What is the translation of " FRAMEWORK DECISIONS " in Bulgarian?

• рамкови решения
• рамковите решения

Examples of using Framework decisions in English and their translations into Bulgarian

Framework Decisions 2005.
Рамкови решения.

The system is based on 3'framework decisions'.
Системата се основава на 3 рамкови решения.

Those Framework Decisions should be partially replaced for the Member States bound by this Directive.
Тези рамкови решения следва да бъдат частично заменени по отношение на държавите-членки, обвързани от настоящата директива.

Suggests that this specific offence be added in the relevant Council framework decisions;
Предлага това конкретно престъпление да се добави в съответните рамкови решения на Съвета;

(b)adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States.
Да постановява рамкови решения с оглед на сближаването на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки.

This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States- Directives and Framework Decisions.
Тази дейност се отнася на първо място до всички законодателни инструменти, които изискват транспониране от страна на държавите-членки- директиви и рамкови решения.

Those Framework Decisions should be partially replaced for the Member States bound by this Directive.
Тези рамкови решения следва да бъдат частично заменени по отношение на държавите членки, участващи в приемането на настоящата директива.

Legally binding acts adopted by legislative procedure(such as regulations, directives and framework decisions) are referred to as legislative acts or"legislation".
Правнообвързващите актове, приети по реда на законодателна процедура(например регламенти, директиви и рамкови решения), се считат за законодателни актове или„законодателство“.

Framework decisions are those that are binding as to the result to be achieved but leave to national authorities the choice of form and methods.
Рамковите решения са обвързващи за държавите- членки по отношение на резултата, който трябва да бъде постигнат, но оставят на националните власти избора на формата и средствата.

Criminal justice: Commission requests IRELAND to implement fully three Framework Decisions on probation measures and alternative sanctions, on supervision measures and on financial penalties.
Наказателно правосъдие: Комисията отправя искане към ИРЛАНДИЯ да изпълни изцяло три рамкови решения за пробационни мерки и алтернативни санкции, за мерки за надзор и за финансови санкции.

Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Рамковите решения са обвързващи за държавите- членки по отношение на резултата, който трябва да бъде постигнат, но оставят на националните власти избора на формата и средствата.

Encourage Member States to implement complementary measures(four Framework Decisions) addressing issues such as the transfer of sentences and judgments when the defendant is not present;
Ще насърчава държавите-членки да приложат допълнителни мерки(четири рамкови решения), които разглеждат такива въпроси, като трансфера на присъди и съдебни решения в отсъствието на ответника;

Since the mid-1990s EU law obliges all member states to take all necessary legislative measures with a set of documents, including framework decisions, regulations and five directives.
От средата на 90-те години на миналия век правото на ЕС задължава държавите членки да предприемат необходимите законодателни мерки с пакет от актове, към които се отнасят Рамкови решения, Регламенти и пет Директиви.

The two proposals for Council Framework Decisions would oblige EU countries to act on the three fronts of prosecuting criminals, protecting victims and preventing the offences.
Двете предложения за рамкови решения на Съвета ще задължат държавите-членки на ЕС да предприемат действия в три посоки- преследване на престъпниците, защита на жертвите и предотвратяване на престъпленията.

Supervision measures shall mean obligations and instructions imposed This, however, should not exclude the possibility to transfer the European protection order to a Member State of the EU other than the State executing decisions based on mentioned framework decisions.
Това обаче не следва да изключва възможността за предаване на европейска заповед за защита на друга държава-членка, различна от държавата, изпълняваща решенията, основаващи се на тези рамкови решения.

Criminal justice: Commission requests IRELAND to implement fully three Framework Decisions on probation measures and alternative sanctions, on supervision measures and on financial penalties.
Наказателно правосъдие: Комисията иска от ИРЛАНДИЯ да изпълни изцяло три рамкови решения относно пробационните мерки и алтернативните санкции, относно налагането на мерки за процесуална принуда и относно финансовите санкции.

The Directive envisages deprivation of property on the basis of an enforceable conviction for the commission of a criminal offence under Article 3 of the Directive: a criminal offence covered by the Convention on the fight against corruption involving officials, seven Council Framework Decisions, and three Directives of the European Parliament and of the Council on specific serious offences.
От Директивата- престъпление, попадащо в обхвата на Конвенцията относно борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица, седем рамкови решения на Съвета и три директиви на Европейския парламент и на Съвета относно конкретни тежки престъпления.

Both directives will repeal prior framework decisions and will be adopted under the new rules of the Treaty of Lisbon- that means the co-decision procedure- adoption by the Council AND the European Parliament.
И двете директиви ще отменят предишни рамкови решения и ще бъдат приети по новите правила на Договора от Лисабон- т.е по процедурата за съвместно вземане на решения от Съвета и Европейския парламент.

The European Commission does not currently have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon(see Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties).
Понастоящем Европейската комисия не разполага с правомощия да започне производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка съгласно член 258 от ДФЕС по отношение на рамковите решения, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон(вж. член 10, параграф 1 от Протокол № 36 към Договорите).

The Framework Decisions are intended to be a package of coherent and complementary legislation addressing the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Рамковите решения трябва да се разглеждат като пакет от съгласувани и допълващи се законодателни актове, които уреждат въпроса за задържането на гражданите на ЕС в други държави членки и могат да доведат до намаляване на случаите на предварително задържане и да улеснят социалната реабилитация на затворниците при трансгранични случаи.

The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering(1) the transfer of prisoners,(2) probation and alternative sanctions,(3) and the European Supervision Order.
Това се заключава в разпространен днес нов доклад на Европейската комисия. В доклада се разглежда прилагането на три отделни рамкови решения на ЕС, отнасящи се до 1 трансфера на затворници, 2 пробацията и алтернативните санкции и 3 европейската заповед за надзор.

