Примеры использования Free-lance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Free-lance artist.
In March 2001 Mr. Tevanyan left"AR", working as an free-lance journalist and producer.
В марте 2001 ушел из" АР" и работал как свободный журналист и продюсер.Free-lance and national nodes.
A special prize was awarded to the documentary"The House of Children" of free-lance journalist Yeranuhi Soghoyan.
Специальным призом был отмечен документальный фильм" Дом детей" свободной журналистки Ерануи Согоян.He worked as a free-lance engineer and advisor between 1962-1964.
Iii Coordination of negotiations andadministration of agreements with the associations of free-lance interpreters and translators;
Iii координация переговоров ивыполнение соглашений с ассоциациями внештатных устных и письменных переводчиков;Marianna Grigorian, a free-lance journalist from Yerevan, is among the winners.
В числе победителей- свободный журналист из Еревана Марианна Григорян.After his release from prison in 1959 Frickerelocated to Hamburg and resumed his career as a free-lance journalist and writer.
После своего освобождения в 1959 г. Фрике переехал в Гамбург,где продолжил свою работу в качестве свободного журналиста и публициста.All interpreters are free-lance staff and are paid on an hourly fee basis.
Переводчики являются внештатными сотрудниками клиники и работают на гонорарной основе.The exhibition presented the works by the head of"Patker" photo agency Ruben Mangasarian and the free-lance photo journalist German Avagian.
На выставке представлены работы руководителя фотоагентства" Паткер" Рубена Мангасаряна и свободного фотожурналиста Германа Авакяна.Free-lance journalist, specialized on the problems of people with mental disorders.
Reference will also be made to the professional associations, AIIC and AITC,representing free-lance interpreters and translators, respectively.
Далее будут также делаться ссылки на профессиональные ассоциации, АИИК и АИТК,представляющие соответственно внештатных устных переводчиков и письменных переводчиков.After 1885, he worked as a free-lance sculptor in Berlin, creating statues in the prevailing Neo-Baroque style.
С 1885 года работал в Берлине свободным художником, став одним из основных представителей необарокко в берлинской скульптурной школе.Work Experience: Prior to joining the EITI in 2014, Anna was based in Brussels where she worked as a free-lance translator and interpreter with the European institutions for 10 years.
Опыт работы: До прихода в ИПДО в 2014 году, Анна работала внештатным переводчиком с европейскими институтами в Брюсселе в течение 10 лет.Moreover on the photos made by free-lance photo journalist Gagik Shamshian at the site of attack, the bloody bat and the gun shells were pictured.
Более того, на снимках, сделанных свободным фотожурналистом Гагиком Шамшяном на месте происшествия, были видны окровавленная бита и гильзы от огнестрельного оружия.According to reports, Jeremy was playing with a friend, they were like fake wrestling,when Tanner, a free-lance photographer/ slash/nighttimdoore got a call, left the room to take it.
Согласно отчетам, Джереми играл с другом, они как бы в шутку боролись,и Таннер, вольный фотограф, он же- ночной обходчик, вышел ответить на телефонный звонок.According to the free-lance photojournalist Gagik Shamshian, upon the instruction of Judge Zhora Vardanian the court registrars suggested that the journalists leave the courtroom.
По словам свободного фотожурналиста Гагика Шамшяна, по указанию судьи Жоры Варданяна судебные распорядители предложили журналистам покинуть зал заседаний.The Special Representative was told about the arrest of Samagan Orozaliev, a free-lance television journalist from Jalal-Abad, in May 2001 on charges of extortion.
Специальному представителю рассказали об аресте в мае 2001 года Самагана Орозалиева- внештатного телевизионного журналиста из Джелалабада- по обвинению в вымогательстве.Some of these young people are free-lance correspondents of local printed mass media for youth and adults; oth- ers write articles for school newspapers or cooperate with electronic mass media.
Кто-то из этих ребят является внештатным корреспондентом местных молодежных и взрослых изданий, кто-то пишет в школьные газеты, а ктото сотрудничает с электронными СМИ.The draft law does not take into account the suggestion of a number of journalists to include provision about a free-lance journalist; moreover, the definition of"journalist" itself has disappeared.
В законопроекте не учтено и предложение ряда журналистов о включении в него положения о свободном журналисте, более того, исчезло само определение понятия" журналист.According to free-lance journalist Gagik Shamshian, the media representatives were first disallowed to enter the room where the recount was being made, but by the end of the working day they managed to get in.
По словам свободного журналиста Гагика Шамшяна, представителей СМИ поначалу не пропускали в помещение, где должен был проходить пересчет голосов, однако к концу рабочего дня им удалось попасть внутрь.Kentron Police Department instituted criminal proceedings against free-lance photo journalist Gagik Shamshian and the correspondent of"Chorrord Ishkhanutiun" newspaper Gohar Vezirian.
