálya.

The system is based on 3'framework decisions'.
A rendszer a következő 3„kerethatározaton” alapul.

Framework decisions are not directly applicable.
A kerethatározatoknak azonban nincs közvetlen hatályuk.

The EU has adopted five legislative instruments(Framework Decisions) designed to deprive traffickers of their gains20.
Az EU eddig öt jogi eszközt(kerethatározatot) fogadott el a célból, hogy a kábítószer-kereskedőket megfossza a bűncselekményekből származó jövedelemtől20.

Framework Decisions do not entail direct effect.
A kerethatározatok nem rendelkeznek közvetlen hatállyal.

This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States- Directives and Framework Decisions.
Ez az eljárás mindenekelőtt azon jogalkotási eszközöket érinti, amelyek esetében szükség van a tagállamok általi átültetésre, így az irányelveket és kerethatározatokat.

However, framework decisions do not have direct effect9.
A kerethatározatoknak azonban nincs közvetlen hatályuk9.

It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired.
Ban és 2009-ben az Unió ebben a szellemben fogadta el azt a három, egymást kiegészítő kerethatározatot, amelyek átültetésének határideje az alábbiak szerint járt le.

Adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States.
Kerethatározatokat fogadhat el a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése céljából.

This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposal by the Member States- Directives and Framework Decisions.
Ez az eljárás mindenekelőtt azon jogalkotási eszközöket érinti, amelyek feltételezik a tagállamok általi átültetést; ide tartoznak az irányelvek és a kerethatározatok.

Certain Framework Decisions which provide for differing deadlines for implementation are covered by successive reports(e.g. the crime victims Framework Decision)..
Néhány kerethatározat, amelyek az egyes intézkedésekre különböző végrehajtási határidőket írnak elő, egymást követő jelentések tárgyát képezik pl.

The Commission may not initiate infringement proceedings based on these framework decisions for a period of five years starting from the entry into force of the Lisbon Treaty14.
A Bizottság e kerethatározatok alapján nem kezdeményezhet jogsértési eljárásokat a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésétől számított ötéves időszakban14.

Framework Decisions do not have direct effect however, and the Commission cannot take legal action before the Court of Justice to enforce the transposition of a Framework Decision..
A kerethatározatoknak azonban nincs közvetlen hatálya, ezért a Bizottság a kerethatározat átültetésének végrehajtása érdekében nem fordulhat az Európai Bírósághoz.

Legally binding acts adopted by legislative procedure(such as regulations, directives and framework decisions) are referred to as legislative acts or"legislation".
A jogalkotási eljárás útján elfogadott kötelező jogi erejű aktusokat(mint amilyenek a rendeletek, irányelvek és kerethatározatok) jogalkotási aktusoknak vagy„jogszabályoknak” hívják.

Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Bár egyes jogi eszközöket illetően a tagállamok értek el haladást, a kerethatározatok átültetését szolgáló nemzeti intézkedések bejelentésében hosszú késedelmek fordulnak elő.

At the time of writing, respectively 10, 14 and 16 Member States have not yet transposed the Framework Decisions more than 2 years and 1 year after the implementation date.
E jelentés összeállításának időpontjában- több mint 2, illetve 1 évvel az átültetési határidő után- 10, 14, illetve 16 tagállam még mindig nem ültette át a kerethatározatokat.

(SL) The two reports on the framework decisions form two further pieces in the jigsaw of a broad range of regulations, directives and other documents relating to the fight against terrorism.
(SL) A kerethatározatokról szóló két jelentés két újabb darabkája annak a kirakósnak, amelyet a szabályozók, irányelvek és a terrorizmus elleni küzdelemhez kapcsolódó egyéb dokumentumok széles köre alkot.

EU cooperation mechanisms(see for instance the 2005 decision on the communication of terrorist-related information to Europol and Eurojust) will be triggered, since the Framework Decisions falls within their scope.
Érvényesülni fognak az EU együttműködési mechanizmusai(lásd például a terroristákkal kapcsolatos információknak az Europol és az Eurojust számára való megküldéséről szóló 2005. évi határozatot), mivel a kerethatározat azok alkalmazási körébe esik.

