LIBERAL INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• либеральное толкование
• свободное толкование
• либеральной интерпретации

Примеры использования Liberal interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a situation encourages a very liberal interpretation of the guidelines.
Такая ситуация позволяет весьма вольно толковать руководящие принципы.

The wording of what was now draft article 13 had evolved over time towards a more liberal interpretation.
Формулировка нынешнего проекта ста- тьи 13 за время обсуждения приобрела более вольное толкование.

This more liberal interpretation would also be supported by 1994 UNIDROIT principles of International Commercial Contracts.
Такое более либеральное толкование подкрепляется также Принципами международных коммерческих договоров УНИДРУА 1994 года.

The scope of crimes under international humanitarian law has increasingly been the subject matter of liberal interpretation.
Квалификация преступлений по международному гуманитарному праву все больше становится предметом либерального толкования.

Judges as guardians of the Constitution: Strict or Liberal Interpretation", Conference on"Old and New Constitutions.
Судьи как стражи Конституции: строгое или либеральное толкование>>, Конференция по теме<< Старые и новые конституции.

The view was expressed that a modification of the New York Convention might imply that the text could not be understood to encompass a liberal interpretation.
Было высказано мнение о том, что изменение Нью- йоркской конвенции может подразумевать, что ее текст нельзя понимать как допускающий свободное толкование.

To that end, the Council makes use of an increasingly broad and liberal interpretation of the concept of"a threat to international peace and security.
С этой целью Совет использует свободное, либеральное и вольное толкование концепции" угроза международному миру и безопасности.

Despite the sufficiently liberal interpretation of the right to a public hearing that exists in national legislation, the practical implementation of this right leaves much to be desired in some cases.
Несмотря на достаточно либеральную трактовку в национальном законодательстве права на публичное рассмотрение дела, качество его обеспечения на практике в некоторых случаях оставляет желать лучшего.

In giving effect to this proviso, the Courts can do no better than to give to sedition offences the free, fair and liberal interpretation advocated by the Court of Appeal of Fiji.
Осуществляя эту оговорку, самое большее, что могут сделать суды, это дать преступлению подстрекательства к мятежу свободное, беспристрастное и либеральное толкование, которое отстаивает Апелляционный суд Фиджи.

Their first attempt ends up recreating(after a liberal interpretation of the results) the Mary Magdalene conspiracy theory central to The Holy Blood and the Holy Grail.
Первая попытка закончилась воссозданием( после вольной интерпретации результатов) теории заговора« Святая Кровь и Святой Грааль», повествующей о тайне Девы Марии.

As a result, the acceptance of electronic communications within the context of individual treaties or Conventions must be done either via direct modification or reliance upon liberal interpretations by national courts.
В результате этого признание электронных методов связи в контексте отдельных договоров или конвенций должно производиться либо путем прямого их изменения, либо на основе свободных толкований в национальных судах.

It was noted that, while national courts increasingly adopted a liberal interpretation of those provisions, views differed as to their proper interpretation..
Было указано, что, хотя национальные суды все чаще применяют расширительное толкование этих положений, в отношении их точного толкования существуют различные мнения.

The liberal interpretation apparently given in the Sudan to Islamic law deserved to be brought to the attention of people not only in countries where Islam was the majority religion but also elsewhere.
Возможное либеральное толкование в Судане норм исламского права заслуживает того, чтобы привлечь к нему внимание населения не только в странах, где ислам является религией большинства, но и в других регионах.

In conclusion, she asked to what extent the judiciary gave a liberal interpretation to claims seeking an extension of child support beyond the limitations imposed by statute.
В заключение она спрашивает, в какой степени судебные органы дают расширительное толкование искам, в рамках которых содержится требование о продлении срока выплаты пособий на детей сверх ограничений, устанавливаемых законом.

Ott makes the following comments on the"science" of Genesis and the Fathers: as the hagiographers in profane things make use of a popular, that is, a non-scientific form of exposition suitable to the mental perception of their times, a more liberal interpretation, is possible here.
Отт делает следующие комментарии о« науке» Бытия и Отцов:«… Поскольку агиографы в светских вопросах используют популярную, то есть ненаучную форму изложения, подходящую для психического восприятия их времени, здесь возможно более либеральное истолкование.

It was also noted that national courts increasingly adopted a liberal interpretation of those provisions in accordance with international practice and the expectations of parties in international trade.
Указывалось также, что национальные суды все чаще применяют свободное толкование этих положений в соответствии с международной практикой и ожиданиями участников международной торговли.

It was true that reservations communicated to the depositary some days or even weeks after the expression of consent to be bound were usually considered valid, as the lateness was supposedly due to administrative oversight, although that might be a liberal interpretation of the facts.
Действительно, оговорки, которые передаются депозитарию через несколько дней или даже недель после выражения согласия на обязательность договора, обычно считаются действительными, поскольку предполагается, что позднее формулирование оговорки вызвано административным надзором, хотя, возможно, такое предположение является либеральным толкованием фактов.

In support of that proposal, it was said that these words would be useful to encourage a liberal interpretation of the form requirement under article II, paragraph(2), of the New York Convention.
В поддержку этого предложения было указано, что эта формулировка сыграет полезную роль для целей содействия либеральному толкованию требования в отношении формы согласно пункту 2 статьи II Нью- йоркской конвенции.

While a very liberal interpretation of the New York Convention might allow the same, such a liberal interpretation would be open to question and might not be applied by all courts in all countries that are party to that Convention.
Хотя очень свободное толкование Нью-Йоркской конвенции, возможно, допускает то же самое, такое свободное толкование может вызывать сомнения и не применяться всеми судами во всех странах, которые являются сторонами Конвенции.

