FRAMEWORK OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• рамках генеральной ассамблеи

Примеры использования Framework of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within the framework of the General Assembly.
Под эгидой Генеральной Ассамблеи.

Therefore, it is proposed that both committees meet in the framework of the General Assembly.
Таким образом, предлагается проводить заседания обоих комитетов в рамках Генеральной ассамблеи.

Cuba supports the efforts made in the framework of the General Assembly and in the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum in this respect.
Куба поддерживает усилия, осуществляемые в этой связи в рамках Генеральной Ассамблеи и в Конференции по разоружению в качестве единственного многостороннего форума для проведения переговоров в области разоружения.

Both Committees conduct in-person meetings once every two years in the framework of the General Assembly.
Оба Комитета проводят очные заседания один раз в два года в рамках Генеральной ассамблеи.

In a high-level meeting devoted to the subject, right here in the framework of the General Assembly last 22 September, an intensified commitment to the fight against HIV/AIDS was made.
На заседании высокого уровня, посвященному этому вопросу, состоявшемуся здесь в рамках Генеральной Ассамблеи 22 сентября прошлого года, было заявлено о твердой приверженности делу борьбы со ВИЧ/ СПИДом.

It was therefore not unusual that such matters should be considered within the framework of the General Assembly.
Таким образом, нет ничего необычного в том, что такие вопросы рассматриваются в рамках Генеральной Ассамблеи.

That is why Cuba welcomes the decision to start, at an early date and in the framework of the General Assembly, an intergovernmental negotiation process on the reform of the Security Council.
Вот почему Куба приветствует решение поскорее начать в рамках Генеральной Ассамблеи процесс межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.

Morocco also proposed the organization of a high-level meeting on investment in Africa within the framework of the General Assembly.
Марокко также предлагает организовать встречу высокого уровня по инвестициям в Африке в рамках Генеральной Ассамблеи.

Specific projects would be implemented within the framework of the General Assembly's decisions on those proposals.
Конкретные проекты будут осуществляться в рамках решений Генеральной Ассамблеи по этим предложениям.

The resolution adopted today establishes the fact that future discussions will be held in the framework of the General Assembly.
Принятая сегодня резолюция подтвердила тот факт, что будущие дискуссии будут проводиться в рамках Генеральной Ассамблеи.

I believe that this process can best be conducted within the framework of the General Assembly's Open-ended Working Group on the Security Council.
Я считаю, что этот процесс лучше всего проводить в рамках созданной Генеральной Ассамблеей Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности.

There was a good suggestion to pursue a suggestion to organize hearings on interfaith cooperation within the framework of the General Assembly.
Прозвучало неплохое предложение последовать рекомендации об организации слушаний по межконфессиональному сотрудничеству в рамках Генеральной Ассамблеи.

The Russian Federation deemed it possible to have an exchange of views in the framework of the General Assembly on mutually acceptable international modalities for energy transit.
Российская Федерация полагает возможным осуществить обмен мнениями в рамках Генеральной Ассамблеи по взаимоприемлемым международным условиям обеспечения транзита.

First, the review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action would be conducted in the framework of the General Assembly.
Вопервых, обзор осуществления Дурбанской декларации и Программы действий будет проводиться в рамках Генеральной Ассамблеи.

Slovenia welcomes the discussion on regional disarmament in the framework of the General Assembly and will, in due course, present its views on various specific aspect of this theme, in light of the relevant experience.
Словения приветствует обсуждение проблем регионального разоружения в рамках Генеральной Ассамблеи и со временем представит свои мнения по различным конкретным аспектам данной темы с учетом опыта, имеющего отношение к этим вопросам.

The meeting established a good basis for subsequent consideration of the problem of financing for development in the framework of the General Assembly.
Это заседание заложило хорошую основу для последующего рассмотрения проблемы финансирования развития в рамках Генеральной Ассамблеи.

Similarly, in the framework of the General Assembly and the First Committee, it participated in the discussions, and supported draft resolutions, on the question of confidence building and the implementation of measures to that end.
Подобным же образом она принимала участие в прениях в рамках Генеральной Ассамблеи и Первого комитета и поддерживала проекты резолюций по вопросу укрепления доверия и осуществления с этой целью определенных мер.

I attach great importance, in this regard, to the ongoing discussions within the framework of the General Assembly on“An Agenda for Development”.
В этой связи я придаю большое значение ведущимся в рамках Генеральной Ассамблеи обсуждениям по« Повестке дня для развития».

