FRAMEWORK OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• контексте устойчивого развития
• рамках устойчивого развития
• рамках устойчивого освоения

Примеры использования Framework of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing climate change within the framework of sustainable development.
Решение проблемы изменения климата в рамках устойчивого развития.

Within the framework of sustainable development plans and/or policies.
Установленные в рамках планов и/ или политики устойчивого развития.

In paragraph 1, underline the words"in the framework of sustainable development";
В пункте 1 подчеркнуть слова" в рамках устойчивого освоения";

The framework of sustainable development is integral to the work of the subprogramme.
Концепция устойчивого развития является неотъемлемой частью работы в русле данной подпрограммы.

Often, these are addressed within the broad framework of sustainable development.
Нередко они вписываются в широкие рамки концепции устойчивого развития.

Among the17th UN Sustainable Development Goals(SDGs) until 2030 a special place is given to the elimination of poverty, well-being, quality education, gender equality, economic growth, as well as partnership in the framework of sustainable development.
Среди 17 Целей устойчивого развития ООН до 2030 года особое место занимают устранение нищеты, благополучие людей, качественное образование, гендерное равенство, экономический рост, а также партнерство в рамках устойчивого развития.

Priorities established within the framework of sustainable development plans or policies.
Приоритеты, установленные в рамках планов или политики устойчивого развития.

It is an autonomous Non governmental Organization(NGO) involved in research, scientific, and educational activities to increase EE in the framework of sustainable development.
Она является самостоятельной негосударственной организацией, занимающейся исследовательской, научной и образовательной деятельностью с целью повышения ЭЭ в контексте устойчивого развития.

We believe that issues of environmental protection in the framework of sustainable development should be considered as a key item on the United Nations agenda.
Мы полагаем, что вопросы защиты окружающей среды в контексте обеспечения устойчивого развития должны быть ключевыми в повестке дня Организации Объединенных Наций.

Recommendations to further advance the promotion of ecotourism within the framework of sustainable development.
Рекомендации по дальнейшему поощрению экотуризма в рамках устойчивого развития.

To date, four seminars have been organized on: sustainable tourism; decentralized cooperation in the framework of sustainable development; Internet services for local authorities and decentralized cooperation; and the role of European regions in decentralized cooperation for the reconstructions of post-crisis situations in the Balkans in general, and in Kosovo in particular.
К настоящему времени было организовано четыре семинара по темам: устойчивый туризм; децентрализованное сотрудничество в рамках устойчивого развития; услуги Интернета для местных органов власти и децентрализованного сотрудничества; и роль европейских регионов в децентрализованном сотрудничестве в целях восстановления посткризисной ситуации на Балканах в целом и в Косово в частности.

His Government was endeavouring to implement its programme within a framework of sustainable development.
Его правительство стремится осуществлять свою программу в рамках устойчивого развития.

It offers some key messages that should be considered if progress is to be made in better integrating the environment pillar into the framework of sustainable development and concludes by posing some questions for ministers on the suggested approach and what tangible results they would like to see for the environment as an outcome for the Conference.
В документе предлагается ряд ключевых идей, которые следует принять во внимание, чтобы достичь прогресса в деле более полного учета экологического компонента в рамках для устойчивого развития, и в завершение министрам предлагается найти ответы на некоторые вопросы относительно предлагаемого подхода и того, какие реальные результаты для окружающей среды они хотели бы получить по итогам Конференции.

It offers an innovative instrument to break the circle of poverty and desertification, and to create new hope in affected populations in the framework of sustainable development.
Она является новаторским инструментом, предназначенным для того, чтобы разорвать порочный круг нищеты и опустынивания и зародить новые надежды у страдающего от этих бед населения на базе устойчивого развития.

As such, increased cooperation among States and the international community, under the principle of shared responsibility, a balanced approach and the framework of sustainable development, with a specific focus on preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances, is necessary to achieve effective and sustainable programmes.
Поэтому для обеспечения эффективности и устойчивости осуществляемых программ необходимо активизировать сотрудничество между государствами и международным сообществом с учетом принципа совместной ответственности, применять сбалансированный подход и разработать основу для устойчивого развития с уделением особого внимания предупреждению, сокращению масштабов и ликвидации незаконного культивирования растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ.

It is important to place trade and environmental issues within the broader framework of sustainable development.
Важно, чтобы вопросы торговли и окружающей среды рассматривались в более широком контексте устойчивого развития.

