FREEDOM OF SPEECH AND ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• свободу слова и собраний
• свободы слова и собраний
• свобода слова и собраний

Примеры использования Freedom of speech and assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential to guarantee the right to life, dignity, freedom of speech and assembly for all.
Право на жизнь, достоинство, свободу слова и собраний должно быть гарантировано для всех.

Freedom of speech and assembly and the rights of women and children are also being curtailed.
Также подвергаются ограничениям свобода слова и собраний и права женщин и детей.

The LMRDA provides for a private right of action regarding freedom of speech and assembly.
В этом Законе закреплено также право частных лиц подавать иски с целью защиты свободы слова и собраний.

Freedom of speech and assembly are fundamental rights in any democracy, and we were pleased to see both sides work in a manner that respected these rights and did not escalate tensions.
Свобода слова и собраний является фундаментальным правом любой демократии, и мы были рады видеть, что стороны действовали, уважая эти права и воздерживаясь от обострения напряжения.

They want, too, the foundations of democracy: respect for human rights, the rule of law and the freedom of speech and assembly.
Еще они хотят базовых основ демократии: соблюдения прав человека, правопорядка и свободы слова и собраний.

This means that the freedom of speech and assembly cannot be used as justification for propaganda of Nazi or other radical or extremist views in violation of basic principles and norms of international law.
Это означает, что свобода слова и собрания не может использоваться в качестве оправдания для пропаганды нацистских и других радикальных и экстремистских взглядов, для нападок на тут или иную религию в нарушение базовых принципов и норм международного права.

Those responses made it clear that the United States Constitution guaranteed the freedom of speech and assembly, including the right to peaceful protest.
В этих ответах недвусмысленно указывалось, что конституция Соединенных Штатов гарантирует свободу слова и собраний, включая право на мирный протест.

This was followed by several waves of arrests some of which targeted political personalities who sought to take advantage of the provisions of the new Constitution and exercise their freedom of speech and assembly.
За этим заявлением последовало несколько кампаний арестов, в ходе которых были арестованы в ряде случаев политические деятели, пытавшиеся воспользоваться положениями новой Конституции и реализовать свое право на свободу выступлений и собраний.

The United States wished to see a government in Cuba that was committed to freedom of speech and assembly, a free press and the freedom to form political parties.
Соединенные Штаты хотели бы видеть на Кубе такое правительство, которое было бы привержено принципам свободы слова и собраний, свободы прессы и свободы создания политических партий.

Canada was concerned about attacks and discrimination against the LGBT community and the draft legislation threatening freedom of speech and assembly.
Канада обеспокоена нападениями на ЛГБТ- сообщество и дискриминацией его представителей, а также законопроектом, который угрожает свободе слова и собраний.

A third State highlighted the challenge of regulating incitement, noting that the legitimacy of limitations on freedom of speech and assembly were delicate issues that required a balanced response from the judiciary, the Government and the legislature.
Третье государство подробно остановилось на сложностях, связанных с регулированием подстрекательства, отметив, что деликатный характер вопроса о легитимности ограничений на свободу слова и собраний обусловливает необходимость сбалансированного подхода со стороны судебной, исполнительной и законодательной ветвей власти.

While the freedoms, rights and guarantees of the United States Constitution were well known, the acts of aggression and intimidation referred to by the Cuban Mission greatly exceeded the freedom of speech and assembly.
Хотя о соответствующих свободах, правах и гарантиях, закрепленных в конституции Соединенных Штатов, хорошо известно, акты агрессии и запугивания, о которых сообщило представительство Кубы, выходят далеко за рамки, предусмотренные свободой слова и собраний.

Concern remained over civil and political rights in China, especially freedom of speech and assembly, the right to a fair trial and the right to religious freedom, and over the continuing detention and harassment of dissidents.
Сохраняется озабоченность по поводу гражданских и политических прав в Китае, особенно в отношении свободы слова и собраний, права на справедливое судебное разбирательство и права на религиозную свободу, а также в связи с продолжающимся содержанием под стражей и преследованием инакомыслящих.

The European Union urged the Government to cease its harassment of politicians and human rights defenders, to lift restrictions on freedom of speech and assembly and to accelerate the democratization process.
Европейский союз настоятельно призывает правительство прекратить преследование политических деятелей и правозащитников, отменить ограничения на свободу слова и собраний и ускорить процесс демократизации страны.

