FREEDOM OF THOUGHT AND CONSCIENCE на Русском - Русский перевод

• свободу мысли и совести
• свобода мысли и совести

Примеры использования Freedom of thought and conscience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom of thought and conscience;
Свободу мысли и совести;

According to paragraph 107 of the report, while freedom of thought and conscience was not yet specifically regulated, it was not prohibited by law.
Согласно пункту 107 доклада, хотя свобода мысли и совести пока непосредственно не регламентируется, законом она не запрещена.

Freedom of thought and conscience is not yet specifically regulated, although no law prohibits it.
Свобода мысли и совести пока непосредственно не регламентируется, однако ни один закон ее не запрещает.

The Constitution in article 12(2)(a) and the Civil Liberties Act in sections 6 and 7 guarantee citizens' freedom of thought and conscience.
Статья 12( 2) а Конституции и статьи 6 и 7 Закона о гражданских свободах гарантируют гражданам право на свободу мысли и совести.

Freedom of thought and conscience are protected by the guarantee of freedom of speech and opinion.
Свобода мысли и совести защищены гарантией свободы слова и убеждений.

The moral and religious upbringing should, however, allow for the degree of maturity of the child as well as the freedom of thought and conscience and beliefs of the child.
Однако нравственное и религиозное воспитание должно осуществляться с учетом возраста ребенка, а также свободы мысли и совести и убеждений ребенка;

Freedom of thought and conscience was protected by the guarantee of freedom of speech and opinion.
Свобода мысли и совести защищается гарантией свободы слова и выражения мнений.

Bangladesh has, through legislative and executive measures, ensured freedom of speech and expression, freedom of press and freedom of thought and conscience.
Благодаря мерам, принятым законодательной и исполнительной властями, в Бангладеш обеспечена свобода слова и самовыражения, свобода печати и свобода мысли и совести.

The Constitution guarantees the right to freedom of thought and conscience to all persons in article 99:"Anyone has the right to freedom of thought, conscience and religious affiliation.
В статье 99 Конституции гарантируется право каждого на свободу мысли и совести:" Каждый имеет право на свободу мысли, совести и религиозного убеждения.

Fundamental rights: Bangladesh has, through legislative and executive measures, ensured freedom of speech and expression, freedom of the press, and freedom of thought and conscience.
Основные права: Бангладеш с помощью законодательных и административных мер обеспечила свободу слова и мнений, свободу печати и свободу мысли и совести.

Article 19 of the Constitution stipulates that"freedom of thought and conscience shall not be violated", and guarantees all nationals freedom of thought and conscience.
Статья 19 Конституции предусматривает, что" свобода мысли и совести не должна нарушаться", и гарантирует всем гражданам свободу мысли и совести.

In February 2007, the Supreme Court found that a reprimand against a music teacher who refused to play piano for Kimigayo did not violate article 19 of the Constitution, which guarantees freedom of thought and conscience to all citizens.
В феврале 2007 года Верховный суд постановил, что выговор, вынесенный преподавателю музыки, который отказался играть гимн Кимигайо, не нарушает статью 19 Конституции, которая гарантирует право на свободу мысли и совести всем гражданам49.

To give an example, it is interpreted that the freedom of thought and conscience(Article 19) is absolute and no restriction is allowed so long as it is a matter of inner feelings.
Например, трактуется, что свобода мысли и совести( статья 19) является абсолютной и не подлежит ограничению, поскольку речь здесь идет о внутренних ощущениях.

CHRC/PN/SARANGBANG were concerned that the realization of"Uniform guidance to publication industry" and"Singular guidance", presented in Article 4 of the Press Law, can repress critical opinions and damage freedom of thought and conscience.
ККПЧ/ СМ/ САРАНГБАНГ высказывали обеспокоенность по поводу того, что соблюдение" Единого руководства для печатной индустрии" и" Единого руководства", о которых говорится в статье 4 Закона о прессе, может подавлять критические мнения ограничивать свободу мысли и совести.

