FRIVOLITY на Русском - Русский перевод

• фривольность
• легкомыслия
• глупостей

Примеры использования Frivolity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comrade, no time for frivolity now.
Товарищ, у нас нет времени на глупости.

Such frivolity opens new horizons for its usage.
Такая фривольность открывает новые горизонты в его использовании.

I have always told you it's more than just frivolity.
Я тебе всегда говорила, это больше, чем просто увлечение.

Pay, as a rule, for such frivolity to ourselves, we begin the relationship after 40.
Расплачиваться, как правило за такое легкомыслие к себе отношение мы начинаем уже после 40.

Lips pursed together as if to say"enough frivolity.
Губы, сжатые вместе, как будто говорят" хватит бездельничать.

While conceptual art tends towards frivolity, abstract art tends towards contemplation.
Если произведение искусства первого течения тяготеет к фривольности, то второе стремится к созерцательности.

And Agency with strict Statute do not accept such frivolity.
Да и агентства со строгим статутом не приемлют таких фривольностей.

He forbade performances of it during his lifetime, concerned that its frivolity would damage his reputation as a serious composer.
Сам Сен- Санс запретил исполнять это произведение при жизни, опасаясь, что фривольность сочинения нанесет ущерб его репутации серьезного композитора.

They told him, just as there is no wheat without chaff, there is no dream without frivolity.
Он ответил: Как не бывает зерен без плевела, так не бывает снов без глупостей».

Traditional German loftiness today greatly intertwines with the frivolity of French cuisine, where rules the genius chef Janis Zvirbulis.
Традиционная немецкая статность сегодня прекрасно уживается с французской фривольностью кухни, в которой правит прибалтийский кулинарный гений шеф-повара Яниса Звирбулиса.

A bite- to slander and groundless gossip, a flea sitting on a man speaks of his frivolity.
Укус- к наговорам и беспочвенным сплетням, блоха, сидящая на мужчине, говорит о его ветрености.

It was patronizing and it was false. Pumphrey liked to give the impression of frailty, lightness, and frivolity, but Sharpe knew there was a razor mind at work in that well-groomed head.
Его светлость любил производить впечатление легкости, хрупкости и фривольности, однако Шарп знал, что в ухоженной голове скрывается блестящий ум.

The world is saturated in an attitude of partying; of self-indulgence, superficiality and frivolity.
Мир полон праздников, самоудовлетворения, поверхностного отношения ко всему и легкомыслия.

A tango it is very strict, and any frivolity in a suit, any evasion in unnecessary tinsel of magnificent dresses or excentric hairdresses doesn't match all content of dance.
Танго очень строг, и всякая фривольность в костюме, всякое уклонение в ненужную мишуру пышных платьев или эксцентричных причесок не вяжется со всем содержанием танца.

If he deems your actions to be guided by… feminine frivolity or Welsh leanings.
Если он решит, что ваши поступки продиктованы женской безрассудностью, или благосклонностью к валлийцам.

But when Governments are weakened by arrogance, frivolity or lack of understanding, they lose the trust and the support of their peoples and- at the polls they are replaced in the orderly fashion and with the stability that only democracy can provide, for in the veins of democracy run the very antibodies that protect it from excessive behaviour.
Но когда правительства ослаблены высокомерием, фривольностью или отсутствием сознательности, они теряют доверие и поддержку своих народов и- на выборах- их заменяют с той упорядоченностью и стабильностью, которую может обеспечить только демократия, ибо в венах демократии текут те самые антитела, которые защищают ее от неумеренного поведения.

The Queen mother had a marked preference for her second son, Charles, Prince of Capua, who was more outgoing and shared her frivolity.
Королева- мать явно отдавал предпочтение младшему брату Карлу Фердинанду, принцу Капуи, который отличался легкомыслием и открытостью.

We are used to snobbishness in Elliott Templeton, fear and hypocrisy in the vicar of Blackstable, self-loathing even in the self-image of Philip Carey, frivolity in Kitty Garstin, undue sternness in Walter Fane, the ludicrous buffoonery of Dirk Stroeve, abysmal cruelty in Charles Strickland, ultimate betrayal in Blanche Stroeve, fatal alcoholism in Sophie, incurable promiscuity in Mildred- an endless parade of gripping characters, everyone of them as far from human perfection as you and me.
Мы привыкли к снобизма в Эллиотта Templeton, страх и лицемерие в викария Blackstable, ненависть к себе даже в самом себе Филиппа Кэри, Легкомыслие в Китти Гарстин, необоснованная строгость в Вальтер Fane, смешно шутовство Дирка Stroeve, плачевен жестокость в Чарльз Стрикленд, Конечная предательство в Blanche Stroeve, фатальным алкоголизм в Софи, неизлечимой распущенность в Милдред- бесконечный парад захватывающих символов, каждый из них как можно дальше от человеческого совершенства, как вы и я.

Psychology has taught me the human mind has a tendency to rechannel separation anxiety in the form of frivolity and giddiness, and.
Психология научила меня, что человеческий разум имеет тенденцию выражать волнение из-за разлуки в виде легкомыслия и всяких несерьезностей, и.

This fragrance is as it were the reincarnation of the classic fragrance Tresor, but more mysterious, hwhether filled with a certain degree of self-indulgence, frivolity.
Этот аромат является как- бы реинкарнацией классического аромата Tresor, но более загадочной, что ли, наполненной определенной долей баловства, легкомыслия.

Also, Alexander Korotko: he deliberately builds his biography and does not forgive an unprofessional attitude towards himself, negligence, frivolity, wrong key, because it can not be regarded as a universal model for all.
Также и Александр Коротко: он сознательно выстраивает свою биографию и не простит непрофессионального отношения к себе, небрежности, несерьезности, неверной тональности, потому что рассматривать его как универсальную модель для всех нельзя.

Tractate Berachot 55a:"Rabbi Jonathan, quoting Rabbi Simon the son of Yochai, said that just as there is no wheat without chaff, so is there no dream without frivolity.
В трактате Берахот, 55а, говорится:« Рабби Йоханан сказал от имени рабби Шимона бар Йохая: Как не бывает зерен без плевела, так не бывает снов без глупостей.

According to the Bishops, these elections will be a manifestation or maturity and responsibility, or, conversely, infantilism and frivolity of us as voters and citizens.
По мнению владык, эти выборы станут проявлением или зрелости и ответственности, или же, наоборот, инфантилизма и легкомыслия нас, как избирателей и граждан.

And if the rabbi insists on saying that his dream was obviously from an angel, we will tell him that even of the righteous Joseph, whose dream came from an angel, it was said"there are no dreams without frivolity"; see above.
Но если раввин настаивает на том, что его сон был наверняка навеян ангелом, мы скажем, что ведь и Иосиф- праведник видел сны, навеянные ангелом, а о нем сказано, что« не бывает снов без глупостей»- см.

I, um… I want to look at your charming frivolities.
Хотелось бы взглянуть на ваши чудные безделушки.

Enough!, frivolities Princess Abella gives us an interesting journey through the different ways of dressing over the centuries.
Довольно!, Легкомыслия Принцесса Abella дает нам интересное путешествие через различные способы обогащения на протяжении веков.

But if you don't think you're ready for a serious girlfriend-boyfriend relationship, tell me now because I do not have any more time to waste on frivolities.
Но если ты не считаешь, что готов к серьезным отношениям, скажи мне об этом сейчас, потому что у меня больше нет времени, чтобы тратить его на фривольности.