What is the translation of " FRAMEWORK CONVENTION " in Czech?

• rámcovou úmluvu
• rámcové úmluvy
• rámcová úmluva

Examples of using Framework convention in English and their translations into Czech

I would like to ask the following question: will accession to the Framework Convention change anything?
Chtěl bych položit následující otázku: změní něco přistoupení k Rámcové úmluvě?

Slovakia must honour its international commitments, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Slovensko musí ctít své mezinárodní závazky, Rámcovou úmluvu o ochraně národnostních menšin a Evropskou chartu regionálních a menšinových jazyků.

Could you guarantee me then that, before the end of the Czech Presidency, you will have ratified the framework convention- yes or no?
Můžete mi zaručit, že do konce českého předsednictví ratifikujete tuto rámcovou úmluvu- ano, nebo ne?

We also have commitments under the international obligation of the Framework Convention on Tobacco Control- all these will be brought together to decide what the next steps should be.
Z mezinárodních závazků podle rámcové úmluvy o kontrole tabáku pro nás vyplývají povinnosti, které shrneme a rozhodneme o dalším kroku.

Certain Member States, and I am thinking of Lithuania, scoff at the Council of Europe's Framework Convention on Human Rights.
Některé členské státy, mám konkrétně na mysli Litvu, se vysmívají rámcové úmluvě Rady Evropy o lidských právech.

The existence of documents such as the Framework Convention for the Protection of National Minorities, as well as the European Charter for Regional or Minority Languages, inspires confidence.
Existence takových dokumentů, jako je Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin a Evropská charta regionálních a menšinových jazyků, vzbuzuje důvěru.

We must make use of the mechanisms we already have, namely the UN Framework Convention and the corresponding Kyoto Protocol.
Musíme využít mechanismy, které už máme k dispozici, konkrétně Rámcovou úmluvu OSN a příslušný Kjótský protokol.

The European Union should develop standards on these matters which are very much higher than those adopted in the Framework Convention.
Evropská unie by měla stanovit v těchto záležitostech normy mnohem vyšší úrovně, než jsou ty, které platí v Rámcové úmluvě.

The Czech Republic is the only Member State of the EU yet to ratify the UN Framework Convention on Tobacco Control, and yet tobacco is responsible for over one million deaths in the EU.
Česká republika je jediným členským státem EU, která má ještě ratifikovat rámcovou úmluvu OSN o kontrole tabáku, a přitom je tabák zodpovědný za více než milion úmrtí v EU.

On the new initiative of three EU Member States- Austria, Finland and Sweden- a draft was submitted, which was properly prepared by the Council and issued as a framework convention.
V rámci nové iniciativy tří členských států EU- Rakouska, Finska a Švédska- byl předložený návrh, který Rada pečlivě připravila a vydala jako rámcovou úmluvu.

I think a certain deficiency is the fact that the report does not refer to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, although all the countries in the region were, after all, signatories to it.
Myslím, že určitým nedostatkem zprávy je skutečnost, že neodkazuje na Rámcovou úmluvu o ochraně národnostních menšin, ačkoli všechny země v dané oblasti jsou konec konců jejími signatáři.

I would like to note that questions concerning the protection of minority rights are also dealt with by the Council of Europe under its framework Convention for the Protection of National Minorities.
Chtěla bych upozornit, že otázkami týkajícími se ochrany práv menšin se zabývá také Rada Evropy ve své Rámcové úmluvě o ochraně národnostních menšin.

It is absolutely vital that Taiwan accedes to the United Nations Framework Convention on Climate Change and is thus in a position to avoid the worst, since there is no doubt at all that there will be further climatic depressions in the future.
Je naprosto nezbytné, aby Tchaj-wan přistoupil k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu, a měl tak možnost vyhnout se tomu nejhoršímu, neboť vůbec není pochyb o tom, že v budoucnu dojde k dalším klimatickým krizím.

This has happened despite the fact that Lithuania has committed itself to the European Charter for Local Self-Government and has ratified the 1995 European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
To se stalo i přes to, že se Litva zavázala k Evropské chartě místní samosprávy a ratifikovala Rámcovou úmluvu Rady Evropy o ochraně národnostních menšin z roku 1995.

On the basis of the Copenhagen criteria, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages are, after all, key documents for both the European Union and the European Council.
Podle kodaňských kritérií jsou Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin a Evropská charta regionálních či menšinových jazyků konec konců klíčovými dokumenty jak pro Evropskou unii, tak Evropskou radu.

This news programme in Turkish lasting just five minutes has been broadcast by the largest public media organisation in Bulgaria since 2001 when the Framework Convention for the Protection of National Minorities was ratified.
Tento zpravodajský program v turečtině trvá pouze pět minut a byl a je vysílán největší bulharskou veřejnoprávní organizací od roku 2001, kdy byla ratifikována Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin.

This could be a precedent for the European Union to join the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, since 8.5% of the Union's population belong to minorities and the Union has no system at all for the protection of minorities.
Přistoupení Evropské unie k Rámcové úmluvě Rady Evropy o ochraně národnostních menšin by mohlo pro Evropskou unii znamenat precedens, jelikož 8,5% populace Unie tvoří menšiny a Unie nemá žádný systém na ochranu menšin.

