FRANCE CONTINUES на Русском - Русский перевод

• франция продолжает
• франция по-прежнему

Примеры использования France continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

France continues to be very active in this area, in accordance with its commitments.
Франция попрежнему весьма активна в этой сфере в соответствии со своими обязательствами.

In the area of human rights as related to the fight against terrorism, France continues to promote a legal approach.
Что касается прав человека в связи с борьбой против терроризма, то Франция продолжает отстаивать правовой подход.

The Working Group noted that France continues to reduce its total seabird by-catch by about one half each year.
WG- IMAF отметила, что Франция продолжает сокращать свой общий прилов морских птиц примерно наполовину каждый год.

The reorganization and training of ANA troops by the United States and France continues at the Kabul Military Training Centre.
В Кабульском центре военной подготовки Соединенные Штаты и Франция продолжают работу по реорганизации и подготовке военнослужащих АНА.

France continues to be receptive to provisions designed to strengthen transparency, particularly with regard to transfers.
Франция продолжает откликаться на призывы укреплять транспарентность, особенно в отношении поставок оружия.

With regard to the questions raised in resolution 48/59 B, France continues to support the principle of Israeli withdrawal from the Syrian Golan.
Что касается вопросов, затронутых в резолюции 48/ 59 В, то Франция по-прежнему поддерживает принцип, предусматривающий уход Израиля с сирийских Голан.

France continues to invest heavily in the space sector, notably through its specialized agency, the Centre national d'études spatiales CNES.
Франция продолжает вкладывать значительные средства в развитие космической отрасли через свое специализированное агентство- Национальный центр космических исследований.

It is extremely regrettable and a grave tragedy that France continues to ignore the overwhelming sentiment of both their own people and the international community.
Крайне прискорбно и весьма трагично, что Франция продолжает игнорировать превалирующий настрой и своего собственного народа, и международного сообщества.

France continues to pursue the same dream of seeing spread throughout a world of cultural diversity the ambitious aspiration it chose for itself: liberty, equality and fraternity.
Франция по-прежнему стремится реализовать свою мечту о том, чтобы распространить по всему миру многообразие культур, смелую мечту, которую она выбрала для себя: свобода, равенство и братство.

Together with the other nuclearweapon States, France continues discussions with the States parties to the Bangkok Treaty on the related protocol.
Совместно с другими государствами, обладающими ядерным оружием, Франция продолжает дискуссии с государствами- участниками Бангкокского договора по прилагаемому к нему Протоколу.

France continues to support the persevering efforts of the United States Secretary of State, but we do not wish to be left without any prospects at all should those efforts unfortunately not succeed.
Франция продолжает поддерживать настойчивые усилия Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, однако, в случае, если эти усилия, к сожалению, не достигнут цели, нам не хотелось бы оставаться без каких-либо надежд на успех.

The abuse of buprenorphine tablets smuggled in large quantities out of France continues to be a matter of concern in countries in Europe and in other regions see paragraphs 110-116 below.
Проблема злоупотребления таблетками бупренорфина, незаконно ввозимыми в больших количествах из Франции, по-прежнему вызывает обеспокоенность в странах Европы и других регионах см. пункты 110- 116 ниже.

France continues to wilfully ignore the world-wide condemnation, more recently expressed during the recent Summit of the non-aligned movement and this year's United Nations General Assembly.
Франция продолжает нарочито игнорировать общемировое осуждение, которое совсем недавно получило свое выражение на встрече Движения неприсоединения на высшем уровне и на текущей годовой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Despite many relevant and final United Nations resolutions and several consultations held on the island, France continues to hold referendums on Mayotte to definitively anchor that Comorian island to the French Republic.
Вопреки многочисленным обоснованным и целенаправленным резолюциям Организации Объединенных Наций и ряду имевших место на острове опросов, Франция продолжает проводить референдумы по вопросу о Майотте, чтобы окончательно закрепить этот коморский остров за Французской Республикой.

