FRANK ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• откровенный анализ

Примеры использования Frank analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both are lucid texts, which challenge us with frank analysis and specific proposals.
Оба доклада представляют собой четкие и понятные тексты, которые содержат откровенный анализ и конкретные предложения.

A very frank analysis of even our time allocation and utilization would probably be a good idea.
Неплохой идеей был бы, вероятно, очень откровенный анализ даже нашего распределения и использования времени.

The Development Goals cannot be achieved without first carrying out an in-depth, bold and frank analysis of the root causes of our problems.
Целей в области развития нельзя достичь, если не провести прежде глубокого, смелого и честного анализа коренных причин наших проблем.

The Panel's report(A/55/305) presents a frank analysis of the prevailing situation and a forthright recommendation for change.
Доклад Группы( А/ 55/ 305) представляет собой откровенный анализ существующего положения и служит прямой рекомендацией об изменении положения дел в этой области.

I would also like to commend the work of the African Peer Review Mechanism, a product of NEPAD, which is providing Member States with frank analysis of their progress on governance.
Я также хотел бы отметить деятельность Африканского механизма коллегиального обзора, детища НЕПАД, который проводит объективный анализ прогресса, достигнутого государствами- членами в области управления.

She stated that in the report the Fund had attempted to provide a frank analysis of lessons learned and issues and problems requiring further attention.
Она заявила, что в докладе Фонд попытался дать откровенный анализ извлеченных уроков, а также вопросов и проблем, требующих дальнейшего внимания.

Cape Verde applauded the clear, frank analysis in the national report concerning the problems and challenges involved in improving the human rights situation in the country, and especially the quality of the specific information on steps to be taken in this regard.
Кабо-Верде приветствовала содержащийся в национальном докладе ясный и откровенный анализ проблем и задач, связанных с улучшением положения в области прав человека в стране, и в частности качество конкретной информации о мерах, которые необходимо принять в этой связи.

We are deeply indebted to the United Nations Panel on Peace Operations, chaired by Ambassador Brahimi, which, in its report, presented a frank analysis of the prevailing situation and forthright recommendations for change.
Мы глубоко признательны Группе по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, возглавляемой послом Брахими, в докладе которой дан откровенный анализ сложившейся ситуации и четкие рекомендации по ее изменению.

While commending the report's frank analysis of development challenges and of specific weaknesses in UNICEF performance, some delegations urged the secretariat to further strengthen the report's analytical content.
Отметив содержащийся в докладе откровенный анализ задач в области развития и конкретных недостатков деятельности ЮНИСЕФ, ряд делегаций настоятельно призвали секретариат дополнительно укрепить аналитическое содержание доклада.

Delegations praised the openness, transparency and inclusiveness of the MTR process and noted that the MTR provided a comprehensive and frank analysis of UNFPA achievements and the key challenges facing the organization.
Делегации дали высокую оценку открытости, транспарентности и всеохватности процесса среднесрочного обзора и отметили, что в среднесрочном обзоре представлен комплексный и открытый анализ достигнутых ими результатов и основных проблем, стоящих перед организацией.

Mr. SICILIANOS said that the delegation's frank analysis of the human rights situation in Chad demonstrated the country's political will to take vigorous remedial action, a will that was reflected in the decision to establish a Ministry of Human Rights.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что проведенный делегацией откровенный анализ положения в области прав человека в Чаде свидетельствует о политической готовности этой страны принять решительные меры по исправлению положения, что нашло отражение в решении создать Министерство по правам человека.

In order to add to the understanding of the Council's decision-making, the monthly report should mainly consist of a detailed and, as far as possible, frank analysis of the Council's deliberations, including a description of diverging opinions and negotiated compromises.
Чтобы составить лучшее представление о процессе принятия решений в Совете Безопасности, ежемесячный доклад должен в основном состоять из детального и как можно более откровенного анализа заседаний Совета, включая описание различных мнений и согласованных компромиссов.

Delegations welcomed the frank analysis and transparency in the report, and drew attention to recommendations they thought to be of particular importance: the need for clarity of programme objectives; increased field monitoring visits; strengthened supervision of the work of consultants; and the need to place greater reliance on the audit services of programme partners.
Делегации приветствовали откровенный анализ и транспарентность в докладе и обратили внимание на рекомендации, которые, по их мнению, имеют особое значение: необходимость обеспечения ясности в задачах программ; расширение контрольных поездок на места; укрепление контроля за работой консультантов, а также необходимость уделения большего внимания услугам партнеров по программам в отношении проведения ревизий.

The Consolidated Report 2006 linked policy priorities, programme activities and resources and discussed management challenges and corrective actions taken or planned, providing a strategic overview of the Secretariat's most significant accomplishments and challenges in 2006 and a frank analysis of the Organization's performance.
В Сводном докладе за 2006 год увязываются приоритетные задачи в области политики, программная деятельность и ресурсы и обсуждаются задачи в области управления и принятые или намеченные меры по исправлению существующего положения и представлен стратегический обзор достигнутых Секретариатом наиболее важных результатов и его задач в 2006 году, а также содержится откровенный анализ деятельности Организации.

His book The Phenomenon of Soviet Archaeology(1993) gives the first full and frank analysis of Soviet archaeology and covers the period up to just after the end of the Soviet era it had begun to be written before this time.
Его книга« Феномен советской археологии»( 1993) дала первый полный анализ советской археологии после завершения советского периода, хотя писалась еще до его завершения.