The discussions, touching upon policies, strategies, tools, poverty alleviation and multilateral environmental agreements, as well as on the potential role of UNEP in promoting environmentally sound tourism in the framework of sustainable development, were structured around the following issues: Governments' role in promoting sustainable tourism; tourism as a tool for environmental conservation; promoting sustainable consumption and production in the tourism sector; and the required assistance from United Nations agencies to promote sustainable tourism.
Эти обсуждения, в ходе которых говорилось о политике, стратегиях, средствах, борьбе с бедностью и многосторонних природоохранных соглашениях, а также о возможной роли ЮНЕП в оказании содействия экологически рациональному туризму в рамках обеспечения устойчивого развития, касались следующих вопросов: роль правительств в обеспечении устойчивого туризма; туризм как средство сохранения окружающей среды; оказание содействия устойчивым моделям потребления и производства в секторе туризма; и необходимая помощь со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций в обеспечении устойчивого туризма.

Objective of the Organization: to improve the integration of environmental and urban management considerations into economic, social and land-use policies in the framework of sustainable development.
Цель Организации: обеспечение большего учета экологических соображений и проблем управления городским хозяйством в социально-экономической политике и политике в области землепользования в контексте устойчивого развития.

Iii The strategies and priorities established within the framework of sustainable development plans and/or policies;
Iii стратегии и приоритеты, установленные в рамках планов и/ или политики устойчивого развития;

Objective of the Organization: To improve the integration of environmental and urban management considerations into economic, social and land use policies in the framework of sustainable development.
Цель Организации: обеспечить более строгий учет экологических аспектов и аспектов, связанных с управлением городским хозяйством, в социально-экономической политике и в области землепользования в рамках устойчивого развития.

Nonetheless, the Inspectors found a few signs of increased collaboration between environmental entities and development agencies to mainstream environmental norms into sustainable development or integrate the environmental dimension within the framework of sustainable development through the implementation of strategic planning instruments such as the United Nations Development Programme(UNDP) Strategic Plan: 2014- 2017, in particular with respect to defining"sustainable development pathways", as well as the UNEP Medium-Term Strategy 2014- 2017.
В то же время инспекторы отметили некоторые признаки активизации сотрудничества между природоохранными структурами и учреждениями, работающими в области развития, в целях включения природоохранных норм в число основных направлений устойчивого развития или интеграции природоохранного аспекта в механизмы обеспечения устойчивого развития путем реализации таких инструментов стратегического планирования, как Среднесрочная стратегия ЮНЕП на период 2014- 2017 годов или Стратегический план Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на 2014- 2017 годы, в первую очередь в вопросах, касающихся определения" путей к устойчивому развитию..

Utilization of an international watercourse in an equitable and reasonable manner within the meaning of article 5 requires taking into account all relevant factors and circumstances in the framework of sustainable development, including.
Использование международного водотока справедливым и разумным образом по смыслу статьи 5 требует учета всех соответствующих факторов и обстоятельств в рамках устойчивого освоения, включая.

Climate change should be addressed within the framework of sustainable development.
Проблему изменения климата следует рассматривать в рамках устойчивого развития.

The keystone of the draft articles was article 5, which reconciled the aim of attaining optimal utilization of international watercourses and the duty to protect the watercourse in a framework of sustainable development.
Краеугольным камнем проектов статей является статья 5, в которой цель достижения оптимального использования международных водотоков согласуется с обязательством защищать водоток в рамках устойчивого развития.

Policies, strategies and priorities established within the framework of sustainable development plans are covered.
Излагаются политика, стратегии и приоритеты, установленные в рамках планов устойчивого развития.

Objective of the Organization: To improve the integration of environmental, climate change and urban management issues into economic, social and land-use policies in the framework of sustainable development.
Цель Организации: обеспечение более полного учета проблематики природоохранной деятельности и управления городским хозяйством в социально-экономической политике и политике в области землепользования в контексте устойчивого развития и изменения климата.

Promotion of the right to housing within the framework of sustainable development.
Содействие осуществлению права на жилье в рамках устойчивого развития.

Speakers stressed that national strategy papers, including poverty reduction strategy papers and action plans, should include tourism as a high priority sector in the framework of sustainable development.
Выступавшие подчеркивали, что национальные документы с изложением соответствующих стратегий, в том числе документы, касающиеся стратегий борьбы с нищетой, и планы действий в этой области, должны включать туризм в качестве одного из самых приоритетных секторов в рамочный механизм по обеспечению устойчивого развития.

Promotion of and support for tourism within a framework of sustainable development.
Стимулирование и оказание поддержки туристической деятельности в рамках системы устойчивого развития.

Sustainable development and human settlements Objective of the Organization: to improve the integration of environmental and urban management considerations into economic, social and land-use policies in the framework of sustainable development and climate change.
Цель Организации: обеспечение большего учета экологических соображений и проблем, связанных с управлением городским хозяйством, в социально-экономической политике и политике в области землепользования в контексте устойчивого развития и изменения климата.