Examples of using Framework decisions in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Framework Decisions(FD) by the Member States.
This Directive aims to amend andexpand the provisions of Framework Decisions 2001/500/JHA and 2005/212/JHA.
Ova Direktiva nastoji izmijeniti iproširiti odredbe okvirnih odluka 2001/500/PUP i 2005/212/PUP.Framework Decisions do not entail direct effect.
Moreover, Member States have little practical experience in the application of the Framework Decisions so far.
Osim toga, države članice do sada su imale vrlo malo praktičnog iskustva u primjeni Okvirnih odluka.Link between Framework Decisions and the European arrest warrant.
Veza između Okvirnih odluka i europskog uhidbenog naloga.This report therefore focuses on selected Articles that form the core part of the Framework Decisions in the light of their aims.
Ovo se izvješće stoga usredotočuje na odabrane članke koji čine ključni dio Okvirnih odluka s obzirom na njihove ciljeve.Background to the Framework Decisions: a coherent and complementary legislative package.
Temelj za okvirne odluke: dosljedan i komplementaran zakonodavni paket.This is also due to the fact that many Member States have not yet complied with their obligation to transpose the Framework Decisions.
Razlog je i to što mnoge države članice još nisu ispunile obvezu prenošenja Okvirnih odluka u nacionalno zakonodavstvo.Both Framework Decisions are based on the principle of mutual recognition and work in a similar way.
Obje okvirne odluke temelje se na načelu uzajamnog priznavanja i slično djeluju.The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
Komisija od država članica koje to još nisu učinile traži da poduzmu hitne mjere za provedbu tih Okvirnih odluka u najvećoj mogućoj mjeri.Those Framework Decisions should be partially replaced for the Member States bound by this Directive.
Te okvirne odluke trebalo bi djelomično zamijeniti za države članice obvezane ovom Direktivom.The experience has shown that not all the Member States have transposed the Framework Decisions on mutual recognition of freezing and confiscation orders until now.
Iskustvo je pokazalo da sve države članice dosad nisu prenijele okvirne odluke o uzajamnom priznavanju naloga za zamrzavanje i oduzimanje.Framework Decisions have to be implemented by Member States as is the case with any other element of the EU acquis.
Države članice moraju provesti Okvirne odluke kao i bilo koji drugi element pravne stečevine EU-a.Legally binding acts adopted by legislative procedure(such as regulations,directives and framework decisions) are referred to as legislative acts or"legislation".
Pravno obvezujući akti doneseni zakonodavnim postupkom(kao što su uredbe,direktive i okvirne odluke) nazivaju se zakonodavnim aktima ili„zakonodavstvom”.This Regulation will replace Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA for the Member States that are bound by it.
Ovom Uredbom zamjenjuju se okvirne odluke 2003/577/PUP i 2006/783/PUP za države članice koje one obvezuju.It is important to find the right balance between respect of the sentence originally imposed andthe legal traditions of Member States so that conflicts that could adversely affect the functioning of the Framework Decisions do not arise.
Važno je pronaći odgovarajuću ravnotežu između poštovanja izvorno određenih kazni ipravnih tradicija država članica kako ne bi nastali sukobi koji mogu imati negativan učinak na funkcioniranje Okvirnih odluka.One of the new aspects of the Framework Decisions is that they impose in principle an obligation to accept requests for transfer.
Jedan od novih aspekata Okvirnih odluka jest da se njima nameće načelo obveze prihvaćanja zahtjeva za transferom.At the time of writing, respectively 10, 14 and 16 Member States have not yet transposed the Framework Decisions more than 2 years and 1 year after the implementation date.
U trenutku pisanja ovog izvješća Okvirne odluke nije prenijelo 10, 14 i 16 država članica u više od dvije odnosno jednu godinu od datuma provedbe.Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA will continue to apply in relation to those Member States that are not bound by this Regulation.
Okvirne odluke 2003/577/PUP i 2006/783/PUP i dalje će se primjenjivati na one države članice koje ne obvezuje ova Uredba.Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions(HU, LU, NL, DK, LV) others have added additional grounds AT, BE, DK.
Neke države članice nisu provele sve osnove za odbijanje navedene u Okvirnim odlukama(HU, LU, NL, DK, LV), a druge su dodale neke dodatne osnove AT, BE, DK.The Framework Decisions establish a new simplified and more effective system for the transfer of sentences to facilitate and accelerate judicial cooperation.
Okvirnim odlukama uspostavlja se novi pojednostavljeni i učinkovitiji sustav prenošenja kazni u cilju lakše i brže pravosudne suradnje.If a decision was adopted in the issuing State on the basis of one of those Framework Decisions, the recognition procedure should be followed accordingly in the executing State.
Ako je Since the adoption of Framework Decisions 2003/577/JHA and 2008/978/JHA, it has become clear that the existing framework for the gathering of evidence is too fragmented and complicated.
Nakon donošenja okvirnih odluka 2003/577/PUP i 2008/978/PUP postalo je jasno da je postojeći okvir za prikupljanje dokaza previše rascjepkan i kompliciran.The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents.
Zakašnjela ili nepotpuna provedba u nekoliko država članica posebno je vrijedna žaljenja jer okvirne odluke mogu dovesti do smanjenja zatvorskih kazni koje suci nameću nerezidentima.Instead of framework decisions, decisions and conventions, even in the criminal law field the EU adopts the ordinary EU instruments(regulations, directives and decisions). .
Umjesto okvirnih odluka, There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between the Framework Decisions and the Framework Decision on the European arrest warrant6.
Između tri By their nature, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, but it is a matter for the national authorities to choose the form and method of implementation.
Okvirne odluke po svojoj su prirodi obvezujuće za države članice s obzirom na ono što se njima nastoji postići, ali nacionalne vlasti odabrat će oblik i način provedbe.There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between these Framework Decisions and the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Postoje operativne poveznice među trima The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Činjenica da neke države članice nisu provele Okvirne odluke veoma je problematična jer države članice koje su pravilno provele Okvirne odluke ne mogu imati koristi od njihovih odredaba o suradnji u odnosima s onim državama članicama koje ih nisu provele na vrijeme.The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering(1) the transfer of prisoners,(2) probation and alternative sanctions,(3) and the European Supervision Order.
U izvješću se razmatra provedba triju odvojenih okvirnih odluka EU-a koje obuhvaćaju(1) premještaj zatvorenika,(2) uvjetne mjere i alternativne sankcije te(3) Europski nalog za nadzor.
