FRANJO TUDJMAN на Русском - Русский перевод

• франьо туджман
• франьо туджмана
• франьо туджманом

Примеры использования Franjo tudjman на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting at Franjo Tudjman airport in Zagreb. Flight to Baku is scheduled for 08.05 p.m.
Встреча в аэропорту Франьо Туджман в Загребе. Вылет в Баку по расписанию в 20. 05.

I have the honour to enclose herewith a copy of the letter by the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, addressed to you.
Имею честь препроводить настоящим копию письма Президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана на Ваше имя.

Address by His Excellency Mr. Franjo Tudjman, President of the Republic of Croatia.
Выступление президента Республики Хорватии Его Превосходительства д-ра Франьо Туджмана.

Mr. Franjo Tudjman, President of the Republic of Croatia, was escorted into the General Assembly Hall.
Президента Республики Хорватии г-на Франьо Туджмана сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.

I have the honour to forward the peace initiative of 1 November 1993 by the President of Croatia H.E. Mr. Franjo Tudjman.
Имею честь направить Вам текст мирной инициативы, с которой 1 ноября 1993 года выступил президент Хорватии Его Превосходительство г-н Франьо Туджман.

His Excellency Mr. Franjo Tudjman, President of the Republic of Croatia, was escorted from the rostrum.
Его Превосходительство д-ра Франьо Туджмана, президента Республики Хорватия, сопровождают с трибуны.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 22 March 1995 from the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, addressed to you.
Имею честь препроводить настоящим письмо Президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана от 22 марта 1995 года на Ваше имя.

The Croatian President Franjo Tudjman yesterday announced Croatia's intention to place Sector East under its control by force.
Вчера президент Хорватии Франьо Туджман объявил о намерении Хорватии силой установить контроль над Восточным сектором.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Franjo Tudjman, President of the Republic of Croatia.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства д-ра Франьо Туджмана, президента Республики Хорватия.

President Franjo Tudjman alone has made six such public overtures to Serbs over the past year, the most recent being on 25 March.
Только президент Франьо Туджман за последний год шесть раз обращался с такими публичными призывами к сербам; в последний раз он выступил с таким призывом 25 марта.

I have the honour to enclose herewith the letter dated 22 November 1994 by the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, addressed to you.
Имею честь настоящим препроводить письмо президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана от 22 ноября 1994 года на Ваше имя.

He has met with President Franjo Tudjman and the Croatian cabinet on several occasions to discuss the implementation of resolution 1037(1995) and the Basic Agreement.
Он несколько раз встречался с президентом Франьо Туджманом и членами хорватского кабинета для обсуждения хода осуществления резолюции 1037( 1996) и Основного соглашения.

I have the honour to enclose herewith the letter dated 12 January 1995 from the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, addressed to you.
Имею честь настоящим препроводить письмо Президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана от 12 января 1995 года на Ваше имя.

This evening, the President of the Republic of Croatia, Mr. Franjo Tudjman, placed a telephone call to the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic.
Сегодня во второй половине дня Президент Республики Хорватии г-н Франьо Туджман связался по телефону с Председателем Президиума Боснии и Герцеговины г-ном Алией Изетбеговичем.

I would be grateful if you could forward the enclosed letter from the Secretary-General to the President of Croatia, His Excellency Dr. Franjo Tudjman.
Буду признателен Вам, если Вы препроводите прилагаемое письмо Генерального секретаря Его Превосходительству Президенту Хорватии д-ру Франьо Туджману.

In recent meetings with my Special Representative, the President of the Republic of Croatia, Mr. Franjo Tudjman, stated clearly that he could not agree to a further extension of the mandate of UNCRO.
В ходе недавних встреч с моим Специальным представителем президент Республики Хорватии г-н Франьо Туджман четко заявил о том, что он не может согласиться с продлением мандата ОООНВД.

The Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Milan Milutinović, was also received by the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman.
Союзный министр иностранных дел Союзной Республики Югославии Милан Милутинович был также принят президентом Республики Хорватии д-ром Франьо Туджманом.

The President of the Joint Council will be the President of the Republic of Croatia Dr. Franjo Tudjman, and the Vice-President will be the President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina Alija Izetbegovic.
Председателем Объединенного совета будет Президент Республики Хорватии д-р Франьо Туджман, а вице-президентом- Председатель Президиума Республики Боснии и Герцеговины Алия Изетбегович.

I have the honour to submit herewith a letter dated 2 November 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Croatia Mr. Mate Granić, addressed to you, and transmitting the peace initiative of the President of Croatia, H.E. Mr. Franjo Tudjman.
Имею честь настоящим представить письмо министра иностранных дел Хорватии г-на Мате Гранича от 2 ноября 1993 года на Ваше имя, которым препровождается текст мирной инициативы президента Хорватии Его Превосходительства г-на Франьо Туджмана.

