FULL CONFORMITY WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• полном соответствии с международными
• полном соответствии с международным
• полное соответствие с международными

Примеры использования Full conformity with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these cases should be reviewed in full conformity with international human rights norms and standards.
Все подобные дела должны рассматриваться в полном соответствии с международными правозащитными нормами и стандартами.

Each substantive asylum application was considered on its individual merits and in full conformity with international law.
Каждая обоснованная просьба о предоставлении убежища рассматривалась отдельно и в полном соответствии с международным правом.

Sanctions should be applied only in full conformity with international law and in order to prevent violations of it.
Санкции должны применяться лишь в полном соответствии с международным правом и с целью предупредить его нарушения.

The failure to introduce, through the legal reform of July 2008, habeas corpus procedure in full conformity with international standards art. 2.
Невведение в ходе правовой реформы в июле 2008 года процедуры хабеас корпус в полном соответствии с международными стандартами статья 2.

Turkish legislation was thus in full conformity with international standards, including the European Convention on Human Rights.
Таким образом, законодательство Турции находится в полном соответствии с международными стандартами, включая Европейскую конвенцию о защите прав человека.

The existence of an independent judiciary is at the heart of a judicial system that guarantees human rights in full conformity with international standards.
Существование независимой судебной власти является гарантией соблюдения прав человека в полном соответствии с международными стандартами.

Actions to combat the illicit drug trade must however be carried out in full conformity with international human rights instruments, respect for the rule of law, and the principle of proportionality.
Вместе с тем деятельность по борьбе с незаконной торговлей наркотиками должна осуществляться в полном соответствии с международными инструментами по правам человека, с соблюдением закона и принципа пропорциональности.

Take urgent measures to improve the conditions of detention of persons under the age of 18, and bring them into full conformity with international standards;
Принять безотлагательные меры для улучшения условий содержания под стражей лиц моложе 18 лет и привести их в полное соответствие с международными стандартами;

International cooperation to fight terrorism must be conducted in full conformity with international law, including the Charter of the United Nations and relevant international conventions and protocols.
Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом должно осуществляться в полном соответствии с международным правом, включая Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие международные конвенции и протоколы.

In accordance with the Constitution, human and civil rights and freedoms are guaranteed in full conformity with international agreements.
В соответствии с Конституцией, права и свободы человека и гражданина обеспечиваются в полном соответствии с международными договорами.

The course of action proposed by Turkey is in full conformity with international law and practice and offers a more realistic approach to making progress towards a lasting and comprehensive settlement of the outstanding differences related to the Aegean.
Курс действий, предложенный Турцией, находится в полном соответствии с международным правом и практикой и обеспечивает наиболее реалистичный подход для достижения прогресса в целях долговременного и всеобъемлющего урегулирования существующих разногласий, касающихся района Эгейского моря.

He also urged the authorities to implement an immigration policy in full conformity with international human rights standards.
Он также настоятельно призвал власти проводить иммиграционную политику в полном соответствии с международными стандартами в области прав человека.

However, his delegation was of the view that the members of an international organization had a general duty to exercise the rights and obligations associated with their membership in such a way as to allow the organization to act in full conformity with international law.
Однако, по мнению делегации Швейцарии, на членах международной организации лежит общая обязанность осуществлять права и выполнять обязательства, связанные с их членством, таким образом, чтобы организация могла действовать в полном соответствии с международным правом.

It recommended that Mexico adopt appropriate legislation in full conformity with international standards on the rights of indigenous peoples.
Она рекомендовала Мексике принять надлежащее законодательство в полном соответствии с международными стандартами, касающимися прав коренных народов.

Take urgent steps to substantially improve the conditions of detention of persons under the age of 18, and bring them into full conformity with international standards;
Принять срочные шаги с целью существенного улучшения условий задержания лиц в возрасте до 18 лет и привести их в полное соответствие с международными стандартами;

Liechtenstein is also of the view that the fight against terrorism, on the national and international levels, must be in full conformity with international human rights standards and that the promotion and protection of human rights must not fall victim to the fight against terrorism.
Лихтенштейн считает также, что борьба с терроризмом на национальном и международном уровнях должна вестись в полном соответствии с международными стандартами в области прав человека и что она не должна отражаться на поощрении и защите прав человека.

The Operation continues to conduct numerous seminars at the prefectural and communal levels to spread awareness on bringing arrest and detention procedures into full conformity with international human rights standards.
Операция по-прежнему проводит многочисленные семинары на уровне префектур и общин для распространения информации о приведении процедур ареста и содержания под стражей в полное соответствие с международными стандартами в области прав человека.

You should take into account that some higher education institutions of Moscow provide training in full conformity with international standards(the learning process can be implemented fully in English) and the award of diplomas does not only match Russian governmental standards but also foreign standards too.
Стоит учитывать, что некоторые высшие учебные заведения Москвы проводят обучение в полном соответствии с международными стандартами( при этом сам процесс учебы может полностью осуществляться на английском языке) и выдают дипломы не только государственного российского, но и зарубежного образцов.