Отдел полиции Кентрон возбудил уголовное дело против свободного фотожурналиста Гагика Шамшяна и корреспондента газеты" Чоррорд ишханутюн" Гоар Везирян.In the nomination"TV Journalism" the first prize was granted to Edik Baghdasarian("Versus" studio, Yerevan),the second- to Satenik Kaghzvantsian(free-lance journalist, Shirak region), the third- to Valery Gasparian.
В номинации" Тележурналистика" первую премию получил Эдик Багдасарян( студия" Версус", Ереван),вторую- Сатеник Кахзванцян( свободный журналист, Ширакская область), третью- Валерий Гаспарян Армянский филиал МТРК" Мир.John had hired parts of the Black Guard, a free-lance troop of mercenaries, commanded by Ulrich von Dornum, who defeated the free peasants in two battles.
Иоганн V нанял« Черную Стражу»- вольный отряд наемников под командованием Ульриха фон Дорнума, который разгромил свободных крестьян Штадланда и Бутьядингена в двух сражениях.Funded by USAID, implemented by IBM Business Consulting Services 1992-2003 first degree expert, translator, deputy head, advisor on public relations and web site development of Media andPublic Relations Department at RA President Office 1996-1998 senior expert in public relations at RA Government Press Service 1995-1996 news editor of"Aravot" daily 1990-1992 free-lance correspondent of"Respublika Armenia" newspaper 1985-1990 editor of"Agroprom" of Armenian SSR.
Финансируемый USAID, реализованный Службой IBM по бизнес- консалтингу 1992- 2003 ведущий специалист, переводчик, заместитель начальника, советник по связям с общественностью и разработке веб- сайта Управления посвязям с общественностью и средствами массовой информации администрации президента Республики Армения 1996- 1998 старший эксперт по связям с общественностью пресс-службы правительства РА 1995- 1996 редактор отдела новостей газеты" Аравот" 1990- 1992 внештатный корреспондент газеты" Республика Армения" 1985- 1990 редактор" Агропром" Армянской ССР.As"Zhamanak-Yerevan" daily informed on May 21, 2008, in the afternoon of May 18 the free-lance correspondent of"Zhamanak-Yerevan" Robert Sargsian was detained and taken to the police department of Masis city Ararat region.
Как сообщила газета" Жаманак- Ереван" от 21 мая 2008, днем 18 мая был задержан и доставлен в отдел полиции города Масис( Араратская область) внештатный корреспондент" Жаманак- Ереван" Роберт Саркисян.Currently free-lance consultant on social work particularly on children and women's rights, policy and program development working with government agencies, NGOs, ASEAN, UNICEF, UNFPA and USAID; a faculty instructor with the Social Work Department, St. Joseph's College, 1980 to present; and Professor, Graduate School, Asian Social Institute, Manila, 2006.
В настоящее время внештатный консультант по вопросам социальной работы, в частности в области прав детей и женщин и разработки политики и программ в сотрудничестве с государственными учреждениями, НПО, АСЕАН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ЮСЭЙД; преподаватель кафедры факультета социальной работы Колледжа Сан- Хосефа с 1980 года по настоящее время; и профессор аспирантуры Азиатского института социальных проблем, Манила, 2006 год.Provision is made for the purchase of production equipment and supplies,fees for free-lance journalists and promotional items for inter-clan meetings and conferences.
Предусматриваются ассигнования на закупку печатного оборудования и материалов,оплату услуг внештатных журналистов и подготовку рекламных материалов для встреч и конференций представителей различных кланов.AITC, the professional association for free-lance translators, has a smaller membership than AIIC because it only represents translators who work for international organizations, whereas AIIC represents many interpreters who work in the private sector.
АИТК, являющаяся профессиональной ассоциацией внештатных письменных переводчиков, имеет меньший членских состав, чем АИИК, поскольку она представляет только переводчиков, работающих на международные организации, тогда как АИИК представляет многих устных переводчиков, работающих в частном секторе.Temporary assistance for meetings($846,000), which includes a resource growth of $168,100,to provide for the recruitment and travel of free-lance interpreters, translators and stenotypists required for pre- and in-session conference servicing of private meetings and public hearings of the Court.
Временный персонал для обслуживания заседаний( 846 000 долл. США), включая дополнительные ресурсы в объеме 168 100 долл. США для найма иоплаты путевых расходов внештатных устных и письменных переводчиков и стенографов, необходимых для конференционного обслуживания закрытых заседаний и открытых слушаний Суда накануне и во время их проведения.
