FRUITS OF GLOBALIZATION на Русском - Русский перевод

• плоды глобализации
• плодами глобализации
• плодов глобализации

Примеры использования Fruits of globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sharing the fruits of globalization.
Совместное использование благ глобализации.

They are all competing with each other for the fruits of globalization.
Все они конкурируют между собой за блага глобализации».

The fruits of globalization are not shared equally.
Плоды глобализации не разделяются поровну.

No one must be marginalized or excluded from the fruits of globalization.
Никто не должен оказаться исключенным из него или быть лишенным плодов глобализации.

The fruits of globalization have not been evenly dispersed between and within countries.
Плоды глобализации не распределились равномерным образом между различными странами и в пределах самих стран.

Efforts were also needed to ensure that developing countries enjoyed the fruits of globalization.
Необходимо также прилагать усилия для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться плодами глобализации.

Rich States have become richer by reaping the fruits of globalization, while poor States have found themselves even poorer.
Богатые страны действительно становятся богаче, воспользовавшись плодами глобализации, но бедные оказались еще беднее.

The United Nations must make a serious effort to ensure that all countries and all people can enjoy the fruits of globalization.
Организация Объединенных Наций должна предпринять серьезные усилия в целях обеспечения возможности всем странам и всем людям пользоваться благами глобализации.

Unequal and unjust distribution of the fruits of globalization has also bred a sense of alienation among the have-nots.
Кроме того, неравное и несправедливое распределение плодов глобализации вызывает чувство отчуждения среди неимущих.

We will continue to seek a consensus for development for all, and a dialogue for partnership that will evenly distribute the fruits of globalization.
Мы будем и далее стремиться к консенсусу в интересах развития для всех и к диалогу во имя партнерства, которое позволит равномерно распределять плоды глобализации.

As regards the impact of globalization on development, while the fruits of globalization continued to be elusive, the risks were real for many developing countries.
Что касается воздействия глобализации на развитие, то, хотя плоды глобализации остаются иллюзорными, риски для многих развивающихся стран являются вполне реальными.

However, Maskin argues that the most effective way to combat inequality is to give low-skilled workers the opportunity to enjoy the fruits of globalization as well.
Но что касается неравенства, то наиболее эффективное средство борьбы с ним, по мнению ученого, дать низкоквалифицированным рабочим возможность также воспользоваться плодами глобализации.

Trade, and particularly its liberalization, were essential for the growth of the developing countries, yet the fruits of globalization had not redounded to their benefit, and their economies continued to deteriorate even as they became increasingly open.
Торговля и, в частности, ее либерализация имеют важное значение для роста экономики развивающихся стран, однако плоды глобализации не идут им на пользу, а состояние их экономики продолжает ухудшаться даже после того, как она становится более открытой.

Furthermore, if developing countries are to survive and to uphold the basic rights of their citizens, they must obtain their fair share of the fruits of globalization.
Кроме того, в целях выживания и защиты основных прав своих граждан развивающиеся страны должны иметь возможность на законном основании пользоваться плодами глобализации.

It is generating more wealth, but we must ensure that we create new international systems to ensure that the fruits of globalization are fairly distributed and that globalization does not lead to a more divided and unstable world.
Глобализация приумножает богатство, но мы должны позаботиться о создании новых международных систем для обеспечения того, чтобы плоды глобализации распределялись справедливо и чтобы глобализация не привела к усилению неравенства и повышению уровня нестабильности в мире.

No one can escape the forces of globalization, but all of us can join not only in confronting transnational threats but also in collecting the fruits of globalization.
Никто не способен избежать сил глобализации, но все мы можем объединиться не только в противостоянии транснациональным угрозам, но и в сборе плодов глобализации.

The fruits of globalization still do not grow among the world's poorest, who have become further marginalized and blame their Governments, which, despite their best efforts, are often relegated to the margins of political discourse and economic activities.
Плоды глобализации по-прежнему остаются недоступными для самых бедных групп населения, которые подвергаются еще большей маргинализации и обвиняют свои правительства, и которым, несмотря на предпринимаемые ими активные усилия, зачастую отводится второстепенное место в политических заявлениях и экономической деятельности.

Finally, I would add by way of conclusion that the unequal progress in and distribution of the promised fruits of globalization are major challenges to human security.
Наконец, я хотел бы добавить в заключение, что неодинаковый уровень прогресса и неравномерное распределение обещанных плодов глобализации являются серьезными вызовами безопасности человека.

The Summit, which should find a way of having all countries enjoy the fruits of globalization on an equal footing, would also have to consider the relationship between poverty and the environment, a basic one, especially in the developing countries dependent on natural resources for their survival.
Саммит, призванный найти возможности, которые позволили бы всем странам пользоваться плодами глобализации на равноправной основе, должен будет также рассмотреть соотношение, имеющее определяющее значение, между нищетой и окружающей средой, особенно в развивающихся странах, выживание которых зависит от природных ресурсов.

