FREE SOCIETIES на Русском - Русский перевод

• свободные общества
• свободных обществах
• свободного общества
• свободных обществ

Примеры использования Free societies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free societies are efficient economies.
В свободных обществах существуют эффективные экономики.

Free software,” like free societies, has its enemies.
У“ свободных программ”, как и у свободных обществ, есть свои враги.

I believe that corruption is today the worst enemy of free people and free societies.
Я считаю, что сегодня коррупция-- это злейший враг свободных людей и свободных обществ.

Yeah, free societies are too tough to control.
Да, свободное общество слишком трудно контролировать.

Both were fundamental rights that were indispensable for the full exercise of democracy in free societies.
Здесь речь идет об основных правах, которые необходимы для полного осуществления демократии в свободных обществах.

An employee was conducting a survey and inviting children to free societies and to participate in the organization of programs.
Сотрудница вела опрос и приглашала детей на бесплатные кружки и к участию в программах организации.

As free societies, we pride ourselves, rightly, on our respect for difference and diversity.
Поскольку мы принадлежим к числу свободных обществ, мы по праву гордимся своим уважением различий между людьми и их разнообразия.

Democracy takes different forms in different cultures, yet all free societies have certain things in common.
Демократия принимает различные формы в различных культурах, и тем не менее все свободные общества имеют нечто общее.

And free societies will be allies against these hateful few who have no conscience, who kill at the whim of a hat.
И свободные общества будут союзниками против этих ненавистным немногих, кто нет совести, кто убивает по прихоти шляпу.

What I have in mind here is not the right to criticize or to question-- the right to question is sacred in free societies.
Здесь я имею в виду не право на критику или на сомнение-- право на сомнение является священным в свободных обществах.

In the center of his attention were free societies: military and political unions of rural communities, which were based on agreements.
В центре его внимания оказались вольные общества- военные и политические союзы сельских общин, основанные на соглашениях.

Societal expectations and human rights without discrimination or prejudice are universal and apply to democratic and free societies.
Социальные ожидания и права человека без дискриминации или предрассудков являются универсальными и применимы к демократическому и свободному обществу.

It is a fight between those who would build free societies governed by laws and those who would impose their will by force.
Это борьба между теми, кто хочет строить свободные общества, основанные на верховенстве законов, и теми, кто хочет навязывать свою волю другим с помощью силы.

Free societies do not intimidate through cruelty and conquest, and open societies do not threaten the world with mass murder.
Свободные общества не прибегают к запугиванию с помощью жестокости и завоеваний, и открытые общества не угрожают миру массовыми убийствами.

Recalling that many peasants all over the world have fought throughout history for the recognition of their rights and for just and free societies.
Напоминая о том, что на протяжении истории многие крестьяне по всему миру боролись за признание своих прав и создание справедливого и свободного общества.

In response, we must all join forces to build fair and free societies in which peace, human rights and the rule of law can flourish and thrive.
В ответ на это все мы должны объединить свои усилия, чтобы построить справедливые и свободные общества, в которых могли бы развиваться и процветать мир, права человека и верховенство права.

Our nations have the challenge of fighting together, at a global level, against the proliferation of weapons of mass destruction and in favour of equitable development and free societies.
Наши страны должны объединиться в глобальной борьбе с распространением оружия массового уничтожения в интересах сбалансированного развития и свободного общества.

Dialogue, understanding and cooperation among all actors could free societies from intolerance and discrimination and help foster the promotion of human rights, dignity and equality.
Диалог, взаимопонимание и сотрудничество между всеми сторонами способны освободить общество от оков нетерпимости и дискриминации и способствовать поощрению прав человека, человеческого достоинства и равенства.

In the end, it is also claimed, we can all expect the spread of peace as countries become more interdependent and economically integrated, for free societies do not go to war, at least with each other.
Утверждается также, что в конечном счете мы все станем свидетелями распространения мира по мере роста взаимозависимости и экономической интеграции стран, ибо свободные общества не вступают в войну, по крайней мере, друг с другом.

