FREE INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• свободное толкование
• бесплатный устный перевод

Примеры использования Free interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

For a therapist it is also important to be capable of free interpretations.
Для терапевта также важна способность к свободным интерпретациям.

Absence of free interpretation services to asylum-seekers and refugees.
Отсутствием бесплатных услуг устного перевода для просителей убежища и беженцев.

Since 2012, New York State institutions provide free interpretations from/into Russian.
С 2012 года учреждения штата Нью-Йорк обеспечивают бесплатный устный перевод с/ на русский язык.

To be provided with free interpretation services at any stage of the asylum procedure;
Обеспечения бесплатными услугами переводчика на любом этапе процедуры убежища;

Amazing story-tellers from the"Storytelling workshop” will act out a free interpretation of Gogol and Lermontov.
Удивительные рассказчики из« Мастерской сторителлинга» разыграют вольную интерпретацию Гоголя и Лермонтова.

Free interpretation of the events of the Second World War, for example, led to xenophobia and racism.
Например, свободное толкование событий Второй мировой войны ведет к ксенофобии и расизму.

Act two- FUEL by Mikhail Arkhipov, free interpretation of the Andrei Platonov works.
Акт второй-« Топливо» Михаила Архипова, вольная фантазия на темы Андрея Платонова.

People with severe hearing, hearing and sight, and speech disabilities are entitled to receive free interpretation services.
Лица с тяжелыми нарушениями слуха, слуха и зрения и речи имеют право на бесплатные услуги переводчика.

When Abkhazians and South Ossetians resisted such a free interpretation of history and ethnic problems, the response was violence.
Когда абхазы и южные осетины воспротивились такой вольной трактовке истории и этнических проблем, ответом была сила, война.

Free interpretation is vital to the effective exercise by the alien in question of all of his or her procedural rights.
Бесплатное предоставление услуг по переводу необходимо для обеспечения реального осуществления данным иностранцем совокупности его процедурных прав.

Words"Jew" have been inserted into texts, place names, dating and free interpretation of events and senses.
В тексты были вставлены слова« еврей», географические названия, датировки и вольные толкования событий и смыслов.

As if to punishments for free interpretation and comments to Revelations God Almighty will decide, who it is right, and who is not present.
Что же касается наказаний за вольное толкование и комментарии к Откровениям, то Бог Вседержитель решит кто прав, а кто нет.

There were no attempts to make the definition of"extremism' at least more comprehensible and less open to free interpretation.
Не было предпринято никакой попытки сделать определение экстремизма хотя бы более понятным и в меньшей степени поддающимся произвольной интерпретации.

Victims and their families should also have the right to free interpretation in a language they understand, irrespective of their role in the proceedings.
Жертвы и члены их семей должны также иметь право на бесплатный перевод на язык, который они понимают, независимо от их функции в данном процессе.

I try to avoid situations where a work of art has only one true interpretation, I do not want to limit free interpretations.
Я пытаюсь избегать ситуаций, когда у произведения искусства есть единственно верное толкование, я не хочу ограничивать свободные интерпретации.

The Commission takes the view that free interpretation is vital to the effective exercise by the alien in question of all of his or her procedural rights.
Комиссия считает, что бесплатность перевода необходима для обеспечения реального осуществления данным иностранцем совокупности его процедурных прав.

Amend the Law on Refugees to include a provision on the right of asylum-seekers and refugees of all ages to free interpretation and legal assistance.
Внести поправки в Закон о беженцах с целью включения положения о праве просителей убежища и беженцев всех возрастов на бесплатный устный перевод и юридическую помощь.

The plot of the film is a free interpretation of the actual events of the 1905 revolution when the crew of the Russian battleship Potemkin rebelled against their officers.
Сюжет фильма- вольная интерпретация реальных событий Революции 1905 года, когда команда броненосца« Потемкин» взбунтовалась против офицерского состава корабля.

Both the victim and the offender should have access to, inter alia, free interpretation, medical care and, when applicable, legal representation.
И потерпевший и правонарушитель должны иметь доступ, в частности, к бесплатным услугам переводчика, медицинскому обслуживанию и, в случае необходимости, законному представительству.