Take urgent steps to improve substantially the conditions of detention of persons below 18 and bring them into full conformity with international standards;
Принять безотлагательные меры по значительному улучшению условий содержания под стражей лиц моложе 18 лет и привести эти условия в полное соответствие с международными нормами;

The action of the Netherlands customs authorities to seize generic drugs traded between developing countries in full conformity with international disciplines runs counter to the spirit of the TRIPS Agreement, resolution 2002/31 of the Commission on Human Rights on the right to enjoy the highest standards of physical and mental health and General Assembly resolution 60/262 on the Political Declaration on HIV/AIDS.
Действия таможенных властей Нидерландов, задержавших партию непатентованных препаратов, купленных одной развивающейся страной у другой развивающейся страны в полном соответствии с международными принципами, противоречат духу соглашения ТАПИС, резолюции 2002/ 31 Комиссии по правам человека о праве на наивысший уровень физического и психического здоровья, а также резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 262 о политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

The report makes recommendations for amending the mandate to bring it into full conformity with international human rights norms.
В докладе содержатся рекомендации о том, как скорректировать этот мандат, с тем чтобы привести его в полное соответствие с международными стандартами в области прав человека.

Several provisions are vague and imprecise and therefore liable to permit interference by the authorities, by granting them excessive discretionary powers, in religious matters, including arrest, detention and imprisonment for religious activities that are in full conformity with international law.
Некоторые положения являются расплывчатыми и неточными и позволяют, таким образом, властям- вследствие предоставления им чрезмерного права субъективной оценки- вмешиваться в дела религий, в том числе посредством арестов, задержаний и лишения свободы лиц, которые проводят религиозную деятельность в полном соответствии с положениями международного права.

AI and JS5 recommended bringing all laws, practices, policies and procedures into full conformity with international human rights law and standards with respect to gender equality.
МА и авторы СП5 рекомендовали привести все законы, виды практики, политику и процедуры в полное соответствие с международными нормами и стандартами в области прав человека, касающимися гендерного равенства.

It furthermore assessed the impact on the due process deficits inherent in the Al-Qaida sanctions regime, and made recommendations for amending that mandate in order to bring it into full conformity with international human rights norms.
В оценке указывается также на существование в режиме санкций против<< Аль-Каиды>> пробелов, частности на отсутствие требования о применении должных процессуальных гарантий, и делаются рекомендации относительно необходимости корректировки мандата в целях приведения его в полное соответствие с международными правозащитными нормами.

To eliminate the practice of secret detention, and unlawful inter-State transfers of detainees, and ensure that anti-terrorism measures are in full conformity with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law undertaken in line with the principal international human rights instruments and on the basis of the rule of law;
Положить конец практике тайного содержания под стражей и незаконной межгосударственной передачи задержанных и обеспечить, чтобы контртеррористические меры принимались в полном соответствии с международным правом, особенно международным правом в области прав человека, международным беженским правом и международным гуманитарным правом, при соблюдении основных международных документов по правам человека и на основе принципа законности;

Such training is crucial to building up the capacity of domestic jurisdictions to prosecute and try fairly and without bias, persons accused of having committed war crimes, in full conformity with international standards of due process.
Такая профессиональная подготовка имеет решающее значение для повышения возможностей национальных органов справедливо и непредвзято преследовать по закону и судить лиц, обвиненных в совершении военных преступлений, в полном соответствии с международными стандартами должного процесса.

All disciplinary and other proceedings should be transparent, to the extent possible, and carried out in full conformity with international standards related to the right to a fair and impartial trial and due process;
Все дисциплинарные и иные процедуры должны быть максимально транспарентны и проводиться в полном соответствии с международными стандартами, касающимися права на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство и надлежащей правовой процедуры;

Also, he wishes to reiterate the recommendation contained in his interim report in this respect, namely that the previous emergency legislation should be revised in accordance with the stated will of the Government and in full conformity with international human rights standards A/54/467, paras. 146 and 150.
Кроме того, он хотел бы в данной связи вновь изложить содержащуюся в его промежуточном докладе рекомендацию о том, что следует пересмотреть прежнее законодательство о чрезвычайном положении согласно выраженной правительством воле и в полном соответствии с международными нормами в области прав человека А/ 54/ 467, пункты 146 и 150.

Reaffirms its unwavering commitment to ensuring that all aspects of demand reduction, supply reduction and international cooperation are addressed in full conformity with international law, especially the Charter of the United Nations and the three international drug control conventions;
Подтверждает свою непоколебимую приверженность обеспечению того, чтобы меры по всем аспектам сокращения спроса, сокращения предложения и международного сотрудничества принимались в полном соответствии с международным правом, особенно Уставом Организации Объединенных Наций и тремя конвенциями о международном контроле над наркотиками;

States should ensure that international organizations in which they are represented refrain from sponsoring or implementing any project, programme or policy which may involve the carrying out of forced evictions not in full conformity with international law and the present Guidelines.
Государствам следует обеспечивать, чтобы международные организации, в которых они представлены, воздерживались от финансирования или осуществления любого проекта, программы или политики, которые могут быть связаны с принудительными выселениями, осуществляемыми не в полном соответствии с международным правом и с настоящими Руководящими принципами.