They also safeguarded freedom of thought and conscience, religion, practice of a faith and religion, as well as the freedom of churches and religious societies.
Они также защищают свободу мысли и совести, вероисповедания, отправления религиозного культа и соблюдения религиозных обрядов, а также свободу церквей и религиозных общин.

The promotion of interreligious dialogue includes raising awareness regarding the link between religions and the freedom of thought and conscience as well as on the connection between religion, ethics and social values.
Поощрение межрелигиозного диалога предполагает повышение осведомленности о связи между религиями и свободой мысли и совести, а также о связи между религией и этическими и социальными ценностями.

They also safeguard the freedom of thought and conscience, the freedom of religion, the freedom of practice of faith and religion, and the freedom of churches and religious societies.
Они также гарантируют свободу мысли и совести, свободу религии, свободу вероисповедания и свободу церквей и религиозных объединений.

He submits that his conviction simply because he was a representative of Hanchongnyeon violated his right under article 18 to freedom of thought and conscience, since his membership in the association was based on his free will and conscience..
Он считает, что, будучи осужденным только за принадлежность" Ханчхонрен", он подвергся нарушению своего права в соответствии со статьей 18 на свободу мысли и совести, поскольку его членство в этой ассоциации определялось его свободным волеизъявлением и убеждениями.

Substantive issues: Freedom of thought and conscience Freedom of opinion Freedom of expression Permissibility of restrictions on freedom of association Right to equality before the law and to equal protection of the law.
Вопросы существа: Свобода мысли и совести свобода мнения свобода выражения допустимость ограничений свободы ассоциации право на равенство перед законом и равную защиту закона.

The Committee is deeply concerned about the absence of pluralism in the activities of the major organs of mass media, limiting the freedom of the child to receive information and the freedom of thought and conscience, as provided for in articles 13 and 14 of the Convention.
Комитет испытывает глубокое беспокойство по поводу отсутствия плюрализма в деятельности основных органов средств массовой информации, которое ограничивает свободу ребенка получать информацию и свободу мысли и совести, предусмотренные в статьях 13 и 14 Конвенции.

With respect to freedom, the Constitution of Japan stipulates the freedom of thought and conscience(Article 19), the freedom of religion(Article 20), and academic freedom Article 23.
Что касается свобод, то в Конституции Японии гарантируется свобода мысли и совести( статья 19), свобода религии( статья 20) и свобода научной деятельности статья 23.

Members of the Committee also inquired about the grounds for deprivation of a person's right to vote; whether a conscientious objector could bring an action of amparo in order to protect his freedom of thought and conscience; and about the implementation of article 20 of the Covenant.
Члены Комитета также задали вопросы относительно оснований для лишения человека права голоса; о том, может ли лицо, отказывающееся от прохождения военной службы по соображениям совести, прибегнуть к процедуре ампаро в целях защиты своей свободы мысли и совести; и об осуществлении статьи 20 Пакта.

For the rights and freedoms, the Constitution stipulates freedom of thought and conscience(art. 19) and guarantees freedom of religion(art. 20) as well as academic freedom art. 23.
Что касается прав и свобод, то в Конституции устанавливается свобода мысли и совести( статья 19) и гарантируется свобода религии( статья 20) и свобода научной деятельности статья 23.

In relation to admissibility, she reiterated her request that the Committee should establish the State's international responsibility for the violation of L.M.R. 's rights, on the grounds that the State did not fulfil its obligation to safeguard and respect her right to a legal remedy, her right to life, her right to equal treatment, her right not to be subjected to cruel, inhuman and degrading treatment, her right to privacy and her right to freedom of thought and conscience.
По вопросу о неприемлемости автор напомнила об обращенной к Комитету просьбе установить международную ответственность государства в связи с нарушениями прав Л. М. Р. и, соответственно, принять решение о том, что государство не выполнило свои обязательства по обеспечению и соблюдению прав на средства правовой защиты, на жизнь, на равенство, на свободу от жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, на неприкосновенность частной жизни и на свободу мысли и совести.