We should not stop here- we should encourage Taiwan's accession to other international organisations as well, such as the International Civil Aviation Organisation or the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Neměli bychom se zastavit v tomto bodě- měli bychom podporovat přistoupení Tchaj-wanu i k dalším mezinárodním organizacím, jako je Mezinárodní organizace pro civilní letectví nebo Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu.

FR Madam President, two legally important Council of Europe documents are ten years old: its Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
FR Vážená paní předsedající, dvěma velmi důležitým právním dokumentům Rady Evropy je v těchto dnech deset let: Rámcová dohoda na ochranu národnostních menšin a Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků.

In addition, the Commission is fully committed to continuously solving these issues at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Komise je kromě toho plně odhodlána pokračovat v řešení těchto otázek na mezinárodní úrovni, zejména v rámci Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti desertifikaci a Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu.

Here is another interesting figure: to help the developing countries, the United Nations Framework Convention on Climate Change- that again- tells us that around USD 100 billion a year would be needed to finance all these projects.
Zde je další zajímavé číslo: Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu- znovu ona- nám říká, že v zájmu pomoci rozvojovým zemím by bylo potřeba 100 miliard amerických dolarů ročně, aby mohly být financovány všechny projekty.

There is also the European Union Agency for Fundamental Rights, which plays a key role in assisting the Commission to enforce its task; and there is a Council of Europe Charter for Regional and Minority Languages and the framework convention for the protection of national minorities.
Existuje také Agentura Evropské unie pro základní práva, která Komisi velmi významně pomáhá při plnění jejích úkolů; a jsou zde charta regionálních či menšinových jazyků Rady Evropy a rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin.

Similarly, it is up to each Member State to decide to sign or ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, which are the two major instruments introduced by the Council of Europe.
Podobně členským státům náleží rozhodnutí, zdali podepíší nebo ratifikují Rámcovou úmluvu Rady Evropy o ochraně národnostních menšin a Evropskou chartu regionálních či menšinových jazyků, což jsou dva hlavní nástroje zavedené Radou Evropy.

On the other hand, new Member States are obliged, on their accession, to sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities covering minority matters.
Na druhé straně nové členské státy jsou povinny při svém přistoupení podepsat a ratifikovat Evropskou chartu pro regionální a menšinové jazyky a Rámcovou úmluvu o ochraně národnostních menšin, které se problematikou menšin zabývají.

Of these, I would like to highlight the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, for which the future signing of the Convention on Human Rights by the EU could serve as an example.
Chtěl bych mezi nimi upozornit na Rámcovou úmluvu Rady Evropy o ochraně národnostních menšin a Evropskou chartu regionálních či menšinových jazyků, přičemž budoucí podepsání Úmluvy o ochraně lidských práv ze strany EU by v této souvislosti mohlo posloužit jako dobrý příklad.

And, as paragraph 9 of our resolution says,'by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment,[the Arctic] merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in… Copenhagen', and as we discuss a framework for multilateral governance for this unique area.
A podle odstavce 9 našeho usnesení"vzhledem ke svému vlivu na světové klima a k jejímu jedinečnému přírodnímu prostředí,[Arktida] zasluhuje zvláštní pozornost, zatímco EU formuje svůj postoj pro COP 15 Rámcové úmluvy klimatických změn v Kodani v roce 2009" a my diskutujeme o rámci pro mnohostranné řízení této unikátní oblasti.

Amongst these achievements special attention should be given to the Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which set out the minimum requirements for issues concerning indigenous national minorities, based on European values, respect for diversity and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
Zvláštní pozornost bychom měli věnovat Chartě regionálních či menšinových jazyků a Rámcové úmluvě o ochraně národnostních menšin, která stanoví minimální počet požadavků pro otázky týkající se historických národních menšin na základě evropských hodnot, respektování různosti a práv stanovených v Listině základních práv.

I would just like to say that there is no formal link between the International Tropical Timber Agreement and other agreements such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Forest Law Enforcement, Governance and Trade(FLEGT) bilateral agreements.
Chtěl bych pouze říci, že neexistuje žádná formální souvislost mezi Mezinárodní dohodou o tropickém dřevě a jinými dohodami, jako jsou Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu, Úmluva o biologické rozmanitosti a bilaterální dohody o vymahatelnosti práva, správě a obchodu v lesnictví FLEGT.

These are the following: the protection of privacy when fighting terrorism; the need to ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Charter for Regional or Minority Languages; and the prohibition of discrimination concerning stateless persons.
Jedná se o následující návrhy- ochrana soukromí při boji proti terorismu; potřeba ratifikovat Rámcovou úmluvu o ochraně národnostních menšin a Evropskou chartu regionálních či menšinových jazyků; a zákaz diskriminace osob bez státní příslušnosti.

The Commission tells us that it is taking 10% of this tiny percentage for climate change- that is to say, 0.1% of GDP- yet the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Stern report, the UNDP and the World Bank are telling us that if we really want to combat its effects, we should be mobilising between 0.6 and 1.6% of GDP.
Komise nám říká, že na boj proti změnám klimatu je třeba 10% tohoto malého zlomku- tedy 0,1% HDP- přestože Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu, Sternova zpráva, Program OSN pro rozvoj a Světová banka nám říkají, že pokud chceme skutečně bojovat proti jejich následkům, měli bychom použít mezi 0,6 a 1,6% HDP.