Examples of using Framework decision in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The need to improve the judicial response and, in particular,to update the framework decision on combating terrorism.
Potrebi To implement and enforce Framework Decision 2008/913/JHA as it provides the means for a successful fight against anti-Gypsyist rhetoric and violence against Roma;
Da provedu Okvirnu odluku 2008/913/PUP jer pruža alate za uspješnu borbu protiv retorike anticiganizma i nasilja nad Romima;With regards to the Member States bound by this Directive,references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive.
U odnosu na države članice kojesu obvezane ovom Direktivom, upućivanja na Okvirnu odluku 2002/475/PUP tumače se kao upućivanja na ovu Direktivu.Still, EU Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector has been transposed by Member States into national law in uneven way.
Ipak, države su članice neujednačeno prenijele Okvirnu odluku EU-a 2003/568/JHA o borbi protiv korupcije u privatnom sektoru u nacionalno zakonodavstvo.The content of the latter has largely been incorporated in the Framework Decision and will be further taken up in implementing measures in accordance with Article 11b.
Sadržaj te
People also translate
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
Ako se trebaju prikupljati osobni podaci, moraju se poštovati propisi o zaštiti podataka iz Direktive o zaštiti podataka 95/46/EZ ili Okvirne odluke 2008/977.Having regard to Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters.
Uzimajući u obzir Okvirnu odluku Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenog 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima.So today I am calling on all EU Member States to take action to fully transpose the EU Framework Decision and make sure it is applied on the ground.
Danas pozivam sve države članice EU-a da poduzmu mjere kako bi u potpunosti prenijele Okvirnu odluku EU-a u nacionalno pravo i uvjerile se u njezinu primjenu.”.(xi) the absence in Framework Decision 2002/584/JHA of deadlines for the transmission of the translated EAWs, leading to variable practices and uncertainty;
Xi. nepostojanje rokova za prosljeđivanje prevedenih europskih uhidbenih naloga u Okvirnoj odluci 2002/584/PUP, što dovodi do neujednačenih praksi i nesigurnosti;Was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crimeÂ(15);
Poinjeno References to Framework Decision 2008/977/JHA should be understood as references to legislation currently in force as well as to legislation that will replace it.
Upućivanja na Okvirnu odluku Vijeća 2008/977/PUP trebala bi se shvatiti kao upućivanja na zakonodavstvo koje je trenutano na snazi, ali i na zakonodavstvo koje će ga zamijeniti.In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing,it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
Kako bi se provele obveze koje proizlaze iz Dodatnog protokola kao i relevantna preporuka FATF-a o financiranju terorizma,potrebno je revidirati Okvirnu odluku 2002/475/PUP.Having regard to Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters(2).
Uzimajući u obzir Okvirnu odluku Vijeća 2008/977/PUP od 27. studenoga 2008. o zaštiti osobnih podataka obrađenih u okviru policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima(2).Directive 2012/29/EU of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support andprotection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA.
Direktivu 2012/29/EU od 25. listopada 2012. The Framework Decision aims to achieve this objective by establishing a mandatory consultation procedure in cases where parallel criminal proceedings are conducted in different Member States.
U sklopu Okvirne odluke taj se cilj želi postići uspostavom obveznog postupka savjetovanja This Directive is without prejudice to the protection of personal data processed by competent authorities in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA12, which will be replaced by Directive(EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council13.
Ovom Direktivom ne dovodi se u pitanje zaštita osobnih podataka koje obrađuju nadležna tijela u skladu s Okvirnom odlukom Vijeća 2008/977/PUP12, koju će zamijeniti Direktiva(EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća13.The Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection against counterfeiting by using criminal penalties and other sanctions, which was adopted in connection with the introduction of the euro.
Ova se Direktiva nadovezuje na Okvirnu odluku Vijeća 2000/383/PUP o povećanju zaštite kaznenim i drugim sankcijama protiv krivotvorenja povezanoga s uvođenjem eura.Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency and the Fundamental Rights Officer in accordance with Regulation(EC) No 45/2001 andby Member States in accordance with Directive 95/46/EC and Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Agencija i službenik za temeljna prava sa svim osobnim podacima sadržanima u pritužbi postupaju te ih obrađuju u skladu s Uredbom(EZ) br. 45/2001, adržave članice u skladu s Direktivom 95/46/EZ i Okvirnom odlukom Vijeća 2008/977/PUP.The measures Greece has yet to incorporate include the framework decision on an EU-wide arrest warrant, which will allow for a fast-track handover of suspects wanted for terrorism and other serious crimes.
