FRANCE DECIDED на Русском - Русский перевод

• франция решила
• франция приняла решение

Примеры использования France decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

For those reasons, France decided to co-sponsor the draft resolution.
Исходя из этого, Франция решила стать соавтором проекта резолюции.

Like our P5 partners and, as has been recalled with regard to the other members of the P5, France decided not to participate in the conference.
Как и наши партнеры по" ядерной пятерке" и как уже напоминалось другими членами" ядерной пятерки", Франция приняла решение не участвовать в ней.

In 1992, France decided to build a new station on the Antarctic Plateau.
В 1992 году во Франции было принято решение основать новую станцию на антарктическом плато.

Unlike the American fast food culture in France decided to stretch the pleasure.
В отличие от американской фастфуд- культуры во Франции принято растягивать удовольствие.

France decided to lend its support to this draft resolution submitted by Japan on the question of nuclear disarmament.
Франция решила поддержать этот проект резолюции, представленный Японией по вопросу о ядерном разоружении.

Following the colonial victory at Saratoga in October 1777, France decided to declare war on Great Britain as an ally to the United States.
После американской победы при Саратоге в октябре 1777 года Франция вступила в войну на стороне Соединенных Штатов.

For all these reasons, France decided to abstain on draft resolution A/C.1/50/L.12, in the light of the reservations it has about the content of the study by the Group of Experts.
В силу всех этих причин, а также ввиду оговорок, которые у нас имеются по содержанию исследования Группы экспертов, Франция решила воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 12.

The President Francois Hollande with his statement about the feasibility of President Vladimir Putin's visit to France decided to earn extra political points for himself.
Президент Франсуа Олланд своим заявлением о целесообразности визита президента Владимира Путина во Францию решил заработать для себя дополнительные политические очки.

At the same time, France decided to begin dismantling the plants concerned.
Одновременно с этим Франция приняла решение начать процесс демонтажа соответствующих заводов.

It was after an exceptional event, the agreement reached at the first special session of the United Nations General Assembly, that on 25 May 1978 France decided to take up its seat here.
И это стало следствием исключительного события: согласия, имевшего место на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций; и 25 мая 1978 года Франция решила занять свое место здесь.

Mr. Rivasseau(France): France decided to lend its support to the draft resolution submitted by Japan.
Гн Ривасо( Франция)( говорит поанглий- ски): Франция решила поддержать проект резолюции, представленный Японией.

Only one month ago, following exhaustive negotiations at United Nations Headquarters, the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including France, decided on the indefinite extension of that Treaty.
Не прошло и месяца после того, как в результате детальных переговоров в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций стороны Договора о нераспространении ядерного оружия, в том числе Франция, приняли решение о бессрочном продлении этого Договора.

In the case of Amur v. France, decided on 25 June 1996, the Court did not examine the situation in Somalia.
В деле Амур против Франции, решение по которому было вынесено 25 июня 1996 года, суд не рассматривал ситуацию в Сомали.

Nuclear testing did, indeed, pose a serious threat to human health and the environment; if that were not the case why had France decided to undertake nuclear testing tens of thousands of kilometres away from metropolitan France?.
Что ядерные испытания представляют серьезную угрозу для здоровья людей и окружающей среды; если же дело обстоит иначе, то почему Франция приняла решение проводить ядерные испытания за десятки тысяч километров от континентальной территории Франции?.

The representative of France decided to withdraw his amendment which could be included as a commentary in the future ATP guidelines.
Представитель Франции решил снять свое предложение по поправке, которое можно будет использовать в качестве комментария в будущем справочнике СПС.

After announcing a halt to the production of plutonium and highly enriched uranium for nuclear weapons, France decided in February 1996 to close and dismantle its production facilities in Pierrelatte and Marcoule.
Объявив о прекращении производства плутония и высокообогащенного урана для ядерного оружия, Франция в феврале 1996 года решила закрыть и демонтировать свои производственные объекты в Пьерлатте и Маркуле.

In 2007, Virgin Music France decided to release a special version of Reflections, containing three new remixes made by French DJs.
В 2007 году Virgin Music France решила выпустить специальную версию сборника Reflections, содержащего три новых ремикса, сделанных французскими диджеями.

For its part, after announcing the cessation of the production of plutonium and highly enriched uranium for nuclear weapons, France decided in February 1996 to close and dismantle its facilities for the production of such materials at Pierrelatte and Marcoule.
Со своей стороны, объявив о прекращении производства плутония и высокообогащенного урана для ядерного оружия, в феврале 1996 года Франция приняла решение закрыть и демонтировать свои соответствующие производственные объекты в Пьерлатте и Маркуле.

Vision Systems Company, France, decided that touch screens are built into a passenger seat in the aircraft, is too banal, and provided windows tablet with the functionality of PCs.
Французская компания Vision Systems решила, что сенсорные экраны, встроенные в пассажирские кресла в самолетах, слишком банальны, и представила иллюминаторы с функциональностью планшетных компьютеров.

