FREEBOARD DECK на Русском - Русский перевод

• палубы надводного борта
• палубе надводного борта

Примеры использования Freeboard deck на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flush-deck vessel": a vessel which has no superstructure on its freeboard deck;
Судно- площадка>>- судно, не имеющее надстроек на палубе надводного борта.

On vessels navigating in zone 1, above the freeboard deck and outside the machinery space;
На судах, плавающих в зоне 1, выше палубы надводного бота и вне машинного отделения;

Replace the phrase"forming part of them" with the phrase"below the freeboard deck.
Заменить слова" составляют часть их" выражением" расположенные ниже палубы надводного борта.

In addition, side scuttles in spaces below the freeboard deck shall must be provided with permanently attached deadlights.
Кроме того, бортовые иллюминаторы, расположенные в помещениях ниже палубы надводного борта, должны иметь постоянно навешенные штормовые крышки.

It was mentioned, in particular, that it could be the lowest part of the freeboard deck, for example.
В частности, было отмечено, что речь может идти, например, о самой низкой части палубы надводного борта.

Ventilator heads on the exposed parts of the freeboard deck shall be fitted with a strong steel coaming of a height not less than that required for hatchway coamings.
Вентиляционные головки на открытых частях палубы надводного борта должны иметь прочный стальной комингс высотой, не менее требуемой для комингсов люков.

Windows in superstructures, deckhouses and companionways and windows in skylights on the freeboard deck, however, need only be watertight.
Однако окна надстроек, рубок, тамбуров сходных трапов и световые люки, расположенные на палубе надводного борта, могут быть только непроницаемыми при непогоде.

Pipe outlets in the shipsides below the freeboard deck shall be fitted with efficient and accessible devices to prevent water from entering the vessel.
Выходные отверстия трубопроводов при расположении их в бортах ниже палубы надводного борта должны быть оборудованы доступными и надежными устройствами, препятствующими проникновению воды внутрь судна.

In the accommodation and working spaces, however, and in the tweendeck immediately below the freeboard deck, remote control shall not be required.
Однако в жилых и служебных помещениях, а также в помещениях, расположенных в твиндеке непосредственно под палубой надводного борта, дистанционный привод не требуется.

Vessels should have on each side of the vessel on the main freeboard deck at least one passenger disembarkation place with a minimum free opening for disembarkation of 1.50 m in width.
На главной палубе надводного борта с каждой стороны судна должно быть обеспечено по крайней мере одно место для высадки пассажиров с минимальной шириной свободного прохода 1, 50 м.

The text of[6-2.16.4(ii)] should be modified to read:"On passenger vessels navigating in zones 2 and 3, above the freeboard deck and outside the machinery space.
Текст подпункта[ 6- 2. 16. 4( ii)] изменить следующим образом:" на пассажирских судах, плавающих в зонах 2 и 3,- выше палубы надводного борта и вне машинного отделения.

On vessels in zone 1, sidecuttles in spaces below the freeboard deck shall be watertight and be provided with permanently attached deadlights.
На судах зоны 1 бортовые иллюминаторы, расположенные в помещениях ниже палубы надводного борта, должны быть водонепроницаемыми и должны иметь постоянно навешенные штормовые крышки.

The moulded depth(D) is the vertical distance measured from the top of the horizontal keel to the top of the freeboard deck beam amidships at the vessel's side.
Теоретической высотой борта( D) является вертикальное расстояние, измеренное по борту от верхней кромки горизонтального киля до верхней кромки бимса палубы надводного борта в плоскости миделя.

Exposed cargo hatchways and other hatchways on the freeboard deck shall be fitted with weather tight closures on vessels in zone 1 and sprayproof closures on vessels in zones 2 and 3.
Грузовые и прочие люки, расположенные на открытых участках палубы надводного борта, должны иметь непроницаемые при непогоде закрытия на судах зоны 1 и брызгонепроницаемые на судах зон 2 и 3.

The height of a superstructure is the mean vertical distance measured at the sides from the top of the freeboard deck beams to the top of the superstructure deck beams;
Высотой надстройки является среднее расстояние, измеренное по вертикали у борта от верхней кромки бимса палубы надводного борта до верхней кромки бимса палубы надстройки.

Exposed cargo hatchways and other hatchways on the freeboard deck shall be fitted with watertight closures on vessels in zone 1 and sprayproof closures on vessels in zones 2 and 3.
Грузовые и прочие люки, расположенные на открытых участках палубы надводного борта, должны иметь водонепроницаемые закрытия на судах, предназначенных для зоны 1, и брызгонепроницаемые закрытия на судах, предназначенных для зон 2 и 3.

