Примеры использования France expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Delegations of Canada and France expressed their support for this proposal.
Делегации Канады и Франции заявили о том, что они поддерживают это предложение.France expressed concern about the impact that such rules would have on the art market.
The representatives of Switzerland, Italy and France expressed a reservation on this decision.
Представители Швейцарии, Италии и Франции высказали оговорку в отношении этого решения.In particular, France expressed concern at the persistence of domestic violence against women.
В частности, Франция высказала обеспокоенность по поводу сохраняющейся практики насилия в отношении женщин в семье.The convening of regional seminars to provide training in the techniques of international trade law was to be welcomed, and France expressed its support for the Trust Fund for Symposia mechanism intended to assist in financing travel expenses.
Хотелось бы отметить организацию региональных учебных семинаров по техническим аспектам права международной торговли, и Франция заявляет о своей поддержке механизма Целевого фонда для проведения симпозиумов, направленного на оказание помощи в покрытии путевых расходов.The expert from France expressed her concerns on the additional plus symbol(+) in the approval mark.
Эксперт от Франции выразил сомнение по поводу дополнительного знака плюс(+) в знаке официального утверждения.While referring to reforms in favour of migrant workers, France expressed concern about the situation of domestic workers in particular.
Ссылаясь на реформы, проводимые в интересах трудящихся- мигрантов, Франция выразила обеспокоенность, в частности, по поводу положения домашней прислуги.France expressed concern about the justice system, and in particular recourse to the death penalty.
Франция выразила озабоченность по поводу судебной системы и в особенности в связи с применением смертной казни.The experts from the Netherlands and France expressed concerns for its potential dazzling effect and its disharmonized use.
Эксперты от Нидерландов и Франции выразили обеспокоенность относительно возможного ослепляющего эффекта и несогласованного использования.France expressed concern about delays in the administration of justice and the duration of preventive detention.
Франция выразила обеспокоенность в связи с задержками в отправлении правосудия и длительными сроками предварительного заключения.In a recent joint communiqué, the United Kingdom and France expressed their continued support for Brazil, Germany, India and Japan as future permanent members, as well as for permanent seats for Africa.
В недавнем совместном коммюнике Соединенное Королевство и Франция заявили о своей неизменной поддержке Бразилии, Германии, Индии и Японии в качестве будущих постоянных членов, а также выступили за предоставление постоянных мест Африке.France expressed concern about freedom of expression, information, the situation of human rights defenders and ethnic minorities.
Франция выразила озабоченность по поводу свободы выражения мнений и информации, положения правозащитников и этнических меньшинств.Despite the elimination of IUU fishing inside the EEZs, France expressed the view that the System of Inspection should be strengthened and that the adoption of trade-related measures would be useful to act efficiently against IUU activity.
Несмотря на ликвидацию ННН промысла в ИЭЗ, Франция выразила мнение, что Инспекционная система должна быть усилена и что принятие торговых мер будет полезным инструментом в эффективной борьбе с ННН деятельностью.France expressed concern at allegations of lack of independence of the judiciary and the prosecution of political opponents.
Франция высказала беспокойство в связи с сообщениями об отсутствии независимости судебных органов и по поводу преследования политических оппонентов.The expert from France expressed the view that headlamp cleaning should operate only when headlamps are switched on.
Эксперт от Франции высказала мнение, что функция очистки фар должна срабатывать только при включенных фарах.France expressed concerns regarding freedom of expression and the persistence of child labour and violence against children in Ecuador.
Франция выразила озабоченность в связи со свободой выражения, а также все еще существующим в Эквадоре детским трудом и насилием в отношении детей.The expert from France expressed his reservation to adopt the proposal as a corrigendum due to the change of the thorax acceleration.
Эксперт от Франции высказал оговорку в отношении принятия этого предложения в качестве исправления в связи с изменением ускорения грудной клетки.France expressed concern about the massive development of a certain form of forced labour carried out by children called Talibés.
Франция выразила беспокойство в связи с повсеместным распространением определенной формы принудительного труда, выполняемого детьми, так называемыми" талибе.The delegation of France expressed concern over the proposed standard being too limited and listing specific commercial types.
Делегация Франции выразила озабоченность по поводу слишком ограниченного характера предлагаемого стандарта и перечисления в нем конкретных коммерческих видов.France expressed serious concern over the loss of Syrian civilian lives and called for restraint and respect for the territorial integrity of states.
Франция выразила серьезную обеспокоенность по поводу гибели сирийских гражданских лиц и призвала к сдержанности и уважению территориальной целостности государств.In November 2011, France expressed interest in acquiring 14 A330 MRTT aircraft to replace its KC-135 tankers, A340 and A310 transports.
В ноябре 2011 года Франция выразила заинтересованность в приобретении 14- ти самолетов A330 MRTT для замены заправщиков KC- 135 и транспортных самолетов A340 и A310.France expressed concerns about the following topics: the situation of forced disappearances, freedom of association, pressure and threats against journalists.
Франция выразила озабоченность по поводу следующих вопросов: ситуация с насильственными исчезновениями, свобода ассоциации, давление и угрозы в отношении журналистов.The expert from France expressed concern about the possibility of the type approval of a trailer by means of calculation without making any test.
Эксперт от Франции выразил озабоченность в связи с возможностью официального утверждения типа прицепа с помощью расчетов без проведения каких-либо испытаний.France expressed concern about the paralysis of judicial organs and asked about measures to be taken to re-establish the Supreme Court of Justice.
Франция выразила обеспокоенность по поводу того, что деятельность судебных органов парализована, и хотела бы знать, какие меры должны быть приняты с целью восстановления Верховного суда.The expert from France expressed concerns about the lack of precisions on the scope of application of EVSC and possible interpretation problems.
Эксперт от Франции выразил обеспокоенность в связи с недостаточно точным изложением аспектов, касающихся области применения ЭКУТС, и с возможными проблемами толкования.France expressed concern regarding infringements to freedom of expression, association and information in Nepal, particularly against journalists and human rights defenders.
Франция выразила озабоченность по поводу случаев ущемления свободы выражения мнений, ассоциации и информации в Непале, особенно в отношении журналистов и правозащитников.The delegation of France expressed its country's willingness to participate in the four additional work items, and in particular on the PM and ozone assessment at an urban scale.
Делегация Франция заявила о готовности своей страны участвовать в деятельности по четырем дополнительным разделам плана работы, в частности в деятельности по оценке ТЧ и озона в масштабе городов.France expressed serious concern regarding the adoption of the Sharia Penal Code Order and the consequences that it may have on the respect for human rights and fundamental freedoms.
Франция выразила серьезную обеспокоенность в связи с изданием Указа о Шариатском уголовном кодексе и теми последствиями, которые он может иметь с точки зрения соблюдения прав человека и основных свобод.In the European Union contribution, France expressed the view that one interesting issue for consideration could be whether the current international legal framework is sufficient for regulating CO2 removal methods and techniques.
В материалах Европейского союза Франция выразила мнение о том, что интересно было бы рассмотреть вопрос о достаточности нынешних международно-правовых рамок для регулирования методов и технологий удаления CO2.France expressed concern at the fact that the human rights situation had deteriorated over the previous eight months and at the repression of people peacefully exercising their rights.
Франция выразила озабоченность по поводу ухудшения положения в области прав человека за предшествующие восемь месяцев и по поводу тех репрессий, которым подвергаются люди, мирно осуществляющие свои права.
