FRANK AND OPEN DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• откровенные и открытые обсуждения
• откровенных и открытых дискуссий

Примеры использования Frank and open discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The text was the result of frank and open discussions during informal consultations.
Его текст стал результатом откровенных и открытых дискуссий в ходе неофициальных консультаций.

Meetings were held between the President and government representatives and issues of cooperation with the Tribunal addressed in frank and open discussions.
Были проведены встречи между Председателем и представителями правительств, на которых вопросы сотрудничества с Трибуналом рассматривались в ходе откровенного и открытого обсуждения.

They enable us to have frank and open discussions in order to arrive at agreed solutions.
Они дают нам возможность проводить откровенные и открытые дискуссии для достижения согласованных решений.

Government ministers from many countries met with representatives of civil society to engage in frank and open discussions on the problems of a rapidly urbanizing world.
Министры правительств многих стран встретились с представителем гражданского общества для откровенного и открытого обсуждения проблем, возникающих в быстро урбанизующемся мире.

The Mission held frank and open discussions with all its interlocutors, in line with its terms of reference.
Со всеми собеседниками Миссия провела откровенные и открытые обсуждения вопросов, входящих в круг ее ведения.

Finally, the delegation of Papua New Guinea declared that it was prepared to engage in frank and open discussions on the human rights situation in the country.
В заключение делегация Папуа- Новой Гвинеи заявила о своей готовности участвовать в откровенном и открытом обсуждении положения в области прав человека в стране.

The Conference provided a forum for frank and open discussions of critical issues in the field of nuclear disarmament, non-proliferation and regional security.
Конференция стала форумом для откровенного и открытого обсуждения актуальных вопросов ядерного разоружения, нераспространения и региональной безопасности.

Canada respects the sincere expressions of concern that we have heard, and we look forward to frank and open discussions with colleagues on this subject.
Канада с уважением относится к искренним выражениям обеспокоенности, которые мы услышали, и мы с нетерпением ожидаем проведения откровенного и открытого обсуждения этого вопроса с нашими коллегами.

The Committee appreciates the frank and open discussions it enjoyed with the State party's delegation, and the additional information that was provided during the consideration of the report.
Комитет с удовлетворением отмечает откровенные и открытые дискуссии, проведенные с делегацией государства- участника, и дополнительную информацию, которая была представлена в ходе рассмотрения доклада.

In that regard, the Special Rapporteur would hope that the draft principles will continue to be the subject of frank and open discussions with all concerned individuals and institutions.
В этой связи Специальный докладчик желал бы, чтобы проект принципов оставался предметом открытых обсуждений со всеми заинтересованными лицами и учреждениями.

The Committee also appreciates the frank and open discussions it has enjoyed with the State party's delegation and the additional information the latter provided during consideration of the report.
Комитет дает положительную оценку откровенному и открытому диалогу, состоявшемуся с делегацией государства- участника, и дополнительной информации, представленной делегацией в ходе рассмотрения доклада.

Turkey also participates in the work of the nuclear discussion group, an informal group established under the leadership of Kazakhstan, which provides a forum for frank and open discussions on how to achieve progress towards nuclear disarmament and non-proliferation.
Турция также участвует в работе дискуссионной группы по ядерным вопросам,- неофициальной группы, которая создана при лидирующей роли Казахстана и которая служит форумом для откровенных и открытых обсуждений о путях достижения прогресса на пути, ведущем к ядерному разоружению и нераспространению.

The frank and open discussions in the ARF circle are very constructive, in that first-hand information is exchanged at the highest level of diplomats representing their respective Governments.
Откровенные и открытые обсуждения в рамках АРФ носят весьма конструктивный характер, поскольку между дипломатами самого высокого уровня, представляющими свои соответствующие правительства, происходит обмен информацией, поступающей из первоисточников.

As a result, the Open-ended Working Group on Reform of the Security Council held frank and open discussions on our initiatives to address separately six important topics relating to Security Council reform, including the use of the veto.
В результате Рабочая группа открытого состава по реформе Совета Безопасности провела откровенные и открытые обсуждения наших инициатив для отдельного рассмотрения шести важных тем, касающихся реформирования Совета Безопасности, включая использование права вето.

Frank and open discussions during these meetings clearly established that UNMIH was well prepared for the transition and that there would be no marked decrease in military capabilities following the transfer of command.
Откровенные и открытые обсуждения на этих совещаниях позволили со всей определенностью констатировать, что МООНГ хорошо подготовлена к процессу перехода и что после передачи командования не будет какого-либо заметного снижения уровня военного потенциала.

Acknowledge that the Global Forum on Migration and Development has proved to be a valuable forum for holding frank and open discussions and that it has helped to build trust among participating stakeholders through the exchange of experiences and good practices and by virtue of its voluntary, informal State-led character;
Отмечаем, что Глобальный форум по миграции и развитию, как показала практика, является ценным форумом для проведения откровенных и открытых дискуссий и что он помогает укреплению доверия между участвующими в его работе заинтересованными сторонами посредством обмена опытом и передовой практикой и в силу добровольного и неформального характера своей работы, направленность которой определяется по инициативе самих государств;

The frank and open discussions held in Asmara, Eritrea, during the past few weeks between the President of Eritrea and high officials of the United Nations is part of Eritrea's genuine desire to bring an end to the sufferings of the Somali people.
Честные и открытые обсуждения, проходившие в течение последних нескольких недель в Асмэре, Эритрея, с участием президента Эритреи и высоких должностных лиц Организации Объединенных Наций, являются одним из проявлений подлинного желания Эритреи положить конец страданиям сомалийского народа.