Ii Require that the report include the following elements:(a) factual descriptions of the manner in which the main components were carried out, drafted by the heads of those components;(b) a frank analysis of the factors that affected the outcome of the mission, and lessons of a general nature for future peace-keeping missions, including those drawn from Headquarters Boards of Inquiry;
Ii предусматривать требование об обязательном включении в доклад следующих элементов: а фактического описания того, как осуществлялись основные компоненты, составляемого руководителями этих компонентов; b откровенного анализа факторов, сказавшихся на результатах миссии, и выводов общего характера, которые можно было бы сделать для будущих миссий по поддержанию мира, включая выводы создаваемых в Центральных учреждениях комиссий по расследованию;

The Committee on Conferences commended the Secretary-General for the frank analysis of the operations of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and welcomed the creative solutions put forward and the intention of the Secretary-General to implement without delay the measures falling under his authority as chief administrative officer of the Organization, taking into account the specificities of each duty station.
Комитет по конференциям поблагодарил Генерального секретаря за откровенный анализ деятельности Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и приветствовал выдвинутые творческие решения и продемонстрированное Генеральным секретарем решение незамедлительно осуществить меры, относящиеся к сфере его ведения как главного административного сотрудника Организации, с учетом особенностей каждого места службы.

Similarly, a regional human development report on corruption facilitated a frank analysis of the human development impact of corruption, opening up space for an increased level of programmatic work on the subject at the country level.
Аналогичным образом, публикация регионального доклада о развитии людских ресурсов, в котором было заострено внимание на проблеме коррупции, побудила провести откровенный анализ воздействия коррупции на процесс развития людских ресурсов, что открыло возможности для расширения программной работы по решению этой проблемы на уровне стран.

Appreciation was expressed for the frank and forthcoming analysis provided in the report.
Была выражена признательность за откровенный и обстоятельных анализ, содержащийся в докладе.

It contains a frank and clear-sighted analysis of the problems we continue to face in mounting effective peace operations.
Он содержит откровенный и ясный анализ проблем, с которыми мы продолжаем сталкиваться, пытаясь проводить эффективные операции в пользу мира.

The Frank Wright laboratory undertakes the analysis of water for major and trace minerals and some antagonistic minerals.
Лаборатория« Френк Райт Лтд» проводит анализ воды на содержание макро- и микроэлементов, а также некоторых минеральных элементов, взаимодействие которых с другими элементами носит антагонистический характер.

This forward-looking, comprehensive, frank and objective analysis of the situation of the world's children and the problems that they continue to face can guide us in our future efforts.
Этот перспективный, всесторонний, откровенный и объективный анализ положения детей в мире и проблем, с которыми они по-прежнему сталкиваются, может служить нам руководством в наших будущих усилиях.

That is why we believe that we are in an important phase of reflection, which can enable us to conduct a frank and cool analysis of the current situation in all our regions.
Мы убеждены, что находимся на важном этапе, который позволяет нам осуществить трезвый и откровенный анализ положения дел во всех наших регионах.

On the basis of this approach and a frank, constructive analysis of the records, we have striven to recognize the positive achievements, to demonstrate the courage to admit our failures and to devise new strategies for accomplishing our goals.
На основе такого подхода и откровенного конструктивного анализа предыстории, мы стараемся признать позитивные достижения, продемонстрировать мужество и признать наши неудачи и выработать новые стратегии для достижения наших целей.

The tone of the conferences, reflected in the book, is one of frank and thorough analysis of the strengths and weaknesses of peacekeeping operations and provide for constructive criticism and specific recommendations for the improvement of future activities.
В ней говорится о том, что конференции носили открытый характер, и на них был проведен тщательный анализ сильных и слабых сторон операций по поддержанию мира и высказывалась конструктивная критика и конкретные рекомендации по улучшению будущей деятельности.

In the background study presented to the Vienna Symposium, it was suggested that only a few national review mechanisms factor in national priorities or provide frank or forceful analysis of the performance of provider countries, in spite of the growing commitment of programme country governments.
В посвященном истории этого вопроса исследовании, представленном на Венском симпозиуме5, высказывается мнение о том, что лишь в немногих национальных механизмах обзора учитываются национальные приоритеты или обеспечивается откровенный и эффективный анализ деятельности стран, предоставляющих помощь, несмотря на растущую приверженность правительств стран осуществления программ.

Thus, the document lacks sufficiently frank and critical analysis of the current situation, even though it has been clearly demonstrated that the lack of financial resources, together with the restrictions imposed by the current world order, are the real reasons for the serious danger of the modest Goals agreed upon in 2000 not being reached.
Таким образом, в документе отсутствует достаточно откровенный и критический анализ нынешней ситуации, даже, несмотря на то, что в нем четко указывается, что отсутствие финансовых ресурсов наряду с ограничениями, введенными современным мировым порядком, являются реальными причинами для того, чтобы поставить под серьезную угрозу достижение скромных целей, согласованных в 2000 году.

Moreover, Right Frank Ltd renders analytical services for the laboratory analysis of feed ingredients and raw materials and also provides consulting on the livestock nutrition and housing, as well as on the economics and management of livestock production.
Кроме того, компания« Райт Френк» предлагает услуги по проведению лабораторных анализовкормовых ингредиентов и сырья, а также проводит консультирование по вопросам кормления и содержания сельскохозяйственных животных, экономике и управлению животноводческими предприятиями.

It appreciates the frank and open manner in which the State party shared with the Committee its analysis of the situation of women and the identification of areas for further progress.
Он положительно оценивает откровенность и открытость, с которыми государство- участник поделился с Комитетом своим анализом положения женщин и с которыми он определил вопросы, которые требуют дальнейшей работы.

Mr. Frank Bartels, Unit Chief and Deputy to the Director, Strategic Research and Regional Analyses Unit, Research and Statistics Branch, UNIDO.
Г-н Франк Бартелз, руководитель группы и заместитель директора, Группа стратегических исследований и регионального анализа, Сектор исследований и статистики, ЮНИДО.