FREEDOM OF COMPETITION на Русском - Русский перевод

• свободу конкуренции
• свободной конкуренции

Примеры использования Freedom of competition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The moratorium damaged greatly the diversity and freedom of competition at the Armenian TV market.
Мораторий нанес вред принципам многообразия и свободной конкуренции на вещательном рынке страны.

To prepare draft decisions comprising the imposition of penalties for violations of the rules concerning trade practices restricting freedom of competition;
Подготавливать проекты решений, предусматривающие наложение санкций за нарушение норм, касающихся деловой практики, ограничивающей свободную конкуренцию;

It is contrary to international law, and it undermines freedom of competition, global investment and trade liberalization.
Он противоречит международному праву, он подрывает свободу конкуренции, глобальные инвестиции и торговую либерализацию.

The Italian Government deems that effective relevant measures reduce risks, such as social dumping and distortion effects over the freedom of competition among companies.
Правительство Италии считает, что принятие эффективных мер такого рода снижает такие риски, как социальный демпинг и нарушение свободы конкуренции компаний.

The Office may seek a court review of public administrative decisions violating the freedom of competition except in cases where the law excludes a court review of such administrative decisions.
Бюро может ходатайствовать о пересмотре в судебном порядке административных решений государственных органов, нарушающих свободу конкуренции, за исключением случаев, когда, согласно закону, такой пересмотр административных решений невозможен.

Every aspect should be legally defined and controlled to maximize freedom of competition.
Каждый аспект должен быть юридически определен и должен подлежать контролю, с тем чтобы обеспечить максимальную свободу конкурентной борьбы.

Independently of the manner of treatment of the subject of freedom of competition at the international level, the meeting, in application of the Set, reaffirmed the need to consolidate competition policies and to promote the adoption of national legislation.
Независимо от рассмотрения вопроса о свободной конкуренции на международном уровне Совещание, говоря о применении Комплекса согласованных принципов, вновь заявило о необходимости консолидации конкурентной политики и содействия принятию национальных законов.

The president of the Office presents annual reports to Parliament and, upon request, to the competent parliamentary committee on the activities of the Office and on how fairness and freedom of competition are observed.
Председатель Бюро представляет ежегодные доклады парламенту и, по соответствующей просьбе, компетентному парламентскому комитету о деятельности Бюро и о соблюдении принципов добросовестной и свободной конкуренции.

According to Article 85 of the HCA, if the GVH finds that any decision of an authority violates the freedom of competition, it may request that the authority amends or withdraws the decision in question.
ВЗК, если ГВХ обнаружит, что какое-либо решение государственного органа нарушает свободу конкуренции, оно может обратиться к этому государственному органу с просьбой изменить или отменить указанное решение.

The participants took note of the major developments in the legislative and institutional fields regarding consumer protection which were taking place within the region in parallel with the adoption of legislation concerning freedom of competition.
Участники приняли к сведению достигнутые регионом успехи в законодательной и институциональной областях, которые касаются защиты потребителей, а также факт принятия нормативных актов по вопросу о свободной конкуренции.

Article 46 of Decree 2153 of 1992 stipulates that, under the terms of Act 155 of 1959, all practices which affect freedom of competition in markets and are considered illegal under the Civil Code are prohibited.
Статья 46 Указа 2153 1992 года гласит: по смыслу Закона 155 1959 года запрещаются действия, сказывающиеся на свободной конкуренции на рынках и признающиеся незаконными в соответствии с Гражданским кодексом.

The President of the Office is consulted in governmental discussions affecting the Office's competence, and may request the Constitutional Court to repeal rules infringing both the Constitution and freedom of competition.
При обсуждении в правительстве вопросов, затрагивающих сферу компетенции Управления, проводятся консультации с начальником этого Управления, который может также ходатайствовать перед конституционным судом об отмене норм, нарушающих как конституцию, так и свободу конкуренции.