In disregard of the Constitutional provisions on freedom of speech and assembly, in many cities around Belarus, mass arbitrary arrests with excessive use of force against protesting citizens, civic activists, politicians, human rights defenders, as well as journalists covering socially significant events, have taken place almost daily.
Несмотря на положения Конституции относительно свободы слова и собраний, во многих гордах Беларуси практически ежедневно имеют место массовые произвольные задержания с применением насилия в отношении протестующих граждан, общественных активистов, политиков, правозащитников, а также журналистов, освещающих общественно значимые события.

The primary safeguard for human rights was a democratic society, based on adherence to the rule of law, an independent judiciary, a free press, freedom of speech and assembly and the right to a fair trial.
Главной гарантией прав человека является демократическое общество, в основе которого лежат приверженность правопорядку, независимая судебная система, свободная пресса, свобода слова и собраний и право на справедливое судебное разбирательство.

The parties stated that, accordingly, the powers and authorities of the United Nations during the transitional period would apply to ensure, among other things, complete freedom of speech and assembly, and of the press, as well as freedom of movement for personnel and property into, out of and within the Territory, thus creating a climate of public tranquillity within which a referendum free of all constraints, intimidation and harassment could be organized and conducted by the United Nations.
Стороны заявили, что, соответственно, полномочия Организации Объединенных Наций во время переходного периода должны использоваться для обеспечения, в частности, соблюдения полной свободы слова и собраний и прессы, а также свободы передвижения лиц и имущества в территорию, с территории и в пределах территории, что позволит создать климат общественного спокойствия, в котором Организация Объединенных Наций сможет организовать и провести референдум, свободный от любых ограничений, запугивания и гонений.

For example, the representative of Canada had alleged that the Government of Malaysia detained political opponents and others without trial and restricted freedom of speech and assembly under that country's Internal Security Act.
Например, представитель Канады утверждает, что правительство Малайзии содержит под стражей политических оппонентов и других лиц без проведения судебного разбирательства и ограничивает свободу слова и собраний на основании своего Закона о внутригосударственной безопасности.

We urge the incumbent authorities and officials of the Republic of Armenia to immediately release all detainees during mass protests, to abandon all forms of persecution and to publicly apologize to protesters who exercise their legitimate constitutional rights to freedom of speech and assembly.
Мы призываем действующую власть и должностных лиц Республики Армения немедленно освободить всех задержанных в ходе массовых акций протеста, отказаться от любых форм преследования и принести публичные извинения в адрес участников протестов, реализующих свои законные конституционные права на свободу слова и собраний.

It underlined the need to create an environment that enabled, inter alia, the protection of the civil and political rights of participants so that they could exercise their views without fear of retribution; freedom of speech and assembly to permit open consultations; freedom of movement of participants and UNAMID; and proportional participation among Darfurians.
Он подчеркнул необходимость создания условий, которые, в частности, способствовали бы защите гражданских и политических прав участников, с тем чтобы они могли выражать свои мнения без боязни подвергнуться преследованиям; свободы слова и собраний для проведения открытых консультаций; свободы передвижения участников и ЮНАМИД; и обеспечению пропорционального участия жителей Дарфура.

Regrets profoundly the numerous reports of violations of human rights and fundamental freedoms that are described in the report of the Special Rapporteur, and expresses particular concern at prevailing intolerance for freedom of speech and assembly in Cuba;
Выражает глубокое сожаление в связи с многочисленными сообщениями о нарушениях основных прав человека и основных свобод, о которых говорится в докладе Специального докладчика, и выражает особую озабоченность по поводу сохраняющейся нетерпимости к свободе слова и собраний на Кубе;

These include, inter alia, the protection of the civil and political rights of participants in an environment where they can present their views without fear of retribution; freedom of speech and assembly to permit open consultations; freedom of movement for participants and UNAMID; and proportional and equitable participation among Darfuri interests.
В их число входят, в частности, защита гражданских и политических прав участников в контексте таких условий, которые дают им возможность высказывать свои взгляды, не опасаясь возмездия; свобода слова и собраний, которая позволит проводить открытые консультации; свобода передвижения для участников и ЮНАМИД; и пропорциональная и справедливая представленность интересов различных сторон в Дарфуре.

Our overriding interest throughout these past few years has been to encourage a government that legitimately reflects the will of the Egyptian people, and recognizes true democracy as requiring a respect for minority rights and the rule of law, freedom of speech and assembly, and a strong civil society.
Последние несколько лет мы стремились главным образом поддерживать легитимное правительство, которое выражает волю египетского народа и признает демократические ценности, уважая права меньшинств, верховенство закона, свободу слова и собраний, сильное гражданское общества.

