FRENCH VERSIONS на Русском - Русский перевод

• французский варианты
• французский тексты
• французской версий
• французского вариантов

Примеры использования French versions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tygra is renamed Tigro in the Spanish, German and French versions.
Tygra переименован Tigro в испанской, немецкой и французской версии.

From 1999 the English and French versions would be synchronized.
С 1999 года английский и французский варианты будут выпускаться в едином хронологическом порядке.

Information for this article was taken from the Italian and French versions.
Источники информации указаны в английском и французском вариантах статьи.

The Spanish and French versions have been numbered but the English version is not so numbered.
В испанском и французском вариантах есть номера, а английский вариант не пронумерован.

For that purpose I am submitting the Spanish, English and French versions of the text.
С этой целью я представляю английский, испанский и французский варианты текста.

The wording of the English and French versions of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol is sufficiently clear as to leave no room for any doubt.
Формулировка английского и французского текстов пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола является достаточно четкой и не оставляет никаких сомнений.

The Committee is invited to bring this in line with the English and French versions.
Комитету предлагается привести текст этого определения в соответствие с английским и французским вариантами.

Adaptation would begin only after completion of English or French versions, and therefore could not be available on the same day.
Адаптация начиналась бы только после завершения работы над английским или французским вариантом, и поэтому она не была бы готова в тот же день.

CCNR advised the Group that inconsistencies had been identified between the English and French versions of CEVNI 4.
ЦКСР сообщила Группе, что были выявлены несоответствия между английским и французским текстами четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП.

I have the honour to transmit to you herewith the English and French versions of a communiqué of the Presidency on behalf of the European Union on Somalia, issued on 4 March 1994.
Имею честь настоящим препроводить Вам английский и французский тексты коммюнике руководства от имени Европейского союза по Сомали от 4 марта 1994 года.

Substantial work was undertaken to redesign the English and the French versions of the site.
Значительные усилия были предприняты для изменения дизайна английской и французской версий этого веб- сайта.

We note in this regard that the English and French versions of the second preambular paragraph of the resolution just adopted are in line with the language of the Outer Space Treaty.
В этой связи мы отмечаем, что английский и французский варианты второго пункта преамбулы только что принятой резолюции согласуются с формулировками Договора по космосу.

However, concern was expressed by one delegation about the inconsistency between the English text and the Spanish and French versions.
Вместе с тем одна делегация выразила обеспокоенность в связи с несогласованностями между текстом на английском языке и испанским и французским вариантами.

In the event of any conflict between the English and French versions, the English version shall prevail.
В случае каких-либо несоответствий между английской и французской версией превалирующей будет считаться английская.

The German version uses the term"Dichte" in contradiction with 7.2.4.21.3, Table C and the English and French versions.
В варианте на немецком языке используется термин" Dichte", что противоречит пункту 7. 2. 4. 21. 3, таблице C и английскому и французскому вариантам.

In the event of any conflict between the English and French versions, the English version shall prevail.
В случае любых расхождений между английской и французской версиями, английская версия будет считаться превалирующей.

With regard to guideline 3.1.2, his delegation agreed with the last sentence of paragraph 404 of the report, except that it should also refer to the Spanish and French versions.
Что касается руководящего положения 3. 1. 2, то делегация Гватемалы согласна с последним предложением пункта 404 вышеупомянутого доклада при условии включения в него ссылки также на испанский и французский варианты.

The Committee confirmed the receipt of the report in October the same year and published its English and French versions(CEDAW/C/YUG/3- 16 October 1998) but did not consider it.
Комитет подтвердил получение доклада в октябре того же года и опубликовал его английскую и французскую версии( CEDAW/ C/ YUG/ 3-- 16 октября 1998 года), но не рассматривал его.

Statements were made by the representatives of Greece and Tunisia in the course of which they drew attention to further technical errors in those resolutions, in particular, in the English and French versions.
С заявлениями выступили представители Греции и Туниса, обратившие внимание на другие технические ошибки, совершенные в этих резолюциях, в частности в их английском и французском текстах.