From this point of view, I think we have reason to be optimistic, since more and more young people from challenged areas of the world now benefit from the fruits of globalization.
С этой точки зрения, я считаю, у нас есть основания для оптимизма, поскольку все больше и больше молодых людей из проблематичных районов планеты извлекают из плодов глобализации пользу.

Mr. Al-Azmi(Kuwait) expressed regret that many developing countries had still not harvested the fruits of globalization and called for a diverse and equitable system in which developing countries had access to markets and a say in the formation of global economic policy.
Г-н аль- Азми( Кувейт) выражает сожаление по поводу того, что многие развивающиеся страны до сих пор не воспользовались плодами глобализации, и призывает к созданию разнообразной и равноправной системы, в рамках которой развивающиеся страны будут иметь доступ к рынкам и право голоса при формировании глобальной экономической политики.

Qatar had always acted as a fully fledged partner in the efforts of the least developed countries, both to eliminate poverty and to obtain a more equitable share of the fruits of globalization.
Катар всегда играл роль полноправного партнера в усилиях наименее развитых стран, направленных как на искоренение нищеты, так и на более справедливое распределение плодов глобализации.

The forthcoming Doha process, beginning in December of this year, will provide another opportunity for the international community to equitably spread the fruits of globalization, take to task the imbalance that exists within the economic international system and address the challenges of vulnerable and fragile States.
Предстоящий процесс, который начнется в Дохе в декабре этого года, обеспечит международному сообществу еще одну возможность равномерно распределить плоды глобализации, заняться ликвидацией дисбалансов, существующих в международной экономической системе, и обратиться к вызовам, с которыми сталкиваются уязвимые и слабые государства.

Just as we join hands to face common challenges, we must also extend our hand to those less fortunate, pull them towards a brighter future and give them the opportunity to enjoy the fruits of globalization.
Точно так же, как мы беремся за руки для преодоления общих проблем, мы должны протянуть руку тем, кому меньше повезло, повести их за собой в более светлое будущее и дать им возможность воспользоваться плодами глобализации.

This greatly constrains the ability of the developing countries to access Western markets and reap the fruits of globalization, which must benefit all States without exception.
Это резко ограничивает возможности развивающихся стран в плане сбыта своих товаров на западных рынках и использования плодов глобализации, от которых должны получать выгоды все без исключения государства.

The European Union was also convinced that their support and their involvement in the work of the United Nations would be a source of efficiency and progress on the way towards a fairer distribution of the fruits of globalization.
Он также убежден в том, что поддержка с их стороны и их участие в работе Организации дадут возможность повысить эффективность и добиться прогресса в области более справедливого распределения плодов глобализации.

The United Nations, which is facing all these challenges, needs the support of our political will to meet as best it can the legitimate aspirations of the peoples of the United Nations to an equitable share of the fruits of globalization, the advent of a world free from war and poverty, and respect-- everywhere and for everyone-- for all human rights.
Организация Объединенных Наций, сталкивающаяся с серьезными вызовами, нуждается в поддержке нашей политической воли, с тем чтобы максимально удовлетворить законные чаяния народов мира, входящих в состав Организации Объединенных Наций, на равноправное распределение плодов глобализации, на мир, свободный от войн и нищеты, и соблюдение-- везде и для всех-- всех прав человека.

For Africa, where we must of necessity move away from aid dependency, the development of the continent must be addressed from the crucial vantage point of trade and market access, so as to enable our economies to be advantageously positioned in order for us to begin enjoying the fruits of globalization.
Для Африки, где мы должны по необходимости уходить от зависимости от помощи, развитие континента следует рассматривать в исключительно важной перспективе торговли и доступа к рынкам, обеспечивая нашим экономикам возможности занять преимущественное положение, с тем чтобы мы могли начать пользоваться плодами глобализации.

This would help to extinguish the flames of conflict and promote respect for democracy and good governance in the African countries, as well as enable the peoples of those countries to share in the financial and development fruits of globalization, benefits of which they have been deprived.
Это поможет погасить пламя конфликта и будет содействовать уважению принципов демократии и благого правления в африканских странах, а также даст возможность народам этих стран воспользоваться плодами глобализации в финансовой области и в области развития, чьих преимуществ они сейчас лишены.

Ms. El Midaoui(Morocco) said that the debate on poverty eradication and other development-related issues illustrated that the world must join forces to enable all countries to take advantage of development opportunities and benefit from the fruits of globalization.
Гжа аль- Мидауи( Марокко) говорит, что обсуждение вопроса об искоренении нищеты и других, связанных с развитием вопросов показало, что страны мира должны объединить свои усилия, чтобы помочь всем странам воспользоваться преимуществами развития и плодами глобализации.