FREEDOM OF SPEECH AND BELIEF на Русском - Русский перевод

• свободу слова и убеждений

Примеры использования Freedom of speech and belief на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet many people, when asked to name their rights, will list only freedom of speech and belief and perhaps one or two others.
Однако многие люди, когда их попросили перечислить их права, говорили только о свободе слова и вероисповедания и, возможно, называли еще пару прав.

Together with freedom of speech and belief, the Declaration characterizes freedom from fear and freedom from want as the highest aspirations of human beings.
Вместе со свободой слова и вероисповедания Декларация характеризует свободу от страха и свободу от нужды как высочайшие чаяния человека.

Thus, it is not by chance that the Preamble of the Universal Declaration of Human Rights proclaims the freedom of speech and beliefs as the highest aspiration of the common people.
Поэтому не случайно в Преамбуле Всеобщей декларации прав человека свобода слова и убеждений провозглашена в качестве высокого стремления людей.

In order to hasten the advent of a world in which human beings would enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want, it was essential to make comprehensive efforts in a wide range of areas, including peace and development, to secure human rights and fundamental freedoms.
С целью" создания такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды", следует активизировать деятельность в таких областях, как борьба за мир и развитие, которые будут способствовать поощрению прав человека и основных свобод.

For the Netherlands, that is an incentive to continue working, heart and soul, for"a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want.
Что касается Нидерландов, то мы считаем важным и впредь усердно работать в интересах создания<< такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды.

They foresaw the advent of a world in which human beings would enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want, and proclaimed those freedoms as the highest aspirations of the common people.
Они предвидели создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды, и поэтому провозгласили эти свободы как наивысшие устремления людей.

Bearing in mind that, as stated in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people.
Памятуя о том, что, как указано в преамбуле ко Всеобщей декларации прав человека, создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды, провозглашено как высокое стремление людей.

It was for that reason that the Universal Declaration of Human Rights considered that freedom of speech and belief, along with freedom from fear and want, were among the highest aspirations of humanity.
Именно поэтому во Всеобщей декларации прав человека осуществление свободы слова и убеждений, так же как и права быть свободным от страха и нужды, отмечается как задача, к выполнению которой стремится все человечество.

On 10 December 1948, in its preamble, the Universal Declaration of Human Rights declared that"the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people.
Декабря 1948 года в преамбуле Всеобщей декларации прав человека было заявлено, что" создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды, провозглашено как высокое стремление людей.

With the benefit of 50 years of experience, it has become clearer that all human rights must be respected with the same degree of affirmation and conviction- freedom of speech and belief as well as freedom from fear and want; fair trial and the right of participatory and representative government side by side with the rights to work, health protection, and education.
В результате накопленного за 50 лет опыта стало более очевидно, что все права человека должны уважаться с одинаковой степенью решимости и убежденности; это касается свободы слова и убеждений, а также свободы от страха и нужды; справедливого судебного разбирательства и права на участие и представленность в правительстве, а также права на труд, охрану здоровья и образование.

This aim can be found in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights which states that"… the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people.
Эта цель вновь упоминается в преамбуле Всеобщей декларации прав человека, где говорится, что" создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды, провозглашено как высокое стремление людей.

The Declaration calls for the advent of a world order in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want as the highest aspirations of the common people.
Декларация призывает к созданию такого мирового порядка, в котором люди будут пользоваться свободой слова, вероисповедания и свободой от страха и нужды в качестве высших чаяний обычного человека.

Sixty years ago, the General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates, inter alia, that"the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people.
Лет назад Генеральная Ассамблея приняла Всеобщую декларацию прав человека, которая, среди прочего, гласит, что" создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды, провозглашено как высокое стремление людей.

Ms. Mozolina(Russian Federation) said that while her delegation agreed that States must guarantee the freedom of speech and belief, missionary activities should not offend others' religious sensibilities.
Г-жа Мозолина( Российская Федерация) говорит, что ее делегация согласна с тем, что государства обязаны гарантировать свободу слова и убеждения, однако миссионерская деятельность не должна оскорблять религиозные чувства других людей.

Recalling that, in the Universal Declaration of Human Rights, the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want was proclaimed as the highest aspiration of the common people.
Напоминая о том, что во Всеобщей декларации прав человека создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды, провозглашено как высокое стремление людей.

Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people.
Принимая во внимание, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским атакам, которые возмущают совесть человечества, и что создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды, провозглашено как высокое стремление людей; и.