Acknowledging that the Global Forum on Migration and Development has proved to be a valuable forum for holding frank and open discussions and that it has helped to build trust among participating stakeholders through the exchange of experiences and good practices and by virtue of its voluntary, informal State-led character.
Принимая во внимание, что, как показала практика, Глобальный форум по миграции и развитию является ценным форумом для проведения откровенных и открытых дискуссий и что он помогает укреплению доверия между участвующими в его работе заинтересованными сторонами благодаря обмену опытом и информацией о передовой практике и в силу добровольного неформального характера его работы, направления которой определяют сами государства.

To promote frank and open discussions of parties by ensuring confidentiality of the process, limiting disclosure of certain information and facts raised in the conciliation in other subsequent proceedings, subject only to the need for disclosure required by law or for the purposes of implementation or enforcement;
Содействие откровенному и открытому обсуждению сторонами соответствующих вопросов путем обеспечения конфиденциальности данного процесса, ограничения числа случаев раскрытия определенной информации и фактов, изложенных в ходе согласительной процедуры в связи с другим последующим разбирательством, обуславливаемых только необходимостью в раскрытии информации, требуемом законом или производимом для целей осуществления или приведения в исполнение;

In the ARF circle too, the same spirit of frank and open discussions in exchanging views and positions of our respective Governments will definitely assist and influence to some extent the continuity or change in the policies pursued towards one another.
И в рамках АРФ тот же самый дух честных и открытых обсуждений при обмене мнениями и изложении позиций правительств наших стран неизбежно будет в определенной степени способствовать последовательности или переменам в политике, проводимой нашими странами в своих отношениях, и влиять на нее.

These conferences are well known for providing an informal setting for frank and open discussions of current critical issues of disarmament, arms control, non-proliferation and security by bringing together stakeholders from different sectors of the disarmament and non-proliferation community, including government, intergovernmental organizations, academia and civil society.
Эти конференции хорошо известны тем, что они служат неформальной платформой для откровенных и открытых обсуждений нынешних важнейших вопросов разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения и безопасности благодаря тому, что в них вместе участвует разнообразный круг заинтересованных лиц, занимающихся вопросами разоружения и нераспространения, включая представителей правительств, межправительственных организаций, научных кругов и гражданского общества.

The workshop provided a unique platform for frank and open discussions among media professionals, disarmament experts and civil society representatives on disarmament topics, including ways and means to strengthen a two-way communication approach and cooperation between the disarmament community and the media to promote joint efforts to advance disarmament and non-proliferation.
Данный практикум предоставил сотрудникам средств массовой информации, экспертам по вопросам разоружения и представителям гражданского общества уникальную возможность провести откровенные и открытые обсуждения проблем разоружения, в том числе путей и мер по укреплению двусторонних коммуникационных подходов и сотрудничества между экспертами в области разоружения и средствами массовой информации, с тем чтобы добиться прогресса в деле разоружения и нераспространения.

Following a frank and open discussion, the ad hoc committee adopted the following agenda.
По итогам открытых и откровенных дебатов Специальная комиссия включила в свою повестку дня следующие вопросы.

It was suggested, however, that a frank and open discussion on guidelines in this regard was required prior to their promulgation.
Было, однако, высказано мнение о том, что необходимо провести откровенное и открытое обсуждение руководящих указаний на этот счет, прежде чем они будут официально распространены.

The frank and open discussion which had evidently taken place at the Conference could not have been held before the recent improvements in the political climate.
Откровенное и открытое обсуждение вопросов, явно состоявшееся на Конференции, не могло бы быть проведено до недавнего улучшения в политическом климате.

He welcomed the resumption of a dialogue with the State party and thanked the delegation for the report and the frank and open discussion.
Он с удовлетворением отмечает возобновление диалога с государством- участником и благодарит делегацию за доклад, а также искреннее и открытое обсуждение.

In the mainland city of Bata, they were received by the President of the Republic, His Excellency Obiang Nguema Mbasogo, with whom the Special Representative had a frank and open discussion about the main aspects of the human rights situation.
В городе Бата( в материковой части страны) их принял президент Республики Его Превосходительство Обианг Нгема Мбасого, с которым Специальный представитель провел откровенное и открытое обсуждение основных аспектов положения в области прав человека в стране.

It was necessary to work on the basis of a frank and open discussion.
Необходимо работать на основе откровенной и открытой дискуссии.

We would like to thank you for encouraging the Conference to have a frank and open discussion on its future.
Мы хотели бы поблагодарить Вас за то, что Вы побуждаете Конференцию к откровенной и открытой дискуссии относительно ее будущего.

To engage in a frank and open discussion on resource mobilization for small island developing States activities under the Programme of Action.
Провести откровенную и открытую дискуссию по вопросу о мобилизации ресурсов для деятельности малых островных развивающихся государств в контексте Программы действий;