In December 1993 my delegation co-sponsored the draft that became resolution 48/75 K. Furthermore, as was recalled in the report(A/49/275) of the Secretary-General, France decided unilaterally in 1993 to enforce a moratorium on the export of all types of anti-personnel land-mines, regardless of their destination.
В декабре 1993 года моя делегация стала соавтором проекта резолюции, который стал резолюцией 48/ 75 К. Кроме того, как упоминалось в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 275), в 1993 году Франция решила в одностороннем порядке ввести мораторий на экспорт всех видов противопехотных наземных мин, независимо от их назначения.

However, in July 2006, the Grande Loge de France decided to leave the association formed in 2002 and the Grand Orient de France decided to annul the'brand name'"Maçonnerie Française" with the INPI.
Однако, в июле 2006 года Великая ложа Франции приняла решение покинуть ассоциацию, сформированную в 2002 году, а Великий восток Франции аннулировал« бренд»« Французское масонство» в INPI Патентном ведомстве Франции..

The Working Party took note that the majority of Governments were not prepared to accept the proposals of France concerning the introduction into CEVNI of a number of new or modified definitions as suggested in TRANS/SC.3/WP.3/1998/15, aimed primarily at improving the French text and, with the agreement of the delegation of France, decided not to discuss these proposals any longer.
Рабочая группа приняла к сведению, что большинство правительств не готово принять предложения Франции, которые касаются внесения в ЕПСВВП ряда новых или измененных определений, как это предлагается в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 15, и которые направлены главным образом на улучшение текста на французском языке, и с согласия делегации Франции решила больше не обсуждать эти предложения.

Against these paltry forces France decided to mobilize an army of 450,000 men, larger than any army Europe had ever seen.”.
Против этих незначительных сил Франция решила мобилизовать армию в 450 тыс. человек, больше, чем любая армия, которую до той поры видела Европа».

Since France decided to resume nuclear testing in June last year, the Government of Japan has, at every opportunity, strongly urged France to reconsider that decision and strongly requested it to stop nuclear testing every time it was conducted.
С момента принятия Францией в июне прошлого года решения возобновить ядерные испытания правительство Японии, пользуясь каждой возможностью, настоятельно призывало Францию пересмотреть это решение и после каждого нового взрыва убедительно просило ее прекратить ядерные испытания.

In such conditions, on 18 February France decided to recognize the new State, as have 22 of the 27 members of the European Union since then.
С учетом этих факторов 18 февраля Франция решила признать новое государство, как это сделали 22 из 27 членов Европейского союза.

France decided to develop its policy of public support to forestry(aid toward plantation, to which was added a bonus for revenue compensation), setting itself the objective for increasing the rate of supported afforested land from 10,000 hectares per year over the decade of the 1980s, to 30,000 hectares per year from 1998 onward.
Франция решила активизировать политику оказания государственной помощи лесовозобновлению( содействие облесению наряду с выплатой компенсаций за неполученную прибыль), поставив перед собой цель увеличить площадь территории, на которой оказывается поддержка мероприятиям по лесовозобновлению, с 10 000 га в год в 80- е годы до 30 000 га в год начиная с 1998 года.

In 1996, at the same time as it ended nuclear testing, France decided to completely and irreversibly dismantle the sites of the Pacific Testing Centre on the atolls of Mururoa and Fangataufa in the South Pacific.
В 1996 году Франция прекратила ядерные испытания и сразу после этого приняла решение приступить к полному и необратимому демонтажу объектов Тихоокеанского испытательного центра на атоллах Муруроа и Фангатауфа, расположенных в южной части Тихого океана.

In Piermont v. France, decided in 1995, the European Court of Human Rights considered the case of a German national who had been expelled from a French Overseas Territory in order to prevent her from participating in a political rally there.
В деле Пьермон против Франции, решение по которому было принято в 1995 году, Европейский суд по правам человека рассмотрел дело гражданки Германии, которая была выслана за пределы заморских территорий Франции, с тем, чтобы воспрепятствовать ее участию в проходившем там политическом митинге.

For example, when the Government of France decided to use its right of expulsion against German nationals after the First World War,"on 12 August 1922, 500 Germans designated by decree were expelled from Alsace and Lorraine.
Например, когда правительство Франции приняло решение воспользоваться свом правом высылки в отношении граждан Германии после Первой мировой войны," 12 августа 1922 года 500 немцев, отобранных на основании поименных постановлений, были высланы из Эльзаса и Лотарингии.

The Board notes that the Government of France decided against a change in the law itself, as that might have given the wrong signal to the population regarding the danger of drugs, leading to a further increase in drug abuse.
Комитет отмечает, что правительство Франции решило не изменять сам закон, поскольку это может быть неверно истолковано населением с точки зрения опасности, которой чревато применение наркотиков, что может привести к дальнейшему расширению масштабов злоупотребления наркотиками.