FULFILMENT OF ITS FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлении своих функций
• выполнении своих функций

Примеры использования Fulfilment of its functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Shanghai Cooperation Organization has completed building of an institutional and legal framework which ensures effective fulfilment of its functions.
Успешно завершено организационное и правовое становление ШОС, что обеспечивает эффективное выполнение Организацией своих функций.

Called upon the Subcommission, in the fulfilment of its functions and duties, to be guided by the relevant resolutions of the Commission and the Economic and Social Council;
Призвала Подкомиссию при осуществлении своих функций и обязанностей руководствоваться соответствующими резолюциями Комиссии и Экономического и Социального Совета;

Expresses concern at the increasingly heavy workload of the Committee on the Rights of the Child and the resulting difficulties it faces in the fulfilment of its functions;
Выражает обеспокоенность растущей рабочей нагрузкой Комитета по правам ребенка и связанными с этим трудностями в выполнении им своих функций;

Calls upon the Sub-Commission, in the fulfilment of its functions and duties, to observe the resolutions and decisions of the Commission and the Economic and Social Council regarding its work;
Призывает Подкомиссию при осуществлении своих функций и обязанностей следовать резолюциям и решениям Комиссии и Экономического и Социального Совета, касающимся ее работы;

Consideration of the report of the International Court of Justice is also an opportunity to indicate what the Court needs for the adequate fulfilment of its functions.
Рассмотрение доклада Международного Суда также обеспечивает возможность для определения того, что необходимо Суду для надлежащего выполнения им своих функций.

Called upon the Sub-Commission, in the fulfilment of its functions and duties, to observe the resolutions and decisions of the Commission and the Economic and Social Council regarding its work;
Призвала Подкомиссию при осуществлении своих функций и обязанностей руководствоваться резолюциями и решениями Комиссии и Экономического и Социального Совета, касающимися ее работы;

Noting the concern expressed by the Commission on Human Rights at the increasingly heavy workload of the Committee and the resulting difficulties faced by it in the fulfilment of its functions.
Отмечая выраженную Комиссией по правам человека обеспокоенность по поводу все большего объема работы Комитета и связанных с этим трудностей, с которыми он сталкивается при выполнении своих функций.

Those who engage or with whom the NPM engages in the fulfilment of its functions under the Optional Protocol should not be subject to any form of sanction, reprisal or other disability as result of having done so.
Участвующие в выполнении НПМ его функций, или стороны, привлекаемые НПМ к выполнению своих функций в соответствии с Факультативным протоколом, не должны подвергаться никаким формам санкций, репрессалий или иным ограничениям в правах в результате такой деятельности.

Recalling that the Commission on Human Rights has also expressed concern at the increasingly heavy workload of the Committee and the resulting difficulties faced by it in the fulfilment of its functions.
Напоминая о том, что Комиссия по правам человека также выразила обеспокоенность по поводу все большего объема работы Комитета и связанных с этим трудностей, с которыми он сталкивается при выполнении своих функций.

In fulfilment of its functions under rule 158[now rule 157] of the rules of procedure of the General Assembly, to meet as it deems necessary and appropriate at the various offices of the United Nations and at the headquarters of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and at the request of those agencies, to advise them on administrative and financial matters.
Во исполнение возложенных на него на основании правила 158[ теперь правило 157] Правил процедуры Генеральной Ассамблеи обязанностей, собираться, когда он считает это необходимым и целесообразным, в различных отделениях Организации Объединенных Наций и в главных управлениях специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии и по просьбе этих учреждений консультировать их по административным и финансовым вопросам.

IOM had worked in cooperation with the Special Rapporteur on the human rights of migrants and had made itself available to the newly established Committee on Migrant Workers to assist it in the fulfilment of its functions.
МОМ работала в сотрудничестве со Специальным докладчиком по правам человека мигрантов и выразила готовность оказывать содействие вновь созданному Комитету по вопросу о трудящихся- мигрантах в выполнении его функций.

By part II, paragraph 2 of its resolution 1437(XIV), the General Assembly authorized the Advisory Committee, in fulfilment of its functions under rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, to meet as it deems necessary and appropriate at the various offices of the United Nations and at the headquarters of the specialized agencies in order to advise the agencies on administrative and financial matters.
В пункте 2 части II своей резолюции 1437( XIV) Генеральная Ассамблея уполномочила Консультативный комитет, во исполнение возложенных на него на основании правила 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи обязанностей, собираться, когда он считает это необходимым и целесообразным, в различных отделениях Организации Объединенных Наций и в штаб-квартирах специализированных учреждений для оказания этим учреждениям консультативной помощи по административным и финансовым вопросам.