The following single was"Alive", taken from the album of the same name, which also featured French versions of several tracks including"Je t'adore","Alive", and the third single,"All for You.
Следующим был сингл« Alive» из одноименного альбома, альбом включал французские версии нескольких песен, включая« Je T' Adore»,« Alive» и третий сингл-« All For You».

The English and the French versions of the corresponding passages in Report III(Part 1 A) of the 86th session(1998) of the International Labour Conference are attached as annexes 2(a) and 2 b.
Английский и французский варианты соответствующих разделов доклада III( часть 1 А) о работе восемьдесят шестой сессии( 1998 год) Международной конференции труда приводятся в качестве приложений 2 а и 2 b.

In this regard, the Permanent Mission has further the honour to transmit herewith the English and French versions of the Jakarta Declaration adopted at the above-mentioned Conference.
В этой связи Постоянное представительство имеет также честь настоящим препроводить английский и французский тексты Джакартской декларации, принятой на вышеупомянутой Конференции.

The Chairperson said that he objected to the wording of the first sentence in the Spanish text and suggested that there might be translation problems in both the Spanish and French versions.
Председатель говорит, что он не согласен с формулировкой первого предложения текста на испанском языке, и предполагает, что и в испанском, и во французском текстах были допущены переводческие ошибки.

The terms of the agreed Final Communiqué issued at the end of the Summit(English and French versions hereto attached) reflect the foregoing general understanding among the leaders.
Положения согласованного заключительного коммюнике, опубликованного по окончанию саммита( его английские и французские тексты прилагаются) отражают изложенное выше общее понимание среди лидеров.

Mr. Requeijo(Cuba) asked the Secretariat to go over the Spanish version of the draft resolution because there was a great difference between the original English text and the Spanish and French versions.
Г-н Рекейхо( Куба) предлагает Секретариату проверить испанский перевод проекта резолюции, так как оригинальный английский текст документа существенно отличается от испанской и французской версий.

The Arabic, Chinese, English and French versions provide that such a declaration may be made"upon ratification", whereas the Russian and Spanish versions say"once ratified.
Арабский, китайский, английский и французский варианты предусматривают, что такого рода заявление может быть сделано" при ратификации", в то время как русский и испанский варианты содержат формулировку" после ратификации.

In the first part of his introductory statement, Mr. Alfonso Martínez noted that he had detected a number of errors in the final version of his report and that he wished to thoroughly review the English, Spanish and French versions in order to correct such errors.
В первой части своего вступительного заявления г-н Альфонсо Мартинес отметил, что в окончательном варианте своего доклада он обнаружил ряд ошибок и что он хотел бы тщательно проверить английский, испанский и французский варианты в целях исправления этих ошибок.

In addition, in some cases the Secretariat is proposing to change only the English or French versions, as is the case with section B2060 of Annex IX, where the list reference is changed from"A, A4160" to"A 4160.
Кроме того, в некоторых случаях секретариат предлагает изменить только английский или французский тексты, как это было в случае раздела В2060 приложения IX, где сноска на странице изменяется с" А, А4160" на" А4160.

Revisit(a) the English and French versions of the 2009 Standard Layout to check for the correct use of the English term"package" in the French translation and(b) the paragraph on mixed packages in section V of the Standard for Lettuces.
Повторно рассмотреть а английский и французский вариант типовой формы стандартов 2009 года для проверки правильности перевода английского термина" package" на французский язык и b пункт, посвященный смешанным упаковкам, в разделе V стандарта на салат- латук.

Therefore, my delegation requests that the Spanish version be amended to read"estatuto(s) de la primera instancia y de la instancia de apelación" so that it conforms to the English and French versions-- keeping in mind that at the moment my delegation does not have the text in the other official languages.
Поэтому моя делегация просит, чтобы испанский вариант текста был изменен таким образом, чтобы он гласил" estatuto( s) de la primera instancia y de la instancia de apelacion" и соответствовал английскому и французскому вариантам текста, принимая во внимание тот факт, что в настоящее время у нашей делегации нет этого документа на других официальных языках.