FREEZING AND SEIZURE на Русском - Русский перевод

• замораживание и арест
• блокирование и арест

Примеры использования Freezing and seizure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freezing and seizure of property;
Блокирование и арест активов;

Act 9613/98 explicitly allows the freezing and seizure of terrorism related funds in light of Article 4.
Статьей 4 Закона 9613/ 98 конкретно предусматривается блокирование и арест средств, связанных с терроризмом.

This treaty provides for the sharing of information/ documents and the freezing and seizure of assets.
Этот договор предусматривает обмен информацией и документами, а также блокирование и конфискацию активов.

The freezing and seizure of assets;
Замораживание и арест материальных средств.

Question 2: What are the differences between freezing and seizure of crime proceeds and instrumentalities?
Вопрос 2: Каковы различия между замораживанием и арестом преступных доходов и орудий преступлений?

In the ensuing discussion, speakers highlighted helpful practices and challenges in procedures for the freezing and seizure of assets.
В ходе последовавшего обсуждения выступавшие упомянули о различных методах, успешно применяемых для замораживания и ареста активов, и возникающих при этом трудностях.

The powers of freezing and seizure conferred on the law enforcement authorities above also apply in this regard.
Полномочия по замораживанию и изъятию, предоставляемые указанным выше правоохранительным органам, также применимы и в этом случае.

More specifically regulate the granting of provisional measures such as freezing and seizure of assets in the context of mutual legal assistance.
В частности, в рамках оказания взаимной правовой помощи регулировать применение временных мер, таких как замораживание и арест активов;

Please distinguish between freezing and seizure occurring in the course of investigations and confiscation or forfeiture ordered upon sentencing.
Просьба указать различие между замораживанием и арестом в ходе следственных действий и конфискацией или отчуждением в соответствии с приговором.

The CTC notes from the supplementary report(at pages 5 and 6) that legal provisions that the People's Republic of China has put in place allow for the freezing and seizure of the proceeds of crime.
КТК отмечает, что, как говорится в дополнительном докладе( стр. 5- 7), в Китайской Народной Республике были приняты законодательные положения, предусматривающие замораживание и арест доходов, полученных преступным путем.

Articles 83 to 85 of the Code of Criminal Procedure regulate freezing and seizure by the Public Prosecutor's Office through the guarantee judge.
Процедура замораживания и ареста имущества прокуратурой через гарантийного судью регулируется положениями статей 83- 85 Уголовно-процессуального кодекса.

With regard to the freezing and seizure of funds, under what circumstances does New Zealand's criminal law permit the confiscation of terrorist funds without prior identification, prosecution or conviction of any individual terrorist?
В связи с вопросом о замораживании и конфискации средств просьба сообщить, в каких случаях уголовное право Новой Зеландии допускает конфискацию средств террористов без предварительной идентификации, судебного преследования или осуждения конкретных террористов?

Consider instituting a single mechanism for the return of proceeds of illicit drug trafficking illegally transferred abroad, as well as the freezing and seizure of bank accounts, when such proceeds were transferred to accounts in other States;
Рассмотреть вопрос о создании единого механизма возвращения доходов от незаконного оборота наркотиков, незаконно переведенных за границу, а также замораживания и ареста банковских счетов, когда такие доходы переводятся на счета в других государствах;

Ensure that the confiscation, freezing and seizure of instrumentalities is covered and strengthen the management of frozen, seized and confiscated assets as provided for in pending legislation.
Обеспечить, чтобы конфискация, замораживание и арест средств совершения преступлений были охвачены законодательством, и улучшить управление замороженными, арестованными и конфискованными активами как это предусмотрено в находящемся на рассмотрении законодательстве.

The discussions addressed, inter alia, the importance of spontaneous transmission of information, international exchange of information through financial intelligence units, cooperation networks, and challenges in the freezing and seizure of assets.
Были обсуждены, в частности, важность передачи информации по собственной инициативе, международный обмен сведениями через подразделения по сбору оперативной финансовой информации, сети сотрудничества и трудности в связи с замораживанием и арестом активов.

The Convention requires States parties to establish mechanisms for freezing and seizure of proceeds of crime both domestically and as a form of international cooperation see for example, articles 12 and 13.
Конвенция требует, чтобы государства- участники создали механизмы для ареста и выемки доходов от преступлений как у себя в стране, так и в качестве формы международного сотрудничества см., например, статьи 12 и 13.

When ordered by legal courts, the Central Bank of Brazil points out to financial institutions(and other specific entities listed by law), which values and goods from both individuals and firms shall be subject to freezing and seizure.
При наличии соответствующего постановления суда Центральный банк Бразилии сообщает финансовым учреждениям( и другим специальным органам, предусмотренным законом), о том, какие ценности и имущество частных лиц и фирм подлежат блокированию и аресту.

Provisions exist for the identification, tracing, freezing and seizure of criminal proceeds and instrumentalities Sections 36-41, 44, 46 and 49-50, ICPC Act and Sections 6(d), 26 and 34, EFCC Act.
В законодательстве имеются положения о выявлении, отслеживании, замораживании или аресте доходов от преступлений и средств совершения преступления статьи 36- 41, 44, 46 и 49- 50 Закона о борьбе с коррупцией и статьи 6( пункт( d)), 26 и 34 Закона об экономических и финансовых преступлениях.

The Dominican Republic reported on efforts by the Prosecutor's Office, and in particular the Special Prosecutor's Office for Administrative Corruption, for the identification, tracing, freezing and seizure of proceeds of crime and mutual legal assistance.
Доминиканская Республика сообщила об усилиях прокуратуры, и в частности Специальной прокуратуры по делам об административной коррупции, по выявлению, отслеживанию, замораживанию и аресту доходов от преступной деятельности и оказанию взаимной правовой помощи.

