What is the translation of " FRAMEWORK DECISIONS " in Slovak?

• rámcové rozhodnutia
• rámcových rozhodnutí
• rámcovými rozhodnutiami
• rámcových rozhodnutiach

Examples of using Framework decisions in English and their translations into Slovak

The system is based on 3'framework decisions'.
Systém je založený na troch„rámcových rozhodnutiach“.

Link between Framework Decisions and the European arrest warrant.
Väzba medzi rámcovými rozhodnutiami a európskym zatýkacím rozkazom.

The Directive aims to amend and expand the existing provisions of Framework Decisions 2001/500/JHA and 2005/212/JHA.
Cieľom tejto smernice je zmeniť a rozšíriť ustanovenia rámcových rozhodnutí 2001/500/SVV a 2005/212/SVV.

Framework decisions are used to align the laws and regulations of the Member States.
Prijať rámcové rozhodnutia za účelom zbližovania zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.

This report therefore focuses on selected Articles that form the core part of the Framework Decisions in the light of their aims.
Táto správa sa preto zameriava na vybrané články, ktoré z hľadiska želaných cieľov tvoria jadro rámcových rozhodnutí.

Framework Decisions adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty routinely provide for at least one Commission report.
Rámcovými rozhodnutiami prijatými na základe hlavy VI Zmluvy o EÚ sa stanovilo predloženie aspoň jednej správy Komisie.

It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired.
V rovnakom duchu EÚ v rokoch 2008 a 2009 prijala tri doplňujúce rámcové rozhodnutia, pre ktoré už uplynuli termíny transpozície.

Solutions provided by these Framework Decisions are not satisfactory as regards cases where the person could not be informed of the proceedings.
Riešenia v rámcových rozhodnutiach nie sú postaèujúce v prípadoch, keï dotknutá osoba nemohla by informovaná o konaní.

Since part of these areas belonged earlier to the former third pillar, the Commission has to apply both directives and framework decisions in this field.
Keďže časť z nich patrila do bývalého tretieho piliera, Komisia musí v tejto oblasti uplatňovať smernice, ako aj rámcové rozhodnutia.

Offences covered by the Framework Decisions concerned are generally regarded as sufficiently serious to justify specific measures.
Trestné činy, ktoré patria do týchto rámcových rozhodnutí, sa vo všeobecnosti považujú za dostatočne závažné na odôvodnenie osobitných opatrení.

The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
Komisia apeluje na všetky tie členské štáty, ktoré ešte k vykonaniu nepristúpili, aby urýchlene prijali opatrenia na úplné vykonanie tohto rámcového rozhodnutia.

The Framework Decisions establish a new simplified and more effective system for the transfer of sentences to facilitate and accelerate judicial cooperation.
Rámcové rozhodnutia zriaďujú nový zjednodušený a účinnejší systém postúpenia trestov s cieľom zjednodušiť a zrýchliť justičnú spoluprácu.

However, the principle of conforming interpretation is binding in relation to Framework Decisions adopted in the context of Title VI of the former Treaty on European Union8.
Zásada jednotného výkladu je však záväzná vo vzťahu k rámcovým rozhodnutiam, ktoré boli prijaté v súvislosti s hlavou VI bývalej Zmluvy o Európskej únii8.

Framework Decisions do not have direct effect however, and the Commission cannot take legal action before the Court of Justice to enforce the transposition of a Framework Decision..
Rámcové rozhodnutia však nemajú priamy účinok a Komisia nemôže podať žalobu na Súdny dvor, aby vynútila transpozíciu rámcového rozhodnutia..

At the time of writing, respectively 10, 14 and 16 Member States have not yet transposed the Framework Decisions more than 2 years and 1 year after the implementation date.
V čase prípravy správy neuskutočnilo transpozíciu rámcových rozhodnutí 10, 14 resp. 16 členských štátov viac ako 2 roky a 1 rok po uplynutí dátumu vykonania.

The two proposals for Council Framework Decisions would oblige EU countries to act on the three fronts of prosecuting criminals, protecting victims and preventing the offences.
Dva návrhy na rámcové rozhodnutia Rady ukladajú krajinám EÚ povinnosť konať na troch frontoch- stíhať páchateľov, chrániť obete a predchádzať trestným činom.

Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions(HU, LU, NL, DK, LV) others have added additional grounds(AT, BE, DK).
Niektoré členské štáty nevykonali všetky dôvody odmietnutia stanovené v rámcových rozhodnutiach(HU, LU, NL, DK, LV), iné doplnili ďalšie dôvody(AT, BE, DK).