Mr. Maurer(Switzerland)(spoke in French): Switzerland attaches great importance to the intergovernmental discussions and negotiations on the strengthening of the coordination of United Nations humanitarian aid in the framework of the General Assembly.
Г-н Маурер( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцария придает большое значение межгосударственным обсуждениям и переговорам в рамках Генеральной Ассамблеи по вопросам усиления координации гуманитарной помощи в Организации Объединенных Наций.

Member States now have a more solid foundation for future discussions on global governance in the framework of the General Assembly, in which our delegation will actively participate.
Теперь у государств- членов есть более прочная основа для будущих дискуссий в рамках Генеральной Ассамблеи, посвященных вопросам глобального управления, в которых наша делегация намерена активно участвовать.

Of the statement by Jamaica regarding the catastrophic consequences of Hurricane Irma, in particular in the Caribbean region, and of the discussions held during the special meeting in the framework of the General Assembly.
Заявление Ямайки о катастрофических последствиях урагана Ирма, в частности в Карибском регионе, и обсуждения, состоявшиеся в ходе специального заседания в рамках Генеральной ассамблеи.

Acknowledging with appreciation the outcome document of the Durban Review Conference, held in the framework of the General Assembly from 20 to 24 April 2009, including paragraph 124 thereof.
С признательностью отмечая итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в рамках Генеральной Ассамблеи 20- 24 апреля 2009 года, включая его пункт 124.

That is contrary to the non-discriminatory, balanced and broad manner in which we have been addressing the issue of missiles in all its aspects in the framework of the General Assembly.
Это противоречит нашему недискриминационному, сбалансированному и широкому подходу к вопросу о ракетах во всех его аспектах в рамках Генеральной Ассамблеи.

It is up to Member States, in the framework of the General Assembly, to adopt the necessary decisions after holding the relevant negotiations and as part of an open and transparent deliberative process, mindful of the fact that reform is a gradual process that cannot be restricted to a single event.
Государства- члены должны принять в рамках Генеральной Ассамблеи необходимые решения после проведения соответствующих переговоров и в качестве составной части открытого и транспарентного совещательного процесса, с учетом того факта, что реформа является постепенным процессом, который не может быть ограничен единственным событием.

In that regard, the European Union called for an early resumption of the discussion on environmental governance within the framework of the General Assembly.
В этой связи Европейский союз призывает к скорейшему возобновлению в рамках Генеральной Ассамблеи прений по вопросам рационального использования окружающей среды.

The European Union had supported the convening in 2009 of a review conference on the understanding that the review would take place at a high-level meeting in the framework of the General Assembly and would focus on implementation of the Durban outcome without reopening any part thereof, and that its preparation by the Human Rights Council would not engender new mechanisms.
Европейский союз поддержал проведение в 2009 году конференции по рассмотрению при том понимании, что такое рассмотрение будет проводиться в форме совещания высокого уровня в рамках Генеральной Ассамблеи и будет посвящено вопросам осуществления итоговых документов Дурбана без возобновления обсуждения каких-либо их элементов и что подготовка конференции Советом по правам человека не приведет к созданию новых механизмов.

This is the first time that Member States have held a formal debate on this concept, and it requires deeper analysis in the framework of the General Assembly.
Государства- члены впервые проводят официальные прения по этой тематике, которая обусловливает необходимость проведения более углубленного анализа в рамках Генеральной Ассамблеи.

The scope and application of the principle of universal jurisdiction should be discussed by all Member States in the framework of the General Assembly, primarily to prevent this principle from being invoked inappropriately.
Охват и применение принципа универсальной юрисдикции должны обсуждаться всеми государствами- членами в рамках Генеральной Ассамблеи-- в первую очередь во избежание того, чтобы на этот принцип ссылались в неуместных ситуациях.

As the Secretary-General said in his opening statement, the responsibility for putting those directives into practice is in our hands; in other words, in the non-exclusive framework of the General Assembly.
Как сказал Генеральный секретарь в своем выступлении по случаю открытия Саммита, ответственность за претворение в жизнь этих директив возложена на нас; другими словами, она исключительно входит в рамки полномочий Генеральной Ассамблеи.

To promote investment on the continent, where the need to fight poverty is overwhelming, Morocco proposes the convening, in the framework of the General Assembly, of a high-level meeting on investment in Africa.
Для привлечения инвестиций на континент, где назрела острая необходимость в борьбе с нищетой, Марокко предлагает созвать в рамках Генеральной Ассамблеи заседание на высоком уровне, посвященное вопросу инвестирования в Африку.