Joint Action 98/699/JHA, point(a) of Article 1 and Articles 3 and 4 of Framework Decision 2001/500/JHA, and the first four indents of Article 1 and Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA, are replaced by this Directive for the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States relating to the time limits for transposition of those Framework Decisions into national law.
С настоящото се заменят член 1, параграф 1, буква а от Съвместно действие 98/699/ПВР, членове 3 и 4 от Рамково решение 2001/500/ПВР и членове 1 и 3 от Рамково решение 2005/212/ПВР по отношение на държавите членки, участващи в приемането на настоящата директива, без да се засягат задълженията на държавите членки, свързани с крайния срок за транспониране на рамковите решения в националното законодателство.

For the Member States bound by this Directive, references to Joint Action 98/699/JHA and to the provisions of Framework Decisions 2001/500/JHA and 2005/212/JHA referred to in paragraph 1 shall be construed as references to this Directive.
По отношение на държавите-членки, обвързани с настоящата директива, позоваванията на Съвместно действие 98/699/ПВР и на разпоредбите на рамкови решения 2001/500/ПВР и 2005/212/ПВР, посочени в параграф 1, се считат за позовавания на настоящата директива.

Joint Action 98/699/JHA, point(a) of Article 1 and Articles 3 and 4 of Framework Decision 2001/500/JHA, and the first four indents of Article 1 and Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA, are replaced by this Directive for the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States relating to the time limits for transposition of those Framework Decisions into national law.
Съвместно действие 98/699/ПВР, член 1, буква а и членове 3 и 4 от Рамково решение 2001/500/ПВР и първите четири тирета от член 1, както и член 3 от Рамково решение 2005/212/ПВР се заменят с настоящата директива по отношение на държавите-членки, обвързани с настоящата директива, без да се засягат задълженията на тези държави-членки, свързани с крайния срок за транспониране на рамковите решения в националното право.

As is clear from Article 35(1) and(2) EU, the Court had jurisdiction to give preliminary rulings on the interpretation of framework decisions, decisions and conventions established under Title VI only if the Member State concerned had made a declaration by which it accepted such jurisdiction.
От член 35, параграфи 1 и 2 от Договора за ЕС обаче следва, че Съдът е компетентен да се произнесе по преюдициално запитване относно тълкуването на рамкови решения, на решения, както и на конвенции, приети по силата на посочения дял VI, само при условие че съответната държава членка е направила декларация, с която приема посочената компетентност.

((Reference for a preliminary ruling- Judicial cooperation in criminal matters- Framework Decision 2008/909/JHA- Article 17- Law governing the enforcement of a sentence- Interpretation of a national rule of the executing State providing for reduction of a custodial sentence on account of work carried out by the sentenced person while detained in the issuing State- Legal effects of framework decisions- Obligation to interpret national law in conformity with EU law)).
((Преюдициално запитване- Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси- Рамково решение 2008/909/ПВР- Член 17- Право, приложимо към изпълнението на наказанието- Тълкуване на национална норма на изпълняващата държава, която предвижда намаляване на наказанието лишаване от свобода поради положен от осъденото лице труд по време на задържането му в издаващата държава- Правно действие на рамковите решения- Задължение за съответстващо тълкуване)).

The Commission decided today to send 3 letters of formal notice to Ireland requesting that the country ensures full implementation in its national law of 3 Council Framework Decisions on probation measures and alternative sanctions(Decision 2008/947/JHA), on supervision measures(Decision 2009/829/JHA) and on financial penalties(Decision 2005/214/JHA).
Днес Комисията реши да изпрати 3 официални уведомителни писма на Ирландия с искане държавата да осигури пълното изпълнение в своето национално законодателство на 3 рамкови решения на Съвета относно пробационните мерки и алтернативните санкции(Решение 2008/947/ПВР) относно налагането на мерки за процесуална принуда(Решение 2009/829/ПВР) и относно финансовите санкции(Решение 2005/214/ПВР).

The Directive envisages deprivation of property on the basis of an enforceable conviction for the commission of a criminal offence under Article 3 of the Directive: a criminal offence covered by the Convention on the fight against corruption involving officials, seven Council Framework Decisions, and three Directives of the European Parliament and of the Council on specific serious offences.
Директивата предвижда отнемането на имущество след влизане в сила осъдителна присъда за извършено престъпление, попадащо в обхвата на чл. 3 от Директивата- престъпление, попадащо в обхвата на Конвенцията относно борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица, седем рамкови решения на Съвета и три директиви на Европейския парламент и на Съвета относно конкретни тежки престъпления. Според българския закон основания за започване на производството са извършено престъпление или административно нарушение. Проверката започва, когато лицето е привлечено като обвиняем, т.

The Commission decided today to send 3 letters of formal notice to Ireland requesting that the country ensures full implementation in its national law of 3 Council Framework Decisions on probation measures and alternative sanctions(Decision 2008/947/JHA), on supervision measures(Decision 2009/829/JHA) and on financial penalties(Decision 2005/214/JHA).
Днес Комисията реши да изпрати на Ирландия 3 официални уведомителни писма с искане страната да осигури пълно прилагане в националното си законодателство на 3 рамкови решения на Съвета относно пробационните мерки и алтернативните санкции( Решение 2008/947/ ПВР) относно мерките за надзор( Решение 2009 г.)/ 829/ ПВР и относно финансовите санкции( Решение 2005/214/ ПВР).

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this Title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
Съдът на Европейските общности е компетентен, като се спазват условията, определени в настоящия член, да дава преюдициални заключения по въпроси, отнасящи се до действителността и тълкуването на рамковите решения и на решенията относно тълкуването на конвенциите, съставени по настоящия Дял, както и до валидността и тълкуването на мерките за тяхното изпълнение.