For its part, the Office of the Counsel for Human Rights has begun to set up the department for the investigation of individual violations of human rights, which the Mission feels is important for the fulfilment of its functions.
Со своей стороны Прокуратура по правам человека приступила к перестройке департамента по расследованию отдельных нарушений прав человека, что, по мнению Миссии, имеет важное значение для выполнения ее функций.

It was imperative for the Office of the High Representative to be provided with the necessary resources in a timely and predictable manner in order to facilitate the fulfilment of its functions in the implementation of the Brussels Programme of Action.
Следует обеспечить Канцелярию Высокого представителя необходимыми ресурсами, с тем чтобы она могла своевременно и на предсказуемой основе содействовать выполнению функций по осуществлению Брюссельской программы действий, которые возложены на Канцелярию.

In this regard, the United Nations must deepen the comprehensive modernization process that will enable it to rationalize the use of its resources, while becoming more efficient and transparent in the fulfilment of its functions.
В этой связи Организация Объединенных Наций должна интенсифицировать процесс комплексной модернизации, что позволит ей упорядочить использование своих ресурсов и в то же время добиться большей эффективности и транспарентности в выполнении своих функций.

The Government will appoint the Head of the GSS, on the proposal of the Prime Minister. The Government will approve the objectives of the GSS's activity, and will establish various directives regarding the fulfilment of its functions, in accordance with and subject to the provisions of the proposed law, which also include parliamentary oversight.
По предложению премьер-министра правительство будет назначать руководителя СОБ, утверждать цели деятельности СОБ и разрабатывать различные директивы, касающиеся выполнения ее функций, в строгом соответствии с положениями предлагаемого закона, которые также предусматривают осуществление парламентского контроля.

Invites all Governments, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including from the private sector, to provide voluntary extra-budgetary resources in support of the Strategic Approach secretariat in the fulfilment of its functions;
Предлагает всем правительствам, другим межправительственными организациям и неправительственным организациям, включая организации частного сектора, предоставлять добровольные внебюджетные ресурсы в поддержку выполнения секретариатом Стратегического подхода своих функций;

Takes note with concern of the information provided by the Division regarding the inadequacies in the current level of staffing as well as the hardware and software available to it which are required to support the Commission in the fulfilment of its functions, as reflected in paragraph 69 of the report of the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention;
С озабоченностью принимает к сведению представленную Отделом информацию о недостаточном нынешнем укомплектовании его штатов, а также о его неадекватной оснащенности техникой и программным обеспечением, которые необходимы ему для оказания поддержки Комиссии в осуществлении ее функций, как это отражено в пункте 69 доклада семнадцатого совещания государств-- участников Конвенции;

Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the World Health Organization to provide appropriate core staff and other resources to enable their organizations to take lead roles in the secretariat in their respective areas of expertise in relation to the Strategic Approach and calls upon Governments, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including the private sector, to provide additional resources to support the secretariat in the fulfilment of its functions;
Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генерального директора Всемирной организации здравоохранения предоставить соответствующий основной персонал и другие ресурсы, с тем чтобы позволить своим организациям играть ведущую роль в секретариате в своих соответствующих экспертных областях, связанных со Стратегическим подходом, и призывает правительства, другие межправительственные организации и неправительственные организации, в том числе частный сектор, предоставлять дополнительные ресурсы в поддержку выполнения секретариатом его функций;

Unfortunately, few noteworthy proposals have been put forward concerning the comprehensive modernization effort to enable the Organization to become more efficient and transparent in the fulfilment of its functions while rationalizing the use of its resources.
К сожалению, немного достойных предложений было внесено в области усилий по всеобъемлющей реорганизации, с тем чтобы позволить Организации стать более эффективной и транспарентой в осуществлении своих функций в условиях рационального использования своих ресурсов.

The Secretary-General sought to strike a balance between upholding respect for the law and facilitating the proper administration of justice, on the one hand, and protecting the privileges and immunities required for the Organization to remain independent in the fulfilment of its functions, on the other.
Генеральный секретарь стремится обеспечить равновесие между соблюдением законности и содействием надлежащему отправлению правосудия, с одной стороны, и защитой привилегий и иммунитетов, необходимых для того, чтобы Организация оставалась независимой в выполнении своих функций,-- с другой.

