ПЛОДЫ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• fruits of globalization
• benefits of globalization

Примеры использования Плоды глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плоды глобализации не разделяются поровну.
The fruits of globalization are not shared equally.

Мы будем и далее стремиться к консенсусу в интересах развития для всех и к диалогу во имя партнерства, которое позволит равномерно распределять плоды глобализации.
We will continue to seek a consensus for development for all, and a dialogue for partnership that will evenly distribute the fruits of globalization.

Плоды глобализации не распределились равномерным образом между различными странами и в пределах самих стран.
The fruits of globalization have not been evenly dispersed between and within countries.

Что касается воздействия глобализации на развитие, то, хотя плоды глобализации остаются иллюзорными, риски для многих развивающихся стран являются вполне реальными.
As regards the impact of globalization on development, while the fruits of globalization continued to be elusive, the risks were real for many developing countries.

Как следствие, плоды глобализации поделены не поровну, а ее издержки распределены неравномерно.
Consequently, the benefits of globalization were unevenly shared and its costs were unevenly distributed.

Если не будут приняты такие меры и не будут перераспределены плоды глобализации, существует опасность, что концепция глобализации будет отвергнута развивающимися странами.
Unless such measures were adopted and the benefits of globalization redistributed, the concept of globalization ran the risk of being rejected by the developing world.

Во-вторых, многие положительные плоды глобализации доступны лишь нациям, составляющим меньшую часть человечества, но имеющим похожие экономические и политические системы.
Secondly, many positive fruits of the globalisation are available only to nations comprising a smaller part of humanity, but having a similar economic and political system.

Так называемая" глобализация" рынка рискует стать пустым звуком, если плоды глобализации не будут распределяться на национальном и международном уровнях между всеми слоями населения.
The so-called"globalization" of the market risks being an empty word if the benefits of globalization are not shared among all sectors of the population, at the national and the international level.

Другие участники отмечали, что плоды глобализации в настоящее время распределяются неравномерно и что важным является укреплять соблюдение прав человека, в том числе посредством борьбы с расизмом, с тем чтобы процесс глобализации носил более справедливый характер.
Some participants mentioned that the benefits of globalization at present are unevenly shared and that it is fundamental to promote respect for human rights, including through the fight against racism to ensure a more equitable globalization..

Торговля и, в частности, ее либерализация имеют важное значение для роста экономики развивающихся стран, однако плоды глобализации не идут им на пользу, а состояние их экономики продолжает ухудшаться даже после того, как она становится более открытой.
Trade, and particularly its liberalization, were essential for the growth of the developing countries, yet the fruits of globalization had not redounded to their benefit, and their economies continued to deteriorate even as they became increasingly open.

Плоды глобализации по-прежнему остаются недоступными для самых бедных групп населения, которые подвергаются еще большей маргинализации и обвиняют свои правительства, и которым, несмотря на предпринимаемые ими активные усилия, зачастую отводится второстепенное место в политических заявлениях и экономической деятельности.
The fruits of globalization still do not grow among the world's poorest, who have become further marginalized and blame their Governments, which, despite their best efforts, are often relegated to the margins of political discourse and economic activities.

Глобализация приумножает богатство, но мы должны позаботиться о создании новых международных систем для обеспечения того, чтобы плоды глобализации распределялись справедливо и чтобы глобализация не привела к усилению неравенства и повышению уровня нестабильности в мире.
It is generating more wealth, but we must ensure that we create new international systems to ensure that the fruits of globalization are fairly distributed and that globalization does not lead to a more divided and unstable world.

Для того чтобы полнее использовать плоды глобализации и в то же время оградиться от ее негативных потенциальных последствий, международное сообщество наряду с крупными фирмами должно развивать партнерские связи между государственным и частным секторами, которые давали бы реальную отдачу для МСП в развивающихся странах.
In order to better exploit the benefits of globalization but also to cushion its potential negative effects, the international community, together with large firms, should develop public-private partnerships to the real benefit of SMEs in developing countries.

Предстоящий процесс, который начнется в Дохе в декабре этого года, обеспечит международному сообществу еще одну возможность равномерно распределить плоды глобализации, заняться ликвидацией дисбалансов, существующих в международной экономической системе, и обратиться к вызовам, с которыми сталкиваются уязвимые и слабые государства.
The forthcoming Doha process, beginning in December of this year, will provide another opportunity for the international community to equitably spread the fruits of globalization, take to task the imbalance that exists within the economic international system and address the challenges of vulnerable and fragile States.