Encourage Member States to implement complementary measures(four Framework Decisions) addressing issues such as the transfer of sentences and judgments when the defendant is not present;
Arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vezessenek be kiegészítő intézkedéseket(négy kerethatározat) például az alperes távolléte esetén a büntetés és az ítélet átvitelével kapcsolatos kérdések rendezésére;

Framework Decisions as legal instruments can best be compared to a directive, as they are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
A kerethatározatok leginkább az irányelvhez hasonlítható jogi eszközök, mivel az elérendő cél tekintetében kötelezőek a tagállamokra nézve, de meghagyják a nemzeti hatóságoknak a forma és a módszerek kiválasztását.

The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering(1) the transfer of prisoners,(2) probation and alternative sanctions,(3) and the European Supervision Order.
A jelentés az alábbiakra kiterjedő három uniós kerethatározat végrehajtását vizsgálja:: 1. a fogvatartottak szállítása, 2. a próbaidő és az alternatív szankciók, valamint 3. az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat.

By their nature, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, but it is a matter for the national authorities to choose the form and method of implementation.
A kerethatározatok jellegüknél fogva a megvalósítandó célokat illetően kötelezőek a tagállamokra nézve, ugyanakkor a végrehajtás formájának és módszerének megválasztását a nemzeti hatóságokra bízzák.

A number of mutual recognition instruments are potentially affected by the issue of detention conditions: The instruments in question are the Council Framework Decisions on the European Arrest Warrant, the transfer of prisoners, mutual recognition of alternative sanctions and probation and the European Supervision Order.
A börtönkörülmények kérdése számos kölcsönös elismerésre vonatkozó eszközt érinthet: ilyen az európai elfogatóparancsról szóló tanácsi kerethatározat, a fogvatartottak átszállítása, az alternatív szankciók kölcsönös elismerése, a próbaidő és az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat.

As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision..
Mivel a kerethatározatok a más tagállamok jogrendszerei iránti kölcsönös bizalmon alapulnak, tiszteletben kell tartani a kibocsátó állam bíróságának határozatát, valamint elvben nem kerülhet sor e határozat felülvizsgálatára vagy kiigazítására.

Criminal justice: Commission requests IRELAND to implement fully three Framework Decisions on probation measures and alternative sanctions, on supervision measures and on financial penalties.
Büntető igazságszolgáltatás: a Bizottság felszólítja ÍRORSZÁGOT, hogy maradéktalanul hajtsa végre a próbaidő alatti magatartási szabályokról és alternatív szankciókról, a felügyeleti intézkedésekről és a pénzbüntetésekről szóló három kerethatározatot.

The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Súlyos problémát jelent, hogy egyes tagállamok elmulasztották a kerethatározatok átültetését, mivel azok a tagállamok, amelyek megfelelően átültették a kerethatározatokat, nem vehetik igénybe az együttműködési előírásokat azon tagállamokhoz fűződő kapcsolataikban, amelyek nem ültették át időben a jogszabályokat.

The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
Ki kell emelni azoknak a tagállamoknak az erőfeszítéseit, amelyek időben átültették a kerethatározatokat, az e tagállamokkal kapcsolatos észrevételeket pedig a Bizottság arra irányuló megközelítése alapján kell értelmezni, hogy segítséget nyújtson az átültetési folyamat során.

The EU has adopted numerous directives, communications and framework decisions which address matters related to the fight against corruption and fraud, tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
Az EU olyan irányelveket, közleményeket és kerethatározatokat is elfogadott, amelyek legnagyobbrészt minimumkövetelményeket határoznak meg, és olyan kérdésekkel foglalkoznak, amelyek a korrupció és a csalás elleni küzdelemhez kapcsolódnak: adócsalás és -elkerülés, pénzmosás, vállalati társadalmi felelősség, a nem pénzügyi jellegű tranzakciók jelentése, vállalatirányítás, közbeszerzés és az auditok.

The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which also relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
Az EU olyan irányelveket, közleményeket és kerethatározatokat is elfogadott, amelyek legnagyobbrészt minimumkövetelményeket határoznak meg, és olyan kérdésekkel foglalkoznak, amelyek a korrupció és a csalás elleni küzdelemhez is kapcsolódnak: adócsalás és -elkerülés, pénzmosás, vállalati társadalmi felelősség, a nem pénzügyi jellegű tranzakciók jelentése, vállalatirányítás, közbeszerzés és az auditok.