Requests the Secretary-General to ensure that the staff recruited according to article 19 of the statute fully meet the qualifications and have proven experience in specific areas required to assist the Unit in the fulfilment of its functions, namely, inspection, investigation and evaluation;
Просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы сотрудники, набираемые в соответствии со статьей 19 статута, полностью отвечали предъявляемым требованиям и обладали признанным опытом в конкретных областях, необходимым для оказания Группе содействия в выполнении ее функций, а именно по проведению проверок, расследований и оценок;

Take note with concern of the information provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea regarding the current level of staffing, as well as inadequate hardware and software available to it which are required to support the Commission on the Limits of the Continental Shelf in the fulfilment of its functions;
С озабоченностью принимает к сведению представленную Отделом по вопросам океана и морскому праву информацию о нынешнем укомплектовании его штатов, а также о его неадекватной оснащенности техникой и программным обеспечением, которые необходимы ему для оказания поддержки Комиссии по границам континентального шельфа в осуществлении ее функций;

Requests the Secretary-General to ensure that the staff recruited according to article 19 of the statute fully meet the qualifications and have proved experience in specific areas required to assist the Unit in the fulfilment of its functions, namely, inspection, investigation and evaluation;
Просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы сотрудники, набираемые в соответствии со статьей 19 статута, полностью отвечали предъявляемым к ним требованиям и обладали признанным опытом в конкретных областях, необходимым для оказания Группе содействия в выполнении возложенных на нее функций, а именно функций по проверке, проведению расследований и оценке;

But there is more: the Government of the United States of America, which owes the United Nations the shameful amount of over $1.5 billion, assumes, with no embarrassment whatsoever, the right to determine unilaterally who can or cannot be the Secretary-General of the United Nations and to declare how an Organization deliberately deprived of the resources required for the fulfilment of its functions should or should not be managed.
Но это еще не все: правительство Соединенных Штатов Америки, которое постыдно задолжало Организации Объединенных Наций сумму, превышающую 1, 5 млрд. долл. США, без всякого стеснения считает себя вправе в одностороннем порядке определять, кто может быть Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и кто нет, и заявлять, как Организация, преднамеренно лишенная ресурсов, необходимых для выполнения ее функций, должна управляться и как не должна.

Through relevant mechanisms, continue to guarantee through specific, concrete measures the constructive cooperation policies towards the office of the Commissioner for the Protection of Children's Rights, providing it with the necessary resources to guarantee the fulfilment of its functions for the benefit of the boys, girls and adolescents of the country(Venezuela);
Через соответствующие механизмы продолжать гарантировать, на основе целенаправленных конкретных мер, конструктивную политику в области сотрудничества в рамках Управления Уполномоченного по защите прав детей, предоставляя ему необходимые ресурсы, с тем чтобы оно неизменно выполняло свои функции в интересах мальчиков, девочек и подростков в стране( Венесуэла);

The COP/MOP may wish to refer the consideration of the information contained in this report to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) and provide guidance, as necessary, to the secretariat concerning the fulfilment of its functions as ITL administrator.
КС/ СС, возможно, пожелает передать информацию, содержащуюся в настоящем докладе, на рассмотрение Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и в случае необходимости дать секретариату руководящие указания в отношении выполнения им своих функций в качестве администратора МРЖО.

This monitoring responsibility derives from the framework law on the modernization of the State, Act No. 27658, which institutionalized the auditing of results-based management, by using modern technological resources(Article 5. f), and established the requirement that the management and use of public resources in Public Administration be subject to measurement of the fulfilment of its functions and consequent achievement of results and to period evaluation of those results Article 7.
Обязанности по проведению мониторинга были предусмотрены в Законе№ 27658- Рамочном законе о модернизации государственного управления, определившие институциональный порядок оценки качества управления на основании достигнутых результатов путем применения современных технологических ресурсов( пункт f статьи 5) и установившем требование, согласно которому работа государственной администрации в области управления и расходования государственных средств подлежит проверке на предмет исполнения предписанных ей функций и последующего достижения результатов, равно как и их периодической оценке статья 7.

In fulfilment of its function to render assistance to its member States and with a view to facilitating their active participation in the work of the General Assembly, AALCO prepares, on a regular basis, notes and comments on selected items on the agenda of the General Assembly and, more particularly, items under consideration by the Sixth Committee.
В порядке выполнения своей функции, предусматривающей оказание помощи ее государствам- членам и содействия их активному участию в работе Генеральной Ассамблеи, ААКПО готовит на регулярной основе записки и комментарии по отдельным пунктам повестки дня Генеральной Ассамблеи и, в частности, по пунктам, рассматриваемым Шестым комитетом.

In fulfilment of its function of rendering assistance to its member States and with a view to facilitating their active participation in the work of the General Assembly, AALCC prepares on a regular basis notes and comments on selected items of the agenda of the General Assembly, including those related to the work of ILC and UNCITRAL.
В порядке выполнения своей функции, предусматривающей оказание помощи своим государствам- членам, и для содействия их активному участию в работе Генеральной Ассамблеи ААКПК готовит на регулярной основе записки и комментарии по выборочным пунктам повестки дня Генеральной Ассамблеи, в том числе пунктам, касающимся работы КМП и ЮНСИТРАЛ.