On the first day of the uprising, the Council of Workers' Deputies published their manifesto, which proclaimed: Citizens of the Shuliavska republic protest for the abolition of absolute monarchy, for the freedom of speech and assembly, for social services, for amnesty of political prisoners, for a national emancipation of Ukrainians, Poles, and Jews, and other nationalities of the Russian Empire, for the immediate end to the Jewish pogroms, which embarrasses our people.
Декабря, в первый день существования Шулявской республики, Совет рабочих депутатов опубликовал Манифест, который провозглашал:« Граждане Шулявской республики выступают за свержение монархического абсолютизма, за свободу собраний и слова, за социальное освобождение, за амнистию политзаключенных, за национальную эмансипацию украинского, польского, еврейского и других народов Российской империи, за немедленное прекращение еврейских погромов, которые позорят наш народ».

Latvia indicates that this recommendation has already been partly implemented, because non-citizens are granted economic, social and cultural rights, as well as a number of political rights, for instance, the right to join political parties and exercise their freedom of speech and assembly, thus participating in political life.
Латвия отмечает, что эта рекомендация уже частично выполнена, поскольку негражданам предоставляются экономические, социальные и культурные права, а также ряд политических прав, например право на вступление в политические партии и осуществление свободы слова и собраний, что позволяет им участвовать в политической жизни.

In resolution 2003(2011), the Security Council outlined the conditions necessary for a credible Darfur-based political process, including respect for the civil and political rights of participants, so that they can exercise their views without fear of retribution; freedom of speech and assembly, to permit open consultations; the freedom of movement of participants and UNAMID; proportional participation among Darfuris; freedom from harassment, arbitrary arrest and intimidation; and freedom from interference by the Government or the armed movements.
В резолюции 2003( 2011) Совет Безопасности обрисовал условия, необходимые для налаживания убедительного внутридарфурского политического процесса, которые включают: уважение гражданских и политических прав участников, позволяющее им выражать свои мнения, не опасаясь возмездия; свободу слова и собраний, позволяющую проводить открытые консультации; свободу передвижения участников и ЮНАМИД; пропорциональное участие жителей Дарфура; свободу от преследований, произвольных арестов и запугивания и свободу от вмешательства со стороны правительства или вооруженных движений.

The new government, which had adopted in full the program of the Communists, decreed the abolition of aristocratic titles and privileges; the separation of church and state; codified freedom of speech and assembly; and implemented free education and language and cultural rights to minorities.
После этого новое коммунистическое правительство провозгласило отмену всех аристократических титулов и привилегий, отделение церкви от государства, гарантировало свободу слова и собраний, бесплатное образование, языковые и культурные права для национальных меньшинств.

The Council is nonetheless concerned that important aspects of the enabling environment necessary for a DPP are not in place, including:(1) the civil and political rights of participants such that they can exercise their views without fear of retribution,(2) freedom of speech and assembly to permit open consultations,(3) freedom of movement of participants and UNAMID,(4) proportional participation among Darfurians,(5) freedom from harassment, arbitrary arrest, and intimidation, and(6) freedom from interference by the Government or armed movements.
Вместе с тем Совет обеспокоен тем, что важные аспекты благоприятных условий, необходимых для ППД, не учитываются, в том числе: 1 гражданские и политические права участников в контексте таких условий, которые дают им возможность высказывать свои взгляды, не опасаясь возмездия; 2 свобода слова и собраний, которая позволит проводить открытые консультации; 3 свобода передвижения для участников и ЮНАМИД; 4 пропорциональная представленность различных сторон в Дарфуре; 5 свобода от притеснения, произвольного ареста и запугивания; и 6 свобода от вмешательства государства или вооруженных движений.

As noted by the African Union Peace and Security Council, the Darfur political process must take place in an environment that guarantees its credibility and ensures the civil and political rights of participants so that they can exercise their views without fear of retribution; freedom of speech and assembly to permit open consultations; freedom of movement of participants and UNAMID; and proportional participation of Darfurians.
Как отмечалось Советом мира и безопасности Африканского союза, политический процесс в Дарфуре должен проходить в условиях, которые гарантируют доверие к нему и обеспечивают гражданские и политические права участников, с тем чтобы они могли выражать свое мнение, не опасаясь возмездия; свободу слова и собраний, с тем чтобы позволить проведение открытых консультаций; свободу передвижения участников и ЮНАМИД; и пропорциональное участие населения Дарфура.

It is also concerned that security forces, whose leadership generally excludes Jordanians of Palestinian descent, continue to exercise significant influence over Jordanian political life in a manner that limits citizens' freedoms of speech and assembly art. 5 c.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что силы безопасности, в руководство которых обычно не входят иорданцы палестинского происхождения, продолжают оказывать значительное влияние на политическую жизнь в Иордании, ограничивая свободы граждан, включая свободу слова и собраний статья 5 с.