What is the translation of " FRAMEWORK DECISION " in Czech?

• rámcové rozhodnutí
• rámcovém rozhodnutí
• rámcového rozhodnutí
• rámcovým rozhodnutím

Examples of using Framework decision in English and their translations into Czech

The framework decision will be very important for criminal justice in the EU.
Toto rámcové rozhodnutí bude pro trestní soudnictví v EU velmi důležité.

We therefore wish to ask the Council to consider apologia as such as a crime in the framework decision against terrorism.
Proto bychom Radu chtěli požádat, aby apologii v rámcovém rozhodnutí o boji proti terorismu označila za zločin.

The framework decision will also be accompanied by a reinforcement of people's procedural rights.
Spolu s rámcovým rozhodnutím budou posílena také procesní práva osob.

This integrated approach was that adopted by the Commission following the proposal for a framework decision published in March 2009.
Právě takový komplexní přístup Komise přijala po návrhu rámcového rozhodnutí, jenž byl zveřejněn v březnu 2009.

Data protection in the Framework Decision in the third pillar as soon as possible is important to us.
Ochrana údajů v rámcovém rozhodnutí na třetím pilíři, a to co nejdříve, je pro nás důležitá.

The final element of the package consists of the second report on the implementation of the Framework Decision on Combating Terrorism.
Poslední částí balíčku je druhá zpráva zprávy o uplatňování rámcového rozhodnutí týkajícího se potírání terorismu.

Here, Mrs Roure did not want this Framework Decision to be without prejudice to essential and very specific national security interests.
Paní Roureová zde nechtěla, aby tímto rámcovým rozhodnutím, nebyly dotčeny podstatné zájmy národní bezpečnosti.

DE Mr President, Commissioner, I should like to discuss the second report first of all, namely the Framework Decision on combating terrorism.
DE Pane předsedající, pane komisaři, rád bych se nejprve vyjádřil ke druhé zprávě, konkrétně k rámcovému rozhodnutí o boji proti terorismu.

The framework decision you are looking at today is therefore a major legislative step forward in combating the spread of terrorist techniques.
Rámcové rozhodnutí, jímž se dnes zabýváte, je proto hlavním legislativním krokem směrem k boji proti rozšiřování teroristických postupů.

MEPs have had no information on the implementation of the Framework Decision on Terrorism passed over five years ago.
Poslanci dosud neměli žádné informace o uplatňování rámcového rozhodnutí o terorismu, schváleného před více než pěti lety.

The draft framework decision arose from an initiative of the Czech Presidency and it provides a legal framework for protecting persons involved in criminal proceedings and particularly for strengthening adherence to the principle of ne bis in idem.
Návrh rámcového rozhodnutí, které vyšlo z iniciativy českého předsednictví, poskytuje právní rámec pro ochranu subjektů trestního řízení, a zejména pro posílení a dodržování zásady ne bis in idem.

I think it is high time now that the Council finally kept its promise, and indeed with a Framework Decision worth the paper on which it is printed.
Domnívám se, že je nejvyšší čas, aby Rada svůj slib konečně splnila, a samozřejmě s rámcovým rozhodnutím, které je hodno papíru, na němž je vytištěno.

I will therefore be extremely vigilant, when working on the framework decision, regarding the clarity of the definitions and terms used, to rule out any potential risk of infringing these freedoms, particularly freedom of expression.
Budu proto při práci na rámcovém rozhodnutí nesmírně ostražitá, co se týče jasnosti používaných definicí a termínů, abych vyloučila veškerá potenciální rizika porušení těchto svobod, zejména svobody projevu.

Moving on to other issues, Mrs Weber also urges the Commission to put forward as soon as possible an additional proposal, complementing the framework decision, to establish rules for the resolution of'negative' conflicts of jurisdiction.
Pokud jde o další otázky, paní Weberová také naléhá na Komisi, aby co nejdříve předložila dodatečný návrh doplňující rámcové rozhodnutí, s cílem vytvořit pravidla pro řešení"negativních" kompetenčních sporů.

In 2007 the Council reached political agreement on a framework decision which aims to ensure that each Member State can respond as fully and correctly as possible to requests for criminal records made to them on their nationals.
V roce 2007 Rada dosáhla politické shody na rámcovém rozhodnutí, jehož cílem je zajistit, aby každý členský stát odpovídal na žádosti o informace z rejstříku trestů týkající se jeho státních příslušníků v co největším rozsahu a co nejpřesněji.

It has confirmed the transformation of Europol into a European Union agency, progress in the implementation of an anti-terrorist strategy, and a framework decision strengthening the rights of citizens in the enforcement of decisions in absentia.
Potvrdila transformaci Europolu na agenturu Evropské unie, pokrok při realizaci protiteroristické strategie a rámcové rozhodnutí posilující práva občanů ve výkonu rozhodnutí vydaných v nepřítomnosti.

I therefore welcome the Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism, among other things because it includes the criminal offences of incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
Vítám proto novelu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti terorismu, mimo jiné i z důvodu, že zahrnuje trestné činy podněcování ke spáchání trestných činů, nábor pro terorismus a výcvik pro terorismus.