The system is liberal, based on respect of freedoms, including freedom to form political parties, freedom of speech, and freedom of belief.
Режим- либеральный, основан на принципе уважения свобод, включая свободу создавать политические партии, свободу слова и свободу убеждений.

The 1993 Constitution guaranteed freedom of speech and expression, freedom of movement, freedom of association and assembly, freedom of religion and belief, and the right to property and security.
Конституция 1993 года гарантирует свободу слова и выражения мнений, свободу передвижения, свободу ассоциации и собраний, свободу религии и убеждений и право на владение имуществом и неприкосновенность личности.

As we celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it is crucial to ensure that every single person has freedom of speech and expression and freedom of faith and belief, which includes freedom of religion.
Когда мы отмечаем шестидесятую годовщину со дня провозглашения Всеобщей декларации прав человека, крайне важно обеспечить каждому человеку свободу слова и выражения, а также свободу вероисповедания, которая включает свободу религий или убеждений.

China has taken concrete actions in protecting people's freedom of speech and freedom of religious belief in accordance with law.
Китай принял конкретные меры для защиты свободы слова и свободы религиозных убеждений в соответствии с законом.

Take steps to ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief and ensure freedom of speech and of the press(Bulgaria);
Принять меры для обеспечения равного пользования свободой религии и вероисповедания, а также для обеспечения свободы слова и печати( Болгария);

Bangladesh attached the highest priority to freedom of speech and the media, in the belief that democracy, development and peace were integrally related and that the free flow of information was an essential component of democracy.
Бангладеш придает самое приоритетное значение свободе слова и средств массовой информации, полагая, что демократия, развитие и мир тесно взаимосвязаны и что свободный поток информации является одним из существенных компонентов демократии.

In accordance with China's Constitution and relative legislation, citizens enjoy freedom of speech, association and religious belief.
Согласно Конституции Китая и соответствующему законодательству граждане пользуются свободой слова, ассоциаций и религиозных убеждений.

The courts and government in both theory and practice uphold a constitutional right to freedom of speech, thought, and belief.
Как в теории, так и на практике, суды и правительство поддерживают конституционное право на свободу слова, мысли и убеждений.

This issue is particularly difficult relative to freedom of speech, assembly, association and freedom of religion and belief because they are subject to limitations on grounds of public order ordre public.
Данный вопрос порождает особые сложности применительно к свободе речи, собраний, ассоциации и свободе религии и убеждений, поскольку они подлежат ограничениям на основании положений о публичном порядке.

The refusal of the National Commission to grant broadcast licenses to"A1+" and"Noyan Tapan" TV companies were qualified by Ashot Bleyan as a violation of the inseparable right of the plaintiff to the freedom of speech, belief and information.
Отказ Национальной Комиссии выдать лицензии на вещание телекомпаниям" А1+" и" Ноян Тапан" были расценены Ашотом Блеяном как нарушение его неотчуждаемого права на свободу слова, убеждений и информации см.

Chapter II of the Constitution covers basic principles of the universally recognized human rights and freedoms, such as freedom of speech, thought, conscience, belief and expression, inviolability of human honor and dignity, protection of property rights and prohibition of punishment without law and prohibition of torture, capital punishment(abolished in 1997), etc.
В главе II Конституции охватываются основные принципы общепризнанных прав и свобод человека, таких как свобода слова, мысли, совести, убеждений и их выражения, неприкосновенность человеческой чести и достоинства, защита прав собственности, запрещение внезаконных наказаний, пыток и смертной казни( отменена в 1997 году) и т. п.

In the view of the above, the Constitutional Court of Georgia ruled that the relevant part of Article 2.2 of the Law was not in line with Article 14 and Article 19 of the Constitution of Georgia, which guarantees equality of everyone before the law and right to freedom of speech, thought, conscience, religion and belief respectively.
В связи с вышесказанным Конституционный суд Грузии постановил, что соответствующая часть статьи 2. 2 Закона противоречит статьям 14 и 19 Конституции Грузии, которые соответственно гарантируют равенство перед законом и право на свободу слова, мнения, совести, вероисповедания и убеждений.

Freedom of speech, thought, conscience, religion and beliefs(art. 19);
Свободу слова, мнения, совести, вероисповедания и убеждений( статья 19);

Everyone in Uzbekistan"has the right to freedom of thought, speech and belief.
В Республике Узбекистан" каждый имеет право на свободу мысли, слова и убеждений.