The Decree, while prohibiting all practices contrary to freedom of competition, specifically excepts agreements to further research and development activities, agreements on compliance with rules, standards and measures and agreements relating to the use of procedures, methods and systems.
Хотя Указ запрещает любое поведение, затрагивающее свободную конкуренцию, в нем предусмотрены исключения в отношении соглашений по стимулированию исследований разработок, призванных обеспечить выполнение установленных норм, стандартов и мер и связанных с использованием процедур, методов и систем.

However, it is an open secret that in Russia"liberal rhetoric based on the ideals of private property, reduction of state participation, and maximal freedom of competition now has little chance of winning voter support.".
Впрочем, ни для кого не секрет: в нашей стране" либеральная риторика, опирающаяся на идеалы частной собственности, сокращения" размеров" государства и максимальной свободы конкуренции, имеет сегодня весьма малые электоральные перспективы"( цитата из газеты Ведомости).

He presented honorary diplomas and expressed his appreciation for special efforts to ensure the freedom of competition and effective protection of entrepreneurship to some members of the association, including Yaroslav Kulik, a partner and the head of the competition practice of ART DE LEX.
Игорь Артемьев вручил почетные грамоты и благодарности за особые заслуги в обеспечении свободы конкуренции и эффективной защиты предпринимательства некоторым членам Ассоциации, среди которых Ярослав Кулик, партнер и руководитель антимонопольной практики ART DE LEX.

Ii To streamline public administration(decree on the reform of the civil service car fleet(1998), abolition of the fees paid to members of the boards of public bodies(1999), decree governing procurement contracts introducing rules on transparency and freedom of competition, establishment of regional courts of auditors(1996), and draft legislation on financial tribunals);
Ii рационализация системы государственного управления( декрет о реформе парка автомашин государственной службы( 1998 год), отмена гонораров, выплачиваемых членам советов государственных органов( 1999 год), декрет, регулирующий заключение контрактов на поставки и предусматривающий нормы транспарентности и свободной конкуренции, создание региональных ревизионных органов( 1996 год), и проект законодательства о финансовых трибуналах);

The Law is based on the principles of freedom of competition, protection of consumer rights and safety of the natural gas supply, as well as integrability into the natural gas markets of member-states of the Energy Community including establishment of regional natural gas markets.
Закон основан на принципах свободной конкуренции, защиты прав потребителей и безопасности поставок природного газа, а также способности к интеграции с рынками природного газа государств- членов Энергетического Сообщества, в том числе создании региональных рынков природного газа.

Article 1 of Law 155 of 1959, as amended by article 1 of Decree 3307 of 1963, prohibits agreements of any kind designed directly or indirectly to restrict the production, supply, distribution or consumption of raw materials, products, merchandise or services of domestic or foreign origin and, generally speaking, practices, procedures or systems of any kind, of a nature to restrict freedom of competition and to maintain or fix inequitable prices.
Согласно статье 1 Закона 155 1959 года с поправками, внесенными статьей 1 Указа 3307 1963 года, запрещаются соглашения и договоренности, прямо или косвенно направленные на ограничение производства, поставок, распределения или потребления сырья, продукции, товаров или услуг отечественного или иностранного происхождения, и в целом любая практика, процедуры или системы, приводящие к ограничению свободной конкуренции и поддержанию или установлению несправедливых цен.

In the same year(2001), the Competition Council was established under the Freedom of Prices and Competition Act in order to give opinions on freedom of competition, the establishment of monopolies, the rights of monopolization, the imposition of quantitative restrictions on the exercise of professions or entry to the market, and the imposition of standard practices regarding pricing and conditions of sale.
В том же году( 2001 год) в соответствии с Законом о свободе цен и конкуренции был учрежден Совет по конкуренции, который должен высказывать мнения в отношении свободы конкуренции, создания монополий, прав на монополизацию, введения количественных ограничений на занятие профессиями или вхождение на рынок, а также введения стандартной практики в отношении ценообразования и условий продажи.