In writing.- I voted in favour of the resolution on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Records(PNR) for law enforcement purposes.
Písemně.- Hlasovala jsem pro usnesení o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o používání systému jmenné evidence cestujících(PNR) pro účely vymáhání práva.

This framework decision gives us a toolbox for future directives, which will ensure greater legal consistency on key issues, establishing a clear and coherent position on the CE mark in particular but also on the status of importers in the trade chain.
Toto rámcové rozhodnutí nám pro budoucí směrnice poskytuje nástroje, které v klíčových otázkách zaručí větší právní soudržnost, a vyjadřuje jednoznačný a jednotný postoj nejen k označení CE, ale také k postavení dovozců v obchodním řetězci.

If there is a proportionality problem, it is not caused by the instrument or by the EAW framework decision; it is rather the result of the criminal justice policies in individual Member States.
Pokud nastane problém s přiměřeností, není to způsobeno nástrojem nebo rámcovým rozhodnutím o EZR, je to spíše výsledek politik trestního soudnictví v jednotlivých členských státech.

I must also remind her that the draft framework decision on data protection actually lays down detailed rules that will also apply to information exchanged between the contact points of the European Judicial Network, but we should certainly make sure of this.
Musím jí zároveň připomenout, že návrh rámcového rozhodnutí o ochraně údajů skutečně stanoví podrobná pravidla, která budou platit rovněž pro výměnu informací mezi kontaktními místy Evropské soudní sítě, ale měli bychom si to ověřit.

PL Listening to this debate, there are times when I get the impression that we are forgetting that the framework decision is aimed at democratic states, at EU Member States with a democracy based on firm foundations.
PL Když poslouchám tuto debatu, mám občas pocit, že zapomínáme, že rámcové rozhodnutí je zaměřeno na demokratické státy, na členské státy EU s demokracií stojící na pevných základech.

First, the Commission calls on the EU Member States to exercise a proportionality test when they call for an Arrest Warrant, and to fill the gaps where their legislation fails to fully comply with the framework decision setting up the Arrest Warrant.
Komise nejprve vyzývá členské státy EU, aby provedly test přiměřenosti, když žádají o zatýkací rozkaz, a aby odstranily slabá místa ve svých právních předpisech, která nejsou plně v souladu s rámcovým rozhodnutím o zavedení zatýkacího rozkazu.

Mrs Lefrançois has reported on the proposal for the amendment of the framework decision on combating terrorism, and Mrs Roure has reported on the framework decision on the protection of personal data.
Paní Lefrançoisová vytvořila zprávu o návrhu na změnu v rámcovém rozhodnutí o boji proti terorismu a paní Roureová podala zprávu o rámcovém rozhodnutí o ochraně osobních údajů.

In writing.-(PL) I voted in favour of the report on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System(ECRIS), in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA COM(2008) 0332- C6- 0216/2008.
Písemně.-(PL) Hlasoval jsem pro zprávu o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropského informačního systému rejstříků trestů(ECRIS) podle článku 11 rámcového rozhodnutí 2008/XX/SVV KOM(2008) 0332- C6- 0216/2008.

In writing.- While the measures put forward by the Commission in this Framework Decision fall short of what I would have liked to see, I supported the general principle of setting a minimum level for personal data protection.
Písemně.- Ačkoliv opatření navržená Komisí v tomto rámcovém rozhodnutí nesplnila to, co bych očekávala, podpořila jsem obecnou zásadu stanovení minimální úrovně ochrany osobních údajů.

Law enforcement officials should fully apply the legislation against trafficking in the field of labour exploitation, including legislation complying with the framework decision on trafficking and the directive on residence permits for victims of trafficking.
Úředníci, kteří odpovídají za vynucování práva, by měli v plném rozsahu uplatňovat právní předpisy na boj proti obchodu s lidmi za účelem nucené práce včetně právních předpisů, které jsou v souladu s rámcovým rozhodnutím o boji proti obchodu s lidmi a směrnicí o povolení k pobytu vydávaném obětem obchodování s lidmi.

I welcome the decision to consider the objectives set in the framework decision as being of major European interest, particularly as regards common regulations on personal data protection, which will enable Member States to enforce the same rules and principles.
Vítám rozhodnutí zvážit cíle stanovené v rámcovém rozhodnutí jako hlavní evropské zájmy, zejména pokud jde o společná nařízení o ochraně osobních údajů, které umožní členským státům uplatnit stejná pravidla a zásady.

Mr President, Britain is one of seven countries proposing legislation to adopt a Council framework decision for common rules on the enforcement of legal decisions rendered in absentia.
Vážený pane předsedo, Spojené království je jednou ze sedmi zemí, které předkládají legislativní návrh na přijetí rámcového rozhodnutí Rady o společných pravidlech výkonu rozhodnutí vynesených v nepřítomnosti.

As in'Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism'- with its definition of'terrorism'- once again the possibility remains open for implementing security measures and criminalising individuals or groups who speak out against or write about State terrorism.
Podobně jako v rámcovém rozhodnutí 2002/475/SVV o boji proti terorismu- s jeho definicí terorismu- existuje zde opět možnost uplatnění bezpečnostních opatření proti jedincům či skupinám, kteří hovoří nebo píší o státním terorismu, a jejich kriminalizace.