With regard to the freezing and seizure of funds, the Committee would like to know under what circumstances China's criminal law permits the confiscation of terrorist funds without prior identification, prosecution or conviction of any individual terrorist.
В отношении замораживания и изъятия активов Комитет хотел бы знать, при каких обстоятельствах уголовное законодательство Китая позволяет конфисковывать средства террористов без предварительного установления личности, судебного преследования или осуждения того или иного конкретного террориста.

These instruments make provision for extradition, mutual legal assistance, transfer of criminal proceedings and convicted persons, reciprocal enforcement of judgements, freezing and seizure of assets and exchange of information between law enforcement agencies.
Этими документами предусматриваются выдача преступников, оказание взаимной правовой помощи, передача уголовных дел и осужденных, взаимное исполнение судебных решений, замораживание и конфискация активов и обмен информацией между правоохранительными органами.

Specific mention was made of new provisions allowing the tracing, freezing and seizure of the proceeds of crime with a view to strengthening international cooperation and asset recovery. An important step forward was the promotion of assistance for non-coercive measures in the absence of dual criminality.
Особо были отмечены новые положения, позволяющие отслеживать, арестовывать и конфисковывать преступные доходы с целью укрепления международного сотрудничества и возвращения активов, что является важным шагом в направлении содействия оказанию помощи в принятии мер непринудительного характера в отсутствие двойной подсудности.

Income derived from illegal funds, alternative funds to which they have been converted and funds with which illegal funds have been mixed, as well as amounts payable in respect thereof, shall be subject to freezing and seizure to the same extent as illegal funds.
Доходы, извлекаемые из незаконных средств, альтернативных средств, на которые незаконные средства были обменены, или средств, к которым незаконные средства были примешаны, а также суммы, подлежащие выплате по ним, подлежат заблокированию и конфискации так же, как и сами незаконные средства.

The Code of Criminal Procedure allows, Article 125 and Article 132, the freezing and seizure of tangible and intangible assets that have been acquired with the proceeds of crime, whether resident or non-resident alike, including on request of another country, even when they have been transferred to third parties.
Статьи 125 и 132 Уголовно-процессуального кодекса предусматривают блокирование и арест материальных и нематериальных активов, которые представляют собой доходы, полученные в результате преступления, в случае как резидентов, так и нерезидентов, в том числе по просьбе другой страны, даже если они были переведены третьим сторонам.

As noted above, one of its main components will be the introduction of an offence criminalizing the financing of terrorism, along with the establishment of financial controls in order to detect this offence and mechanisms for the freezing and seizure of related resources.
Как уже указывалось, одним из главных компонентов этого закона будет определение преступления, связанного с финансированием терроризма, а также создание механизмов финансового контроля для его обнаружения и механизмов для заблокирования и конфискации предназначенных для этого средств.

National approaches to the implementation of article 54, paragraph 2(c), in particular the types of preservation measures other than freezing and seizure that States have adopted; and whether the article provides for measures a State party can take of its own accord, without a prior request from another State party.
Подходы к осуществлению пункта 2( с) статьи 54 на национальном уровне, в частности, виды используемых государствами мер по сохранению имущества помимо замораживания и ареста; и вопрос о том, предусматривает ли эта статья такие меры, которые государство- участник может принимать по собственной инициативе при отсутствии предварительной просьбы со стороны другого государства- участника;

The Prosecutor-General's office thus promptly submitted requests for mutual legal assistance to various countries of the world, based on the provisions of the Convention, enquiring whether the said indicted persons had transferred funds and, if so, requesting the freezing and seizure of those funds and their return to Egypt.
В этой связи Генеральная прокуратура, опираясь на положения Конвенции, обратилась к различным странам мира с просьбой об оказании взаимной правовой помощи с целью установления факта перевода средств указанными обвиняемыми лицами и, в случае подтверждения этого факта, с целью ходатайства о замораживании, аресте и возвращении этих средств в Египет.

At the seventh meeting of the Working Group, a second thematic discussion was held, on cooperation in freezing and seizure in relation to article 54(Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation), article 55(International cooperation for purposes of confiscation) and other relevant articles of the Convention.
На седьмом совещании Рабочей группы состоялось второе тематическое обсуждение, посвященное вопросам сотрудничества в области замораживания и конфискации активов в контексте статьи 54( Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации), статьи 55( Международное сотрудничество в целях конфискации) и других соответствующих статей Конвенции.

In fact, article 46, paragraph 3(g), allows for assistance to be sought for"identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes", thus differentiating between freezing and seizure requests in general and requests for identifying proceeds of crime in particular.
Фактически пункт 3( g) статьи 46 разрешает запрашивать помощь, цель которой" выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания", тем самым проводя различия между просьбами о замораживании и наложении ареста в целом и просьбами о выявлении доходов от преступлений в частности.

The first thematic discussion was on the sharing of experience and good practices in the field of confiscation, the second was on cooperation in freezing, the provision of information without prior request and the role of financial intelligence units, and the third was devoted to cooperation in freezing and seizure.
Первое тематическое обсуждение было посвящено обмену опытом и передовой практикой в деле конфискации, второе- вопросам сотрудничества в деле замораживания активов, предоставлению информации без предварительного запроса и роли подразделений для сбора оперативной финансовой информации, а третье- сотрудничеству в деле замораживания и ареста активов.