FULL AND EXCLUSIVE на Русском - Русский перевод

• полный и исключительный
• полную и исключительную

Примеры использования Full and exclusive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Powers given to local authorities shall normally be full and exclusive.
Предоставленные местным властям, как правило, должны быть полными и исключительными.

Full and exclusive use of the conference rooms, dining facilities and other amenities;
Полное и исключительное пользование конференц-залами, точками общественного питания и другими удобствами;

It seems that police officers consider that they have full and exclusive authority over persons in their custody.
Судя по всему, полицейские считают, что задерживаемые ими лица находятся в их полной и безраздельной власти.

France to accept full and exclusive responsibility for any adverse impacts from French testing on the South Pacific environment and people;
Франция взяла на себя полную и исключительную ответственность за любые неблагоприятные последствия французских ядерных испытаний для окружающей среды и населения южнотихоокеанского региона;

In that regard, it underscores the importance of observing the principle of the full and exclusive sovereign right of States to use airspace located above their territory.
При этом следует соблюдать принцип полного и исключительного суверенитета государств в использовании воздушного пространства, находящегося над их территорией.

France to accept full and exclusive responsibility for any adverse impacts from French testing on the South Pacific environment and people; and..
Франции принять полную и исключительную ответственность за любые неблагоприятные последствия французских испытаний для окружающей среды и населения южной части Тихого океана; и..

After the reforms in 2007, the HCJ is chaired by the Chairman of the Supreme Court of Georgia and has full and exclusive authority to appoint and dismiss judges.
После реформ 2007 года ВСЮ возглавляется Председателем Верховного суда Грузии и имеет полное и исключительное право назначать и освобождать от обязанностей судей.

It recommended that Liechtenstein ensure full and exclusive competence by the Ministry of Justice over its correctional system.
Комитет рекомендовал Лихтенштейну обеспечить полную и исключительную компетенцию Министерства юстиции в отношении системы исполнения наказаний.

Thus, under its Air Code of 2006, the airspace above Belarus is part of the territory of Belarus and the State has full and exclusive sovereignty over its airspace.
Так, в соответствии с Воздушным кодексом 2006 года воздушное пространство над Беларусью является частью территории Беларуси, и государство обладает полным и исключительным суверенитетом в отношении его воздушного пространства.

The Air Code of Belarus proclaims the full and exclusive sovereignty of the State over its airspace.
Воздушный кодекс Республики Беларусь провозглашает полный и исключительный суверенитет государства в отношении воздушного пространства Республики Беларусь.

The jurisdiction of these Portuguese courts in Macau, which is currently very rarely invoked, shall, according to the terms of article 75 of the OS, be retained until the President of Portugal decides that the Macau courts should be vested with full and exclusive jurisdiction.
Юрисдикция этих португальских судов в Макао, к которой в настоящее время прибегают весьма редко, в соответствии с положениями статьи 75 Органического статута сохраняется до тех пор, пока Президент Португалии не примет решение о передаче судам Макао полной и исключительной юрисдикции.

The Court reaffirmed the full and exclusive sovereignty of the Republic of Cyprus over its airspace above the whole of the island of Cyprus and the territorial waters adjacent thereto.
Суд подтвердил полный и исключительный суверенитет Республики Кипр над воздушным пространством над всем островом Кипр и прилегающими к нему территориальными водами.

Finding a solution to the problem of delimitation will serve to strengthen the principle of the full and exclusive sovereignty of States over their airspace and also the principle of non-appropriation of outer space.
Решение проблемы делимитации будет служить целям укрепления как принципа полного и исключительного суверенитета государств на воздушное пространство, так и принципа неприсвоения космического пространства.

The Supplier assumes full and exclusive responsibility for any occupational accident or disease occurred to its employees and, in case of subcontracting, its subcontractors in relation to the provision of the Goods and/or Services.
Поставщик принимает полную и единоличную ответственность за все производственные травмы или заболевания его сотрудников или, в случае субподряда, его субподрядчиков, связанные с предоставлением Продуктов и/ или Услуг.