In Hungary, while the scope of the competition law Act on the Prohibition of Unfair Market Practises 1991. does not extend to governmental authorities, the Office of Economic Competition may request the courts to review administrative rulings violating freedom of competition, and ministers must solicit the authority's opinion on proposed laws which would restrain competition, particularly those relating to market activities or access, providing exclusive rights or regulating prices or marketing.
Хотя в Венгрии действие закона о конкуренции 33/ не распространяется на государственные органы, Управление по вопросам экономической конкуренции может ходатайствовать перед судами о пересмотре административных решений, нарушающих свободу конкуренции, а министры должны запрашивать заключение этого органа по предлагаемым законам, которые могут ограничить конкуренцию, в особенности по законам, касающимся рыночной деятельности или доступа к рынкам, предоставления исключительных прав, регулирования цен или сбыта.

The voting took place in a climate of competition, equality, freedom of expression and restraint.
Голосование проходило в обстановке конкуренции, равенства, свободы выражения мнений и сдержанности.

To this end, competition-oriented reforms of the WTO trading system were necessary for rendering both trade and competition policies more coherent and, thereby, enhancing economic freedom, non-discriminatory conditions of competition, and promoting consumer welfare both within and among countries.
В этой связи существует потребность в ориентированной на усиление конкуренции реформе торговой системы ВТО в целях достижения большей готовности торговой и конкурентной политики и обеспечения на этой основе экономической свободы и недискриминационных условий конкуренции, а также повышения уровня благосостояния потребителей во всех странах.

The public interest attached to the maintenance of competition in the market ensuring economic efficiency and social progress, the interests of undertakings complying with the requirements of business fairness and the interests of consumers require the State to protect by law fairness and freedom of economic competition.
Общественные интересы, связанные с поддержанием конкуренции на рынке, обеспечивающей экономическую эффективность и социальный прогресс, интересы предприятий, соблюдающих требования добросовестной деловой практики, и интересы потребителей требуют, чтобы государство защитило силой закона добросовестную и свободную экономическую конкуренцию.

In 1989, the artist went abroad to work, the brotherhood broke up, unable to stand the test of freedom and competition, as all eyewitnesses and participants acknowledge.
В 1989 году художник уехал работать за границу, братство распалось, не выдержав испытания свободой и конкуренцией, как признают все очевидцы и участники.

The institutional design, the powers and functioning of the competition agencies and the way these are articulated determine the degree of freedom and the extent to which a competition agency can set priorities and use resources to meet its objectives.
Организационное устройство, полномочия и функционирование органов по вопросам конкуренции и то, как эти вопросы проработаны, определяют степень свободы и ту степень, в какой орган по вопросам конкуренции может устанавливать свои приоритеты и использовать ресурсы для выполнения своих задач.

Equality of opportunity promotes freedom of choice and free competition between individuals.
Равенство возможностей способствует свободе выбора и свободной конкуренции между индивидуумами.

In particular, there is the law on freedom of prices and competition, to which UNCTAD contributed significantly.
В частности, имеется закон о свободе цен и конкуренции, значительный вклад в разработку которого внесла ЮНКТАД.

JS2 recommended that Armenia promote real political competition, guarantee freedom of media, expression and assembly, and ensure equal conditions for all political forces to contest.
В СП2 Армении было рекомендовано поощрять реальную политическую конкуренцию, гарантировать свободу средств массовой информации, выражения мнений и свободу собраний и обеспечить всем политическим силам равные условия для политической борьбы.

Also, we believe it is necessary to decriminalize CAO articles that restrict freedom of expression and the competition of candidates and parties, as well as mass media.
Также считаем необходимым декриминализировать статьи КоАП РК, ограничивающие свободу выражения мнения и конкуренцию кандидатов и партий, а также средств массовой информации.

To create a transparent and integrated Pan-European inland waterway transport market based on the principles of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways.
Создать открытый и интегрированный общеевропейский рынок внутреннего водного транспорта, основанный на принципах взаимности, свободы судоходства, справедливой конкуренции и равенства прав и обязанностей всех пользователей внутренних водных путей.