In her solo project, Delhia de France continues to use the art approach to pop music, but she has completely overhauled the sound, having made it even more delicate and refined.
В своем сольном проекте Delhia de France по-прежнему придерживается арт- подхода к поп-музыке, но полностью изменила звук, сделав его еще более ажурным и утонченным.

For its part, France continues to support the plan submitted last year by the Group of Four, which we believe is best able to meet the challenges, particularly through an expansion in both membership categories.
Со своей стороны, Франция попрежнему поддерживает план, представленный в прошлом году Группой четырех, который, по нашему мнению, лучше всего способен обеспечить решение задач, в первую очередь за счет расширения обеих категорий членов.

France continues to make a special effort in all forums to prevent and reduce this grave threat to international security, including within the Group of Eight(G-8), of which we now hold the presidency.
Франция по-прежнему, не жалея сил, на всех форумах занимается работой по предупреждению и уменьшению этой серьезной угрозы для международной безопасности, в том числе в рамках Группы восьми, в которой мы в настоящее время исполняем функции Председателя.

France continues to have misgivings about the use of terms such as the"permissibility" or"impermissibility" of reservations, which take no account of the wide range of reactions by States to reservations by other States.
Франция по-прежнему сдержанно относится к использованию терминологии(<< действительность>> и<< ничтожность>> оговорок), которая не позволяет оценить важность реакции государств на оговорки, сформулированные другими сторонами.

Thus, while France continues to be liable for the breaches which occurred before 22 July 1989, it cannot be said today that France is now in breach of its international obligations.” Ibid., at pp. 265-266 emphasis in original.
Таким образом, хотя Франция продолжает нести ответственность за нарушения, происшедшие до 22 июля 1989 года, сегодня нельзя утверждать, что Франция сейчас нарушает свои международные обязательства" Ibid., at pp. 265- 266 курсив- в тексте оригинала.

At the multilateral level, France continues to promote the fight against illicit trafficking in materials which can contribute to the proliferation of weapons of mass destruction G-8 initiatives, review of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
В многосторонних рамках Франция продолжает содействовать борьбе с незаконным оборотом материалов, который может способствовать распространению оружия массового уничтожения инициативы в рамках<< Группы восьми>>, пересмотр Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства.

Thus, France continued to be the most important participant in the decolonization process.
Таким образом, Франция попрежнему является важнейшим участником процесса деколонизации.

France continued.
Франция продолжение.

France continued atmospheric testing until 1974, and China continued until 1980.
Франция продолжала наземные испытания вплоть до 1974 года, а Китай- до 1980 года.

Consideration of reports: France continued.
Рассмотрение докладов: Франция продолжение.

France continued to use satellite data and at-sea surveillance, including in close cooperation with Australia.
Франция продолжает использовать спутниковые данные и проводить наблюдения в море в тесном сотрудничестве с Австралией.

France continued to call for a peaceful solution based on dialogue, and strongly supported the resumption of the six-party talks without delay.
Франция по-прежнему призывает к мирному урегулированию сложившейся ситуации, основанному на диалоге, и энергично выступает за безотлагательное возобновление шестисторонних переговоров.

The United States, the United Kingdom and France continue to have substantive reservations concerning the draft treaty.
Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Франция попрежнему имеют предметные оговорки по проекту договора.

France continued to exercise powers of full sovereignty in his country, a matter which the international community should examine closely.
Франция по-прежнему действует в его стране с полным суверенитетом, и международное сообщество должно внимательно изучить эту ситуацию.

It expressed its hope that France continue to implement measures to further empower women, including immigrant women.
Она выразила надежду на то, что Франция продолжит осуществление мер по дальнейшему расширению прав и возможностей женщин, в том числе женщин- иммигрантов.

They decided that, should France continue its testing in the Pacific, the Forum would review the status of France as a Forum dialogue partner.
Они приняли решение, что, если Франция будет продолжать свои испытания в Тихом океане, то Форум пересмотрит вопрос о статусе Франции в качестве партнера для диалога.