Mjere koje Grčka još uvijek nije ugradila u svoje zakone uključuju okvirnu odluku o nalogu za uhićenje na cijelom teritoriju EU, kojom će se ubrzati izručenje osumnjičenih osoba traženih zbog terorizma i drugih ozbiljnih zločina.Framework Decision 2001/413/JHA is replaced with regard to Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the date for transposition of that Framework Decision into national law.
Okvirne odluke 2001/500/PUP zamjenjuje se u odnosu na države članice koje obvezuje ova Direktiva, ne dovodeći u pitanje obveze tih država članica u pogledu roka za prenošenje te Okvirne odluke u nacionalno pravo.In addition to the requirements as currently laid down in Article 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA, it is proposed to criminalise also aiding and abetting in relation to the receiving of training.
Osim zahtjeva koji su već utvrđeni u članku 4. Okvirne odluke 2002/475/PUP, izmijenjene Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the to the date for transposition of that Framework Decision into national law.
Okvirna odluka 2002/475/PUP zamjenjuje se u odnosu na države članice koje su ovom Direktivom obvezane, ne dovodeći u pitanje obveze tih država članica u vezi s rokom za prenošenje te Member States shall ensure that a person requested for surrender in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA has the right of access to a lawyer in the executing Member State upon arrest pursuant to the European Arrest Warrant▌.
Države članice osiguravaju da svaka osoba tražena radi predaje u skladu s Okvirnom odlukom Vijeća 2002/584/JHA ima pravo na pristup odvjetniku u državi članici u kojoj se nalog izvršava nakon uhićenja na temelju europskog uhidbenog naloga ▌.The Framework decision addresses victims by establishing that Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech offences are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Okvirna odluka odnosi se i na žrtve jer se utvrđuje da države članice moraju osigurati da istrage ili progon kaznenih djela govora mržnje ne ovise o prijavi ili optužbi koju je podnijela žrtva, barem ne u najtežim slučajevima.Each Member State shall provide that the provisions adopted under national law implementing Framework Decision 2008/977/JHA are also applicable to the processing of personal data by its national authorities for the purposes laid down in Article 1(2) of this Regulation.
Svaka država članica osigurava da se odredbe donesene u okviru nacionalnog zakonodavstva kojim se provodi Okvirna odluka 2008/977/PUP također primjenjuju na obradu osobnih podataka od strane nacionalnih tijela za potrebe utvrđene u članku 1.Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the to the date for transposition of that Framework Decision into national law.
Okvirna odluka 2002/475/PUP zamjenjuje se u odnosu na države članice koje obvezuje ova Direktiva, ne dovodeći u pitanje obveze tih država članica u pogledu roka za prenošenje navedene The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive.
Nacionalno nadzorno tijelo koje je osnovano provedbom Okvirne odluke 2008/977/PUP ujedno bi trebalo biti odgovorno za savjetovanje o primjeni odredaba koje su donijele države članice u skladu s ovom Direktivom te za njihovo praćenje.Framework Decision 2001/500/JHA requires Member States to enable the confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following a final conviction and to enable the confiscation of property the value of which corresponds to such instrumentalities and proceeds.
Okvirna odluka 2001/500/PUP tražila je od država članica da omoguće oduzimanje predmeta i imovinske koristi stečenih kaznenim djelom nakon pravomoćne presude te oduzimanje imovine u protuvrijednosti tih predmeta i imovinske koristi.Article 17: Penalties for natural persons-- This provision, already contained in Article 5 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to all offences and requires Member States to apply effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which entail extradition.
Članak 17.: Kazne za fizičke osobe- ova odredba, već sadržana u članku 5. Okvirne odluke 2002/475/PUP, primjenjiva je na sva kaznena djela i zahtijeva od država članica da primijene učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće kazne koje uključuju izručenje.Each Member State shall provide that the provisions adopted under nationallaw in implementation of Articles 21 and 22 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA regarding confidentiality of processing and data security shall also apply to all processing of personal data pursuant to this Directive.
Svaka država članica osigurava dase odredbe donesene u skladu s nacionalnim pravom za provedbu članaka 21. i 22. Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP o povjerljivosti obrade i sigurnosti podataka također primjenjuju na svaku obradu osobnih podataka na temelju ove Direktive.