Эти реформы направлены также на обеспечение того, чтобы новые страны, появляющиеся на мировых рынках, имели дело только с гуманным аспектом глобализации, а не ее негативными сторонами, в результате которых снижается заработная плата, увеличивается продолжительность рабочего дня, уважение человеческого достоинства становится все более редким явлением, а экономические плоды глобализации пожинают лишь единицы.
These reforms are also designed to ensure that the new entrants to world markets encounter the human aspect of globalization and not its darker side, where wages are driven ever lower, working hours become ever longer, human respect becomes ever scarcer and the social and economic fruits of globalization are enjoyed only by a few.

Разрыв между Севером и Югом и между богатыми и бедными странами растет, и если некоторые развитые пожинают плоды глобализации, то развивающиеся страны сталкиваются с такими серьезными проблемами, как нищета, нехватка финансовых ресурсов, растущее бремя задолженности, ухудшение условий торговли и низкий уровень технического развития, что служит причиной их еще большой маргинализации и даже может угрожать их социальной стабильности.
While developed countries were enjoying the dividends of globalization, developing countries were beset with serious problems such as poverty, inadequate financial resources, a heavy debt burden, deteriorating terms of trade, and a low level of technological development, which further marginalized those countries and might even threaten their social stability.

Необходимо также прилагать усилия для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться плодами глобализации.
Efforts were also needed to ensure that developing countries enjoyed the fruits of globalization.

Никто не должен оказаться исключенным из него или быть лишенным плодов глобализации.
No one must be marginalized or excluded from the fruits of globalization.

Богатые страны действительно становятся богаче, воспользовавшись плодами глобализации, но бедные оказались еще беднее.
Rich States have become richer by reaping the fruits of globalization, while poor States have found themselves even poorer.

Никто не способен избежать сил глобализации, но все мы можем объединиться не только в противостоянии транснациональным угрозам, но и в сборе плодов глобализации.
No one can escape the forces of globalization, but all of us can join not only in confronting transnational threats but also in collecting the fruits of globalization.

Но что касается неравенства, то наиболее эффективное средство борьбы с ним, по мнению ученого, дать низкоквалифицированным рабочим возможность также воспользоваться плодами глобализации.
However, Maskin argues that the most effective way to combat inequality is to give low-skilled workers the opportunity to enjoy the fruits of globalization as well.

Все люди во всех странах должны иметь возможность пользоваться плодами глобализации и либерализации торговли, что, в свою очередь, приведет к повышению благосостояния и укреплению равенства.
All people in all countries must be able to enjoy the benefits of globalization and trade liberalization; that, in turn, should lead to greater well-being and equality.

Поэтому целенаправленные усилия по налаживанию международного сотрудничества должны быть направлены на то, чтобы обеспечить справедливое распределение плодов глобализации.
Therefore, deliberate international cooperation efforts should be targeted to ensure that the benefits of globalization are shared equitably.

В то же время создание благоприятных условий для международной торговли является предпосылкой того, что бедные государства будут получать свою долю плодов глобализации.
At the same time, frameworks establishing fair conditions for international trade are a prerequisite if poorer States are to share the benefits of globalization.

Новый торговый раунд будет содействовать участию людей в пользовании плодами глобализации, наводя мосты между разрозненным миром.
A new trade round would help give people a share in the benefits of globalization, bridging the world divide.

Вместе с тем плодами глобализации оказались в значительной мере обделенными большинство африканских стран и стран с переходной экономикой.
However, globalization's benefits have largely bypassed most African and transition economies.

Доверие явно подрывается, признаки разочарования в плодах глобализации присутствуют сейчас во многих странах.
This trust is clearly being undermined and signs of disappointment in the fruits of globalisation are visible now in many countries.

Саммит, призванный найти возможности, которые позволили бы всем странам пользоваться плодами глобализации на равноправной основе, должен будет также рассмотреть соотношение, имеющее определяющее значение, между нищетой и окружающей средой, особенно в развивающихся странах, выживание которых зависит от природных ресурсов.
The Summit, which should find a way of having all countries enjoy the fruits of globalization on an equal footing, would also have to consider the relationship between poverty and the environment, a basic one, especially in the developing countries dependent on natural resources for their survival.

Это поможет погасить пламя конфликта и будет содействовать уважению принципов демократии и благого правления в африканских странах, а также даст возможность народам этих стран воспользоваться плодами глобализации в финансовой области и в области развития, чьих преимуществ они сейчас лишены.
This would help to extinguish the flames of conflict and promote respect for democracy and good governance in the African countries, as well as enable the peoples of those countries to share in the financial and development fruits of globalization, benefits of which they have been deprived.

С этой точки зрения, я считаю, у нас есть основания для оптимизма, поскольку все больше и больше молодых людей из проблематичных районов планеты извлекают из плодов глобализации пользу.
From this point of view, I think we have reason to be optimistic, since more and more young people from challenged areas of the world now benefit from the fruits of globalization.