Mr. Iwasawa noted that while free interpretation should be provided in court, specific measures to ensure communication between defendant and counsel were only required in some cases.
Гн Ивасава отмечает, что, хотя в суде и должен осуществляться бесплатный устный перевод, конкретные меры по обеспечению общения между подсудимым и адвокатом нужны лишь в некоторых случаях.

In 2009 she published the novel Gli occhiali di Cavour, followed by Due storie d'amore in 2011, free interpretations of the story of two famous couples, Kriemhild and Siegfried, Tristan and Iseult.
В 2009 она опубликовала Einaudi роман очки Cavour, а затем в 2011 году, Две истории любви, свободной интерпретацией истории двух известных пар влюбленных, Crimilde и Зигфрид, Тристан и Изольда.

To free interpretation, legal advice, and medical care and services in accordance with a procedure established by the Armenian Government, and information concerning their relatives;
Получение бесплатных переводческих, правовых консультационных услуг, медицинскую помощь и медицинское обслуживание в порядке, установленном правительством РА, а также информацию о родственниках;

Additionally, facts were distorted in the program: in particular, in the piece about the size of pensions and in the video story on the Karabagh conflict which YPC President believes to be"free interpretation of events.
Кроме того, в программе были искажены факты: в частности, в эпизоде о размере пенсий и в видеосправке о карабахском конфликте, являющейся, по мнению заявителя," свободной интерпретацией событий.

A free interpretation service was provided through legal aid and information leaflets were available in 10 minority languages online and through a large number of public services, including hospitals.
В рамках оказания правовой помощи предоставляются бесплатные переводческие услуги; информационные брошюры на 10 языках меньшинств помещены в Интернете, с ними можно ознакомиться во многих государственных учреждениях, в том числе в больницах.

People who have a hearing impairment, visual and hearing impairment(deaf blindness) or a speech impairment are entitled to free interpretation services offered by the government Kela-- The Social Insurance Institution of Finland.
Люди с нарушениями слуха, нарушениями зрения и слуха( глухая слепота) или нарушениями речи имеют право на бесплатные услуги переводчика, предоставляемые государством Kela-- Институт социального страхования Финляндии.

Ensure that unaccompanied asylum-seeking children are promptly appointed a legal representative in order to effectively access the asylum procedure, as well as assistance and protection, including access to free interpretation;
Обеспечить безотлагательное назначение юридических представителей для несопровождаемых детей- просителей убежища, с тем чтобы они могли получать практический доступ к процедуре получения убежища, а также помощь и защиту, включая доступ к бесплатным услугам устного перевода;

The Council, for its part, should be guided by clear criteria for the imposition and the lifting of sanctions, and should not permit any free interpretation of the decisions it has adopted, much less permit the use of its decisions by anyone for selfish political or economic ends.
Со своей стороны Совет должен руководствоваться четкими критериями введения и отмены санкций, не допускать вольной интерпретации имеющихся решений, а тем более использования их кем бы то ни было в собственных политических или экономических целях.

Ensure that unaccompanied asylum-seeking children are promptly appointed a legal representative in order to effectively gain access to the asylum procedure, as well as to assistance and protection, including access to free interpretation; and.
Обеспечивать оперативное назначение несопровождаемым детям из числа просителей убежища юридического представителя в целях получения ими эффективного доступа к процедуре предоставления убежища, а также помощи и защиты, включая бесплатные услуги по устному переводу; и.

Extensive discussion was caused by media's free interpretation of the committee's recommendation on use unofficial languages,[5] but the committee's remark on the near absence of complaints of acts of racial discrimination is more important in the context of this chapter.
Хотя свободное истолкование СМИ положений рекомендаций комитета, касающихся использования различных языков, не являющихся государственными[ 12], вызвало бурные дискуссии, в контексте данной главы гораздо важнее почти полное отсутствие жалоб о расовой дискриминации, отмеченное комитетом.

The Commission on Human Rights should pay more attention to such issues as the protection of human rights in emergency situations, and to the elaboration of criteria which would exclude free interpretation of the right to self-determination.
Комиссии по правам человека следует уделять больше внимания таким вопросам, как защита прав человека в условиях чрезвычайных ситуаций и разработка критериев, которые исключили бы возможность свободного толкования права на самоопределение.