In three other cases, the Commission considered that a right to"linguistic freedom" could not be derived from article 9(freedom of thought and conscience) or article 10(freedom of expression) as the applicants were not prevented from expressing their thoughts freely in the language of their choice.
В отношении еще трех дел Комиссия выразила мнение, что право на" свободу языка" не может проистекать из статьи 9( свобода мысли и совести) или 10( свобода самовыражения), поскольку заявители не были лишены возможности свободно выразить свои мысли на том языке, который они выбрали.

Articles 37 to 46 of the Constitution guarantee fundamental rights and general freedoms, including: the prohibition of torture, forced labour and slavery; the right to freedom of expression; freedom of assembly; the right to peaceful protest; freedom to establish an association or a political party; freedom of movement; freedom of thought and conscience; freedom of belief; strengthening the role of, and support for, civil society organizations; and freedom of worship.
На основании статей 37- 46 гарантируются основные права и общие свободы, включая запрещение пыток, принудительного труда и рабства; право на свободу выражения мнений; свободу собраний, право на мирные протесты; свободу создавать ассоциации и политические партии; свободу передвижения; свободу мысли и совести; свободу убеждений; укрепление роли организаций гражданского общества и оказание им поддержки; свободу вероисповедания.

Article 28(i), paragraph 1, stipulates that"the rights to life, to remain free from torture, to freedom of thought and conscience, to adhere to a religion, the right not to be enslaved, to be treated as an individual before the law, and the right not to be prosecuted on the basis of retroactive legislation, are fundamental human rights that shall not be curtailed under any circumstance.
Согласно пункту 1 статьи 28 i," права на жизнь, свободу от пыток, на свободу мысли и совести, на исповедание религии, право не быть обращенным в рабство, право на признание правосубъектности человека и право не подвергаться преследованию на основании законодательства, имеющего обратную силу, являются основными правами человека, которые не должны ограничиваться ни при каких обстоятельствах.

WWN referred to the problems caused by the education reform in Osaka Prefecture, inter alia, the involvement of the Prefectural Governor in the preparation of the Basic Plan on Education, the concern that the freedom of thought and conscience of the teachers will not be protected and the Ordinance will impoverish education in Osaka and the full development of children will be obstructed.
ОРЖ сослалась на проблемы, вызванные реформой образования в префектуре Осака, в частности на вмешательство губернатора префектуры в подготовку Базового плана в сфере образования, озабоченность по поводу гарантий защиты права учителей на свободу мысли и совести и по поводу возможного негативного воздействия Указа на систему образования в Осаке и всестороннее развитие детей.

In accordance with universally recognized human-rights standards, indigenous peoples have freedom of thought and conscience, by virtue of which they have the collective and individual right to manifest, practise, develop and teach their traditional knowledge, spiritual customs and ceremonies and the right to protect and have access in privacy or in public to their sacred and religious sites, to use and safeguard ceremonial objects and to obtain reparation and restitution of human remains.
В соответствии с универсально признанными нормами в области прав человека коренные народы пользуются свободой мысли и совести, в силу чего они имеют коллективное и индивидуальное право демонстрировать, отправлять, развивать и передавать свои традиционные знания, духовные обычаи и обряды, а также право иметь приватный или публичный доступ к своим священным и религиозным объектам, использовать и сберегать обрядовые принадлежности, а также получать возмещение и получать реституцию человеческих останков.

The human rights of people living with HIV/AIDS are protected by general legislation with regard to non-discrimination, security of the person, freedom of movement, freedom of thought and conscience, freedom of religion, freedom of the media, the right to privacy, the right to freedom of association, the rights of minorities, and other related rights.
Права человека лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, защищены общим законодательством о запрете дискриминации, неприкосновенности личности, свободе передвижения, свободе мысли и совести, свободе вероисповедания, свободе средств массовой информации, праве на личную жизнь, праве на свободу ассоциаций, правах меньшинств и других связанных правах.