If the drainage pipes of the forepeak tank pass through the collision bulkhead, each pipe shall be fitted with a valve which is controlled from a point situated above the freeboard deck and which is fitted to the collision bulkhead inside the forepeak.
Если трубопроводы осушения форпика проходят через таранную переборку, то каждый трубопровод должен оборудоваться клапаном, управляемым из точки, расположенной выше палубы надводного борта, и прикрепленным к таранной переборке со стороны форпика.

Deckhouse": a decked structure on the freeboard deck or a superstructure deck whose side walls are set inboard of at least one of the ship's sides by more than 4 per cent of the breadth( B);
Рубка>>- закрытое сооружение на палубе надводного борта или на палубе надстройки, бортовые переборки которого отстоят хотя бы от одного из бортов судна на расстояние более 4% ширины B.

If the space housing the emergency source is situated below the freeboard deck, that space shall be accessible from the deck..
Если помещение, в котором установлен аварийный источник, расположено под палубой надводного борта, доступ в него должен быть обеспечен с палубы..

Superstructure": a decked structure on the freeboard deck which extends from side to side of the vessel or whose side walls are not set inboard of the ship's sides by more than 4% of the breadth( B);
Надстройка>>- закрытое палубой сооружение на палубе надводного борта, простирающееся от борта до борта судна или имеющее бортовую переборку, отодвинутую внутрь от борта судна на расстояние, составляющее не более 4% ширины B.

The term'height of lights' means the height above the level of the draught marks or, for vessels without draught marks, above the lowest point of the freeboard deck" or"… above the lowest point of the upper continuous deck of the vessel.
Е термин<< высота огня>> означает высоту над плоскостью грузовых марок или для судов, не имеющих грузовых марок,-- над самой низкой точкой палубы надводного борта" либо:"… над самой низкой точкой верхней непрерывной палубы судна.

On vessels in zone 1, side scuttles in spaces below the freeboard deck, windows in superstructures, deckhouses and companionways and windows in skylights on the freeboard deck shall be watertight.
На судах, предназначенных для зоны 1, бортовые иллюминаторы, расположенные в помещениях ниже палубы надводного борта, окна надстроек, рубок, тамбуров водных трапов и световые люки, расположенные на палубе надводного борта, должны быть водонепроницаемыми.

This rectangle shall be marked amidships on each side of the hull, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell amidships.
Этот прямоугольник наносится на миделе с каждого борта судна, и его верхняя кромка должна, как правило, проходить через точку, в которой продолженная наружу верхняя поверхность палубы надводного борта пересекается с наружной поверхностью обшивки судна на миделе.

This angle must not be greater than 5° or the critical angle n at which the upper edge of the freeboard deck is submerged, with a view to determining which of these angles is the smaller; in other words one of the following requirements must be satisfied.
Этот угол должен быть не более 5или критического угла n, при котором кромка палубы надводного борта входит в воду, в зависимости от того, какой из этих углов будет меньше, т. е. должны быть выполнены условия.

Freeboard deck": the deck from which the freeboard is measured shall normally be the uppermost complete deck exposed to the weather, up to which the watertight bulkheads of the hull extend and below which all openings in the ship's sides are fitted with permanent watertight closures;
Палуба надводного борта>>( палуба, от которой измеряется надводный борт)- как правило, верхняя непрерывная открытая палуба, до которой доведены водонепроницаемые переборки корпуса и ниже которой все отверстия по бортам судна оборудованы стационарными водонепроницаемыми устройствами закрытия.

All outside doors of superstructure, deckhouses and companionways, situated on the freeboard deck shall be watertight on vessels in zone 1 and sprayproof on vessels in zones 2 and 3.
Все наружные двери надстроек, рубок и тамбуров сходных трапов, расположенные на палубе надводного борта, должны быть непроницаемыми при непогоде на судах зоны 1 и брызгонепроницаемыми на судах зон 2 и 3.

In vessels having a discontinuous freeboard deck, the lowest part of the exposed deck and the continuation of that deck parallel to the upper part of the deck shall be taken as the freeboard deck;
На судах с прерывистой палубой надводного борта в качестве палубы надводного борта принимается самая нижняя часть открытой палубы и ее продолжение, параллельное верхней части палубы.

Ii On passenger vessels not less than 25 m in length, navigating in zones 2 and 3, above the freeboard deck, outside the machinery space, the spaces housing the power sources referred to in 9-1.2.1, and the space where the main switchboard is located.
Ii на пассажирских судах длиной 25 м и более, плавающих в зонах 2 и 3,- выше палубы надводного борта, вне машинного помещения, помещений, где находятся источники питания, упомянутые в пункте 9- 1. 2. 1, и вне помещения, в котором находится главный распределительный щит.

Deck line and freeboard mark.
Палубная линия и грузовая марка.