In particular, cases brought before the Compliance Committee of the Convention from the EECCA region often involve liberal interpretations of the exemptions to the obligation to disclose information, resulting in unjustified refusals.
Комитет по соблюдению Конвенции из стран региона ВЕКЦА, часто затрагивают свободную трактовку случаев освобождения от обязательств раскрытия информации, связанные с необоснованными отказами.

A clarification by way of an interpretative instrument, on the other hand, was said to constitute an appropriate recognition of the fact that there were differing possible interpretations of article II(2) of the New York Convention and that the Commission, which might be regarded as persuasive authority in many jurisdictions, could recommend a liberal interpretation of that text.
С другой стороны, разъяснение с помощью документа о толковании представляет собой, как было указано, надлежащее признание того факта, что возможны различные толкования статьи II( 2) Нью-йоркской конвенции и что Комиссия, которая во многих правовых системах рассматривается в качестве весьма авторитетного органа, может рекомендовать либеральное толкование этого текста.

It had also adopted a highly creative and liberal interpretation of the concept of"administrative action" in an attempt to expand its ability to intervene where the Government had violated human rights.
Кроме того, он дал исключительно вольное и либеральное толкование термина" действие административного органа", пытаясь расширить свои возможности для принятия мер в случае нарушения правительством прав человека.

In the light of the Jamaican judiciary's broad exposure to international instruments, and the Convention in particular, it was expected that a liberal interpretation would be given to the Constitution and the new Charter of Rights in order to prevent indirect discrimination.
В свете широкого влияния на судебную систему Ямайки международных документов и, в частности, Конвенции ожидается, что Конституции и новой Хартии о правах будет дано расширительное толкование, чтобы предотвратить косвенную дискриминацию.

Addressing cultural attitudes, particularly by utilizing liberal interpretations of Islam to counter other religious arguments supporting violence against women, was key in this respect as was the full implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women.
В этой связи противодействие существующим культурным взглядам, в частности путем использования либерального толкования норм ислама для опровержения других религиозных доводов, оправдывающих насилие в отношении женщин, а также осуществление в полном объеме положений Закона о ликвидации насилия в отношении женщин являются принципиально важными задачами.

An additional problem impending upon the preparation of an amending protocol to the New York Convention, it was said, might be the risk of upsetting the liberal interpretation that article II(2) of the New York Convention already enjoyed in some jurisdictions.
Что еще одна проблема, затрудняющая подготовку протокола о внесении поправок в Нью-йоркскую конвенцию, может быть связана с опасностью нанесения ущерба либеральному толкованию статьи II( 2) Нью-йоркской конвенции, которое уже используется в ряде правовых систем.

Among these are the need to develop constructive regional standards based on a liberal interpretation of the international refugee instruments, and to avoid restrictive legal interpretations, especially those arising more out of concerns over illegal immigration than refugee movements.
В их числе- необходимость разработки конструктивных региональных стандартов, основывающихся на либеральной интерпретации международных договоров по беженцам, а также недопущение ограничительных юридических толкований, в особенности обусловленных скорее озабоченностью незаконной иммиграцией нежели перемещением беженцев.

The Office also seeks to enhance protection by promoting accession to the international refugee instruments, advocating for a liberal interpretation of existing national regulations and procedures, and filling the existing protection gaps GSOs 1 and 2.
Управление также стремится к усилению защиты путем содействия присоединению к международно-правовым актам по беженцам, выступая за либеральное толкование ныне действующих нормативных актов и процедур, а также устраняя имеющиеся зазоры в защите ГСЦ 1 и 2.

Although the State party accepts that in some cases, a liberal interpretation should be given to the above-mentioned provision, citing the jurisprudence of the Committee in Lichtensztejn v. Uruguay and Vidal Martins v. Uruguay, the author's communication may be distinguished from these cases since he and his family were nationals of another State applying to migrate to Australia.
Хотя государствоучастник согласно с тем, что в некоторых случаях вышеупомянутому положению следует давать свободное толкование, ссылаясь на решение Комитета по делу Лихтенштейн против Уругвая1 и по делу Видаль Мартинс против Уругвая2, может быть проведено различие между сообщением автора и этими делами, поскольку он и его семья были гражданами другого государства, подавшими ходатайство об иммиграции в Австралию.

Mr. Flinterman, following up on the issue of the interpretation of section 13 of the Constitution, said that he had been pleased by the liberal interpretation of the Privy Council but was somewhat dismayed by the narrow interpretation given by the Government.
Г-н Флинтерман, возвращаясь к вопросу о толковании раздела 13 Конституции, говорит, что он удовлетворен тем либеральным толкованием, которое было дано Тайным советом, но несколько разочарован в связи с тем, что правительство придерживается узкого толкования..

Though some courts have opted for a more liberal interpretation, the communicant alleges that the typical line of argumentation is that"granting injunctive relief would in practice mean stopping the construction of works, which would cause'delays in the timetable of constructions', extract costs with serious impacts on public budgets and would influence the protection of life and health of the inhabitants of the affected municipalities.
Хотя некоторые суды пошли по пути более либерального толкования, автор сообщения утверждает, что стандартная линия аргументации состоит в том, что" запретительное судебное предписание на практике будет означать остановку строительных работ, что приведет к" срыву сроков строительства", дополнительным затратам с серьезными последствиями для государственного бюджета, а также скажется на защите жизни и здоровья жителей затрагиваемых муниципальных территорий.