(6) The Commission's implementation reports on Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA show that the existing regime for the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders is not fully effective.
(6) Zo správ Komisie o vykonávaní rámcových rozhodnutí 2003/577/SVV a 2006/783/SVV vyplýva, že existujúci režim vzájomného uznávania príkazov na zaistenie a príkazov na konfiškáciu nie je úplne účinný.

The Commission may not initiate infringement proceedings based on these framework decisions for a period of five years starting from the entry into force of the Lisbon Treaty14.
Komisia nemusí začať konania vo veci porušenia predpisov na základe týchto rámcových rozhodnutí počas obdobia piatich rokov od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy14.

As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision..
Nakoľko rámcové rozhodnutia vychádzajú zo zásady vzájomnej dôvery v právne systémy ostatných členských štátov, rozhodnutia sudcu vo vydávajúcom štáty by sa mali rešpektovať a v zásade by nemalo dochádzať k ich preskúmaniu alebo úprave.

The Commission's Communication provides one of the most positive framework decisions proposed thus far by the international community to help the poorer countries tackle the crisis.
Oznámenie Komisie predstavuje jedno z najpozitívnejších rámcových rozhodnutí, ktoré boli doposiaľ prezentované v rámci medzinárodného spoločenstva s cieľom pomôcť chudobným krajinám prekonať krízu.

The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Nevykonanie rámcových rozhodnutí zo strany niektorých členských štátov je veľmi problematické, nakoľko členské štáty, ktoré rámcové rozhodnutia riadne vykonali, nemôžu využívať výhody ich ustanovení o spolupráci vo vzťahoch s členskými štátmi, ktoré ich nevykonali v termíne.

For the Member States bound by this Directive, references to Joint Action 98/699/JHA and to the provisions of Framework Decisions 2001/500/JHA and 2005/212/JHA referred to in paragraph 1 shall be construed as references to this Directive.
Pre členské štáty viazané touto smernicou sa odkazy na jednotnú akciu 98/699/SVV a ustanovenia rámcových rozhodnutí 2001/500/SVV a 2005/212/SVV uvedené v odseku 1 považujú za odkazy na túto smernicu.

The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
V prvom rade je potrebné vyzdvihnúť úsilie členských štátov, ktoré rámcové rozhodnutia vykonali načas, a pripomienky Komisie adresované týmto členským štátom je nutné vnímať vo svetle poslania Komisie pri poskytovaní pomoci v procese vykonávania.

Freezing certificates and confiscation certificates transmitted before 19 December 2020 shall continue to be governed by Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA, between the Member States bound by this Regulation until the final execution of the freezing order or confiscation order.
Osvedčenia k príkazom na zaistenie a osvedčenia k príkazom na konfiškáciu zaslané pred…[dátum začatia uplatňovania tohto nariadenia] sa vo vzťahu k členským štátom viazaným týmto nariadením riadia naďalej až do konečného vykonania príkazu na zaistenie alebo príkazu na konfiškáciu rámcovými rozhodnutiami 2003/577/SVV a 2006/783/SVV.

The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering(1) the transfer of prisoners,(2) probation and alternative sanctions,(3) and the European Supervision Order.
V správe sa skúma implementácia troch samostatných rámcových rozhodnutí EÚ týkajúcich sa 1 odovzdávania väzňov; 2 probačných opatrení a alternatívnych sankcií a 3 európskeho príkazu na dohľad.

There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between these Framework Decisions and the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Medzi troma rámcovými rozhodnutiami existujú vzájomné operačné väzby, ktoré takisto existujú medzi týmito rámcovými rozhodnutiami a rámcovým rozhodnutím o európskom zatykači.

I support both reports because I believe we need both framework decisions and because a reasonable balance has been struck between measures to ensure security and freedom of the individual.
Podporujem obidve správy, pretože som presvedčený, že potrebujeme obidve rámcové rozhodnutia a pretože bola dosiahnutá prijateľná rovnováha medzi opatreniami na zaručenie bezpečnosti a slobody jednotlivca.

There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between the Framework Decisions and the Framework Decision on the European arrest warrant6.
Medzi tromi rámcovými rozhodnutiami navzájom existujú operatívne väzby, ktoré takisto existujú medzi rámcovými rozhodnutiami a rámcovým rozhodnutím o európskom zatýkacom rozkaze6.

Date of application of this Regulation shall continue to be governed by Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA, between the Member States bound by this Regulation until the final execution of the freezing order or confiscation order.
Dátum začatia uplatňovania tohto nariadenia sa vo vzťahu k členským štátom viazaným týmto nariadením riadia naďalej až do konečného vykonania príkazu na zaistenie alebo príkazu na konfiškáciu rámcovými rozhodnutiami 2003/577/SVV a 2006/783/SVV.