In economically free societies governments allow the free move of labor, capital and commodities, and abstain from the use of force or limitations of freedom higher than the level required to guarantee and protect freedom itself.
В экономически свободных обществах правительства позволяют трудовым ресурсам, капиталу и товарам свободно перемещаться и воздерживаются от при менения мер или ограничений свободы свыше уровня, не обходимого для обеспечения и защиты собственно свободы.

Re-evaluating and strengthening social systems for moving cult victims out of poverty and growing inequality towards social freedom and protection in open democratic and free societies for the twenty-first century.
Переоценка и укрепление социальных систем помогут вывести жертв сектантства из состояния нищеты и растущего неравенства в направлении социальной свободы и защиты в открытых, демократических и свободных обществах XXI века.

To build and maintain free societies, we have to recognize that different ideas and beliefs can and should be allowed to coexist and flourish, because tolerance and respect for pluralism are essential values for an open society..
Для создания и сохранения свободных обществ мы должны признать, что различным идеям и верованиям можно и должно дать возможность сосуществовать и процветать, поскольку терпимость и уважение к плюрализму-- это важнейшие ценности открытого общества..

As we reflect on how our ties with Europe have endured over the past 100 years, the United States stands by our European allies and partners, so that our free societies will be standing strong together another 100 years from now.
Размышляя о том, что пережили наши отношения с Европой за последние 100 лет, Соединенные Штаты стоят плечом к плечу с нашими европейскими союзниками и партнерами, с тем чтобы наши свободные общества вместе были сильными еще через 100 лет.

The rule of law was a basic principle in free societies but anathema to terrorists, who endeavoured to subvert justice by demanding the release of convicted prisoners and by threatening judges and jurors involved in terrorism cases.
Этот принцип является основополагающим в свободных обществах, но это- анафема для террористов, которые пытаются подорвать правопорядок, требуя освобождения осужденных преступников и выступая с угрозами в адрес судей и присяжных заседателей, занимающихся делами о терроризме.

The limitations clause was also reworded to focus less on the importance of parliamentary government and more on the justifiability of limits in free societies; the latter logic was more in line with rights developments around the world after World War II.
Положение о разумных пределах также изменяется, для того чтобы убрать акцент с важности парламентской системы и с оправдания таких пределов в рамках свободного общества; эта логика наиболее гармонировала с ростом движения за права человека по всему миру после Второй мировой войны.

Yet the primary responsibility for putting into practice a human rights approach to development remains at the national level, which requires that political, economic and social elites become conscious of the responsibility they bear for advancing towards prosperous, inclusive and free societies for all.
Тем не менее основная деятельность по практическому осуществлению правозащитного подхода к развитию попрежнему должна осуществляться на национальном уровне и требует, чтобы политическая, экономическая и социальная элита осознала свою ответственность за прогресс в деле создания процветающих, обеспечивающих широкое участие и свободных обществ для всех.

We are conscious of our shared aspiration to build just, democratic and free societies, and are convinced that each one of our peoples will choose the ways and means to pursue these ideals, based on their institutions and procedures, and with full respect for the democratic values of the region, the rule of law, and human rights;
Признать наше общее стремление к построению справедливого, демократического и свободного общества, исходя из убеждения в том, что наши народы сами определят пути и средства достижения этих идеалов, и руководствуясь принципами полного уважения демократических ценностей региона, правового государства, его институтов и процедур и прав человека.

Without a free press there cannot be a free society, it is an axiom.
Без свободных СМИ нет свободного общества, это аксиома.

A free culture and a free society cannot grow from such software.
Свободная культура и свободное общество не могут вырасти из такого ПО.

Action in that area was of crucial importance in preserving a free society.
Деятельность в этой области имеет важнейшее значение для сохранения свободного общества.