However, on 12 January 1995, the President of the Republic of Croatia, Mr. Franjo Tudjman, announced the withdrawal of Croatian consent to the extension of the mandate of UNPROFOR beyond its expiration on 31 March 1995.
Однако 12 января 1995 года президент Республики Хорватии г-н Франьо Туджман объявил об отзыве согласия Хорватии на продление мандата СООНО после истечения срока его действия 31 марта 1995 года.

The President(interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Croatia, His Excellency Mr. Franjo Tudjman, and to invite him to address the Assembly.
Председатель( говорит по-французски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Хорватии Его Превосходительство г-на Франьо Туджмана и пригласить его выступить с заявлением.

I have the honour to enclose herewith a letter addressed to you by the President of the Republic of Croatia, Mr. Franjo Tudjman, concerning the expiration of the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in the Republic of Croatia.
Имею честь препроводить письмо Президента Республики Хорватии г-на Франьо Туджмана на Ваше имя в отношении истечения мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Республике Хорватии.

In this respect, the President of the Republic of Croatia, Franjo Tudjman, appealed to the Serb population in the occupied territories to lay down their arms, and extended an amnesty to the mobilized Serb irregular forces, renewing guarantees for the safety and constitutional rights of the Serb community within Croatia.
В связи с этим президент Республики Хорватии Франьо Туджман призвал сербское население оккупированных территорий сложить оружие и распространил действие амнистии на мобилизованных военнослужащих сербских нерегулярных сил, возобновив гарантии безопасности и соблюдения конституционных прав сербской общины в Хорватии.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement issued after the meeting held in Brijuni Island on 21 July 1995 between H.E. Mr. Franjo Tudjman, President of the Republic of Croatia, and H.E. Mr. Süleyman Demirel, President of the Republic of Turkey.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления, сделанного после встречи на острове Бриони 21 июля 1995 года между президентом Республики Хорватии Его Превосходительством г-ном Франьо Туджманом и президентом Турецкой Республики Его Превосходительством г-ном Сулейманом Демирелем.

At the invitation of the President of the Republic of Croatia, H.E. Franjo Tudjman, the President of the Republic of Turkey, H.E. Süleyman Demirel paid a working visit to the Republic of Croatia at Brijuni Island on 21 July 1995.
По приглашению Президента Республики Хорватии Его Превосходительства Франьо Туджмана Президент Турецкой Республики Его Превосходительство Сулейман Демирель нанес рабочий визит в Республику Хорватию, остров Бриони, 21 июля 1995 года.

I have the honour to submit, enclosed herewith, a letter by the President of the Republic of Croatia, Mr. Franjo Tudjman, addressed to the President of the Croatian Community of Herzeg-Bosnia, Mr. Mate Boban, concerning the situation with the humanitarian convoys.
Имею честь препроводить настоящим письмо Президента Республики Хорватии г-на Франьо Туджмана на имя Президента Хорватской общины Герцег- Боснии г-на Мате Бобана по вопросу о положении с гуманитарными конвоями.

For instance, on 21 February, at the convention of the ruling party, President Franjo Tudjman called upon the membership to take on a leading role in post-war social reintegration:"HDZ must be the guarantor of the policy of reconciliation with respect to the ethnic Serb citizens of Croatia.
Например, 21 февраля на съезде правящей партии президент Франьо Туджман призвал членов партии играть ведущую роль в процессе послевоенной социальной реинтеграции:" Хорватское демократическое содружество( ХДС) должно стать гарантом политики примирения в отношении этнических сербов, являющихся гражданами Хорватии.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 18 November 1994 from the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, addressed to you, and a copy of a letter addressed to Mr. Willy Claes, Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
Имею честь настоящим препроводить письмо президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана от 18 ноября 1994 года на Ваше имя и копию письма на имя Генерального секретаря Организации Североатлантического договора г-на Вилли Класа.

On 12 January 1995, I received a letter from the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, informing me of his Government's decision not to agree to a further extension of UNPROFOR's mandate beyond 31 March 1995, i.e., the end of the present mandate period.
Января 1995 года я получил письмо от президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана, информирующее меня о решении его правительства не соглашаться на дальнейшее продление мандата СООНО после 31 марта 1995 года, т. е. истечения срока настоящего мандата.

This verdicts also mentions former Croatian president and commander of the Croatian armed forces Franjo Tudjman, also said to have been spearheading the joint criminal enterprise, Defense Minister Gojko Susak, and Croatian Army Chief of Staff Janko Bobetko, as members of the joint criminal enterprise.
В этом судебном решении членами совместного преступного предприятия названы также бывший президент и главнокомандующий Хорватии Франьо Туджман, министр обороны Гойко Шушак и начальник Генерального штаба армии Хорватии Янко Бобетко.