The Committee urges that the discussion under way with the host Government be concluded without further delay so as to permit the installation of satellite communication facilities at ECA, and the full and exclusive ownership by the Organization of the on-site equipment.
Комитет настоятельно призывает без дальнейших задержек завершить ведущиеся переговоры с правительством страны пребывания, что позволит произвести установку оборудования спутниковой связи в ЭКА и обеспечить полные и эксклюзивные права собственности Организации на установленное на объекте оборудование.

These powers should be full and exclusive, and should not be undermined, limited or impeded by another authority except as provided by law.
Такие полномочия должны являться полными и исключительными и никакой другой орган, кроме как в случаях, предусмотренных законодательством, не может ни подрывать их, ни ограничивать их, ни препятствовать их осуществлению.

Under the legislation of Belarus, an aerospace object travelling in airspace is regulated by air law(national or international) since, under the Convention on International Civil Aviation(Chicago Convention, 1944), the State possesses full and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.
По законодательству Республики Беларусь находящийся в воздушном пространстве аэрокосмический объект подпадает под регулирование воздушного права( национального или международного), так как, согласно Чикагской конвенции, государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством над своей территорией.

The State party should ensure full and exclusive competence by the Ministry of Justice over the correctional system of the State party, as recommended by the Corrections Commission in 2008 and 2009.
Государство- участник должно обеспечить полную и исключительную компетенцию Министерства юстиции в отношении системы исполнения наказаний государства- участника в соответствии с рекомендациями Комиссии по исполнению наказаний 2008 и 2009 годов.

It should be recalled that in light of the failed mediation by the Organization of African Unity, the United Nations, with the agreement of the parties and in accordance with the wishes of the international community, took full and exclusive responsibility for the quest for a political solution.
Следует напомнить, что ввиду безрезультатности попыток посредничества со стороны Организации африканского единства Организация Объединенных Наций с согласия сторон и в соответствии с пожеланиями международного сообщества приняла на себя полную и исключительную ответственность за поиск политического решения.

Municipalities in Kosovo shall have full and exclusive powers, insofar as they concern the local interest, while respecting the standards set forth in the applicable legislation in the following areas hereinafter referred to as their own competencies.
Муниципальные органы власти в Косово будут иметь полную и исключительную власть в вопросах местного самоуправления-- с учетом стандартов, изложенных в применимом законодательстве,-- в следующих областях которые далее именуются их сферами компетенции.

France393 the Court held that the applicants, who were apprehended on board a vessel in international waters, were within French jurisdiction by virtue of the exercise by French agents of full and exclusive control over a ship and its crew from the time of its interception.
Кроме того, по делу Медведев( Medvedyev) и другие против Франции394 Суд постановил, что заявители, которые были задержаны на борту судна в международных водах, находились в пределах юрисдикции Франции, в силу осуществления французскими агентами полного и исключительного контроля над судном и его экипажем с момента ее перехвата.

Until such time as Macau's courts are vested with full and exclusive jurisdiction under the terms of article 75 of the OS, Macau's Supreme Court of Justice shall consist of a President and four judges art. 40, para. 1, of Law 112/91, amended by Law 4-A/93 of 26 February.
До тех пор, пока судам Макао не будет предоставлена полная и исключительная юрисдикция в соответствии с положениями статьи 75 Органического статута, в состав Высшего суда Макао входят Председатель и четыре судьи пункт 1 статьи 40 Закона 112/ 91 с поправками, внесенными законом 4- А/ 93 от 26 февраля.

The result of the referendum was officially promulgated on 6 March, and since that date, notwithstanding the dramatic events that have occurred in Bosnia and Herzegovina, the constitutional authorities of the Republic have acted like those of a sovereign State in order to maintain its territorial integrity and their full and exclusive powers.
Результат референдума был официально объявлен 6 марта, и начиная с этой даты, несмотря на происшедшие в Боснии и Герцеговине драматические события, конституционные власти этой Республики действовали как власти суверенного государства для сохранения ее территориальной целостности и своих полных и исключительно властных полномочий.

Similarly, France must respond to the call of South Pacific nations and accept full and exclusive responsibility for any adverse impacts from French nuclear testing on the Pacific environment and people.
Точно так же Франция должна откликнуться на призыв стран южной части Тихого океана и взять на себя полную и исключительную ответственность за любое вредное воздействие французских ядерных испытаний на окружающую среду и жителей Тихоокеанского региона.

Accordingly, the Republic of Cuba wishes to bring to the attention of the General Assembly, and through it of the Secretary-General, a situation which undermines respect for the basic norms of international law and compliance with one of the most important principles of international law- the principle of the sovereignty of States, including their full and exclusive sovereignty over their land territory, territorial waters and airspace.
Исходя из этого, Республика Куба хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи, и через нее- Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, к ситуации, которая подрывает уважение основополагающих норм международного права, а также соблюдение одного из наиболее важных принципов международного права- принципа суверенитета государств, включая их полный и исключительный суверенитет над своей сухопутной территорией, территориальными водами и воздушным пространством.

According to Gerald Cohen,"the libertarian principle of self-ownership says that each person enjoys, over himself and his powers, full and exclusive rights of control and use, and therefore owes no service or product to anyone else that he has not contracted to supply.
По словам Г. Коэна, концепция права собственности на самого себя состоит в том, что« каждый человек пользуется полным и исключительным правом контроля и использования себя и своих возможностей и, следовательно, не обязан предоставлять никаких услуг или продуктов кому-либо другому, если он не договаривался их предоставлять».

Under the Air Code of 18 June 1996, Turkmenistan enjoys full and exclusive sovereignty over its airspace, which is an integral part of the national territory(article 1). Under the Forest Code of 12 April 1993, forests constitute national wealth, an important natural factor of environmental balance and the exclusive property of the State(article 1). Under the Water Code of 25 October 2004, the country's water resources as a whole are the exclusive property of the State article 4.
Воздушный кодекс Туркменистана от 18 июня 1996 года устанавливает, что Туркменистану принадлежит полный и исключительный суверенитет над его воздушным пространством, являющимся составной частью территории Туркменистана( ст. 1); Лесным кодексом Туркменистана от 12 апреля 1993 года определено, что леса являются национальным богатством Туркменистана, важнейшим фактором экологического равновесия природы и находятся в исключительной собственности государства( ст. 1); Кодексом Туркменистана" О воде" от 25 октября 2004 года закреплено, что государственный водный фонд Туркменистана является исключительной собственностью государства ст. 4.

In regard to the right to ownership, article 1954 of the Civil Code is of essential importance. It states:"The law shall guarantee the owner the full and exclusive right to use, enjoy and dispose of his property, in keeping with the obligations set out in this Code and the social and economic function assigned by the Constitution to the right to ownership.
Применительно к праву на собственность мы считаем особенно важной статью 1954 Гражданского кодекса, где сказано:" Закон гарантирует собственнику полное и исключительное право использования, владения и распоряжения своим имуществом в пределах и при соблюдении обязательств, установленных в настоящем Кодексе, в соответствии с социальной и экономической функциями, которыми право собственности наделяется национальной Конституцией.

Combined 3 bedroom apartments in one, very expensive and exclusive furniture, full sea view.
Совмещенные 3 квартиры в одну, очень дорогая и эксклюзивная мебель, полный вид на море.

This area is in development, with a lot of new and exclusive villas, full of greenery and tipically built with the wonderful local stone.
Этот район находится в стадии развития, с множеством новых и эксклюзивных вилл, полных зелени